Viola et Bandoleira

Viola Em Bandoleira

J'ai marché, j'ai marchéAndei, andei
J'ai marché, j'ai marchéAndei, andei
Avec ma guitare et ma bandoleiraDe violão e bandoleira
En pensant à la RibeiraCom saudade da Ribeira
Terre de mon amourTerra do meu bem querer
J'ai marché, j'ai marché par iciAndei, andei por ai fora
Même le son de la guitare ne m'a pas fait oublier toiNem o toque da viola me fez esquecer você
Je jure que j'ai marchéJuro que andei
J'ai marché, j'ai marché par iciAndei, andei por ai fora
Même le son de la guitare ne m'a pas fait oublier toiNem o toque da viola me fez esquecer você
Ah, est-ce que c'est vrai ?Ai, será?
Est-ce que c'est vrai ?Será?

Ma belle BaianhinhaBaianhinha linda
Je me rappelle encoreMe relembro ainda
Ce jour d'étéAquele dia de verão
Toi qui étais émerveillée par CopacabanaVocê que ficou encantada por Copacabana
Tu gardes allumée la flammeVem mantendo acesa a chama
De cette passionDe acender essa paixão
Mais ça ne suffit pasMas não tem nada não
Pour apaiser cette nostalgiePra matar essa saudade
Qui fait trembler mon cœurQue me abala o coração
Je vais à la fête de la RibeiraVou pra festa da Ribeira
Avec un pandeiro et une guitareCom pandeiro e violão
Je vais jouer toute la nuitVou tocar a noite inteira
Cette chanson pour toiPra você essa canção
Reviens avec moi !Volta comigo!
Reviens avec moi à Rio, BaianaVolta comigo pro Rio Baiana
Eh eh eh Baiana !Ê ê ê Baiana!

Viens dans la terre du sambãoVem pra terra do sambão
Viens dans la terre du sambãoVem pra terra do sambão
Viens rivaliser avec la belle des montagnesVem disputar com a morena serrana
Le pagode frappé dans la paume de la mainO pagode batido na palma da mão
Regarde, reviens avec moiOlha volta comigo
Hé, hé, héEi, ei, ei
Reviens avec moi !Volta comigo!
Reviens avec moi à Rio, BaianaVolta comigo pro Rio Baiana
Eh eh eh Baiana !Ê ê ê Baiana!
Viens dans la terre du sambãoVem pra terra do sambão
Viens dans la terre du sambãoVem pra terra do sambão
Viens rivaliser avec la belle des montagnesVem disputar com a morena serrana
Le pagode frappé dans la paume de la mainO pagode batido na palma da mão
J'ai marché, j'ai marchéAndei, andei