No Compasso do Criador / Conto de Fadas / Samba Rock do Molejão / Cheia de Manias

Dans le rythme du Créateur / Conte de Fées / Samba Rock du Molejão / Pleine de Manies

No Compasso do Criador / Conto de Fadas / Samba Rock do Molejão / Cheia de Manias

À tes côtés, je suis un enfantAo teu lado eu sou criança
Notre amour est comme une rivièreNosso amor é feito um rio
Et nous voguons dessusE a gente navegando nele
Il se déverse dans la passionDeságua dentro da paixão
Nos bateaux sont nos émotionsNossos barcos são as nossas emoções

Notre amour est comme un vinNosso amor é feito um vinho
Se distillant dans les cœursDestilando nos corações
Notre amour est infiniO nosso amor é infinito
C'est tout ce que nous voulonsÉ tudo que a gente quiser
Il suffit que je sois ton hommeBasta eu ser o seu homem
Et que tu sois ma femmeE você minha mulher

Mon amourMeu amor
Je t'appelle dans ma chansonTe chamo na minha canção
Viens, embrasse-moiVem, me beija
Vivons cette émotionVamos viver essa emoção
La pluie tombeChuva cai
Et bénit notre unionE abençoa essa nossa união

Juste vous, comme çaSó vocês, assim ó
Mon amourMeu amor
Je t'appelle dans ma chansonTe chamo na minha canção
Viens, embrasse-moiVem, me beija
Vivons cette émotionVamos viver essa emoção
La pluie tombeChuva cai
Et bénit notre unionE abençoa essa nossa união

Je ne peux pas nier que tu esNão posso negar que você
Mon conte de féesÉ meu conto de fadas
C'est mon monde, c'est mon toutÉ meu mundo, é meu tudo
C'est ma terre, c'est mon cielÉ meu chão, é meu céu

Mon cheminMinha estrada
J'adore entendre quand tu disAdoro ouvir quando diz
Viens à moi, désire-moiVem pra mim, me deseja
Et regarde-moi dans les yeux, prends-moi dans tes brasE me olha nos olhos me abraça
Attrape-moi, embrasse-moiMe agarra, me beija

On s'est toujours comprisA gente sempre se entendeu
Et tout ce qui est à toi, est à moiE tudo que é seu, é meu
C'est réel, c'est tellement bon ce quiÉ real, é gostoso demais o que
Existe entre nousExiste entre nós
Écoute ce que mon cœur ditEscute o que meu peito diz
C'est toi qui me rends heureuxVocê é quem me faz feliz
C'est le soleil qui me réchauffe, c'est l'amourÉ o sol que me aquece, é o amor
Que je rêvais tant !Que eu tanto sonhava!

Je n'ai plus de motsNão tenho mais palavras
Pour direPra dizer
Je t'aimeTe amo
Et je ne te laisse pas dans ce monde, pour rien, rienE não deixo você nesse mundo, por nada, nada
Je n'ai plus de motsNão tenho mais palavras
Pour direPra dizer
Je t'aimeTe amo
Et je ne te laisse pas dans ce monde, pour rienE não deixo você nesse mundo, por nada

Hé ! On y vaEi! Vamos nessa
Viens doucementVem no miudinho
Viens sur la pointe des piedsVem no sapatinho
(Ne sois pas pressé)(Não tenha pressa)

ApprenonsVamos aprender
(Oh ! Oh !)(Oh! Oh!)
Le Samba Rock du MolejãoO Samba Rock do Molejão
Tu vas voirVocê vai ver
(Oh ! Oh !)(Oh! Oh!)
Salut tout le monde, écoutez bienAlô galera preste atenção
Écoutez bien !Presta atenção!

Prends la fillePegue a gatinha
(Ah ! Ah !)(Ah! Ah!)
Reste concentré sur ce pasSe liga nesse passo
(Oh ! Oh !)(Oh! Oh!)
Fais un tourDê uma rodadinha
(Ah ! Ah !)(Ah! Ah!)
Et balance sur le côtéE jogue para o lado

De ce côté-ci, de ce côté-làPro lado de cá, Pro lado de lá
Fais attention à ce que la fille ne s'en aille pasCuidado pra gatinha não largar
Tourne par ici, tourne par làRoda prá cá, roda prá lá
Fais décoller cette filleFaça essa gatinha decolar

Si tu n'arrives pasSe não conseguir
À suivre le rythmePegar a marcação
Je vais t'apprendre la nouvelle leçonEu vou ensinar a nova lição
Tape dans tes mainsBata na palma da mão
Et chante avec le MolejãoE cante com o Molejão
Tape dans tes mainsBata na palma da mão
Et chante avec le MolejãoE cante com o Molejão

Colé, Colé, ColéColé, Colé, Colé
Colé, Colé, ColéColé, Colé, Colé
Je suis à toi, je suis tranquilleTô na tua, tô à tôa
Je suis bienTô na boa

Pleine de maniesCheia de manias
Toute mignonneToda dengosa
Belle filleMenina bonita
Sait qu'elle est désirableSabe que é gostosa

Avec ta façon d'êtreCom esse teu jeito
Tu fais ce que tu veux de moiFaz o que quer de mim
Tu domines mon cœurDomina o meu coração
Je ne sais plus quoi faireEu fico sem saber o que fazer
Je veux te laisserQuero te deixar
Tu ne veux pasVocê não quer
Tu ne veux pasNão quer

Alors aide-moi à gérerEntão me ajude a segurar
Cette galère que c'est d'aimer toiEssa barra que é gostar de você
Alors aide-moi à gérerEntão me ajude a segurar
Cette galère que c'est d'aimer toiEssa barra que é gostar de você

Hiê !Hiê!
DidididiêDidididiê
Didididiê ê êDidididiê ê ê
DidididiêDidididiê

Je suis chez toiEstou na sua casa
Je veux aller au cinémaQuero ir pro cinema
Tu n'aimes pasVocê não gosta
Un petit motelUm motelzinho
Tu fermes la porteVocê fecha a porta

Alors aide-moi à gérerEntão me ajude a segurar
Cette galère que c'est d'aimer toiEssa barra que é gostar de você
Alors aide-moi à gérerEntão me ajude a segurar
Cette galère que c'est d'aimer toiEssa barra que é gostar de você

Hiê !Hiê!
DidididiêDidididiê
Didididiê ê êDidididiê ê ê
Oh ! Oh !Oh! Oh!