Figa de Guiné

Higo de Guinea

Figa de Guiné

Detrás de la puertaAtrás da porta
Un higo de GuineaUma figa de Guiné
Tenía un ojo de bueyTinha um olho de boi
El mal de ojo no prosperaMal olhado não dá pé
Un vaso de agua y una rama de rudaUm copo d'água e um galho de arruda
Para acabar con la envidiaPra acabar com a inveja
La chismografía y la peleaA fofoca e a quizumba

Si la madera es buenaSe o pau é bom
Envíala para hacer una balsaManda pra fazer jangada
Nací para ser muy libreEu nasci pra ser bem livre
No veo la Luna cuadradaNão vejo a Lua quadrada

Sigo adelanteEu sigo em frente
En este camino míoNessa minha caminhada
Norte, Sur, Este y OesteNorte, Sul, Leste e Oeste
No importa la jornadaNão importa a jornada

No sirve de nada remar contra la corrienteNão adianta navegar contra a maré
Si el viento no ayudaSe o vento não ajuda
Se necesita mucha feÉ preciso muita fé

El pescador me enseñó a pescarPescador me ensinou a pescar
El rezador me enseñó a rezarRezador me ensinou a rezar
Oh, mi amorÓ, meu amor
Espera que volveréEspere que eu vou voltar