Menina Bonita

Belle Fille

Menina Bonita

Belle fille, du centre-villeMenina bonita, do centro da cidade
Je vais lancer un ruban pour embellir cette beautéVou jogar laço de fita pra enfeitar essa beldade
Je vais attraper l'amour, me jeter à la merEu vou laçar o amor, me lançar ao mar
L'inviter à un charmeConvidar ela prum charme
Ne pas rester juste dans la nostalgieNão ficar só na saudade
Au Chapéu MangueiraNo Chapéu Mangueira
Ou alors à l'AbolitionOu então na Abolição
À force de se trémousserDe tanto que se bole
"On" va entrer en ébullition"Vamo" entrar em ebulição
Et "on" va entrer en ébullitionE "vamo" entrar em ebulição

Quelle belle fille, quelle belle filleQue moça bonita, que moça bonita
Quelle belle fille, quelle belle fille...Que moça bonita, que moça bonita...

Mais, ma... belle fille, ton sourire est comme la briseMas, me...nina bonita, seu sorriso é como a brisa
Qui arrive de la mer pour rafraîchir mon cœurQue chega lá do mar pra refrescar meu coração

Quand tu marchesVocê quando pisa
Ton pas ressemble au ventSeu andar parece o vento
À tout moment, la passion peut surgirA qualquer momento pode pintar a paixão
Dans le sillage du sifflementNo rastro do assovio
Ça allume la mècheAcende o pavio
On s'enlace et on va souffler un ouraganA gente se enrosca e vai soprar um furacão
Et on va souffler un ouragan...E vai soprar um furacão...

Quelle belle fille, quelle belle fille...Que moça bonita, que moça bonita...

Belle fille, boucle d'or de princesseMoça bonita, brinco de ouro de princesa
Peu importe combien la beauté se répètePor mais que a beleza se repita
La flamme restera alluméeA chama permanecerá acesa