Figa de Guiné

Guineafinger

Figa de Guiné

Hinter der TürAtrás da porta
Eine GuineafingerUma figa de Guiné
Hatte ein OchsenaugeTinha um olho de boi
Schlecht angesehen bringt kein GlückMal olhado não dá pé
Ein Glas Wasser und ein Zweig von ArrudaUm copo d'água e um galho de arruda
Um den Neid zu vertreibenPra acabar com a inveja
Die Klatscherei und den ZankA fofoca e a quizumba

Wenn der Stock gut istSe o pau é bom
Schick ihn, um ein Floß zu bauenManda pra fazer jangada
Ich wurde geboren, um frei zu seinEu nasci pra ser bem livre
Seh den Mond nicht viereckigNão vejo a Lua quadrada

Ich gehe weiterEu sigo em frente
Auf meinem WegNessa minha caminhada
Nord, Süd, Ost und WestNorte, Sul, Leste e Oeste
Egal wie die Reise verläuftNão importa a jornada

Es bringt nichts, gegen die Strömung zu segelnNão adianta navegar contra a maré
Wenn der Wind nicht hilftSe o vento não ajuda
Braucht man viel GlaubenÉ preciso muita fé

Der Fischer lehrte mich zu fischenPescador me ensinou a pescar
Der Beter lehrte mich zu betenRezador me ensinou a rezar
Oh, meine LiebeÓ, meu amor
Warte, ich komme zurückEspere que eu vou voltar