Sombra e Água Fresca / Embolada / Maria Joana

Sombra y Agua Fresca / Embolada / María Juana

Sombra e Água Fresca / Embolada / Maria Joana

Voy a llevarte a vivir al campoVou te levar pra morar na roça
En una choza o en una cabañaEm choupana ou palhoça
Juntos vamos a estar bien pegaditosBem juntinhos vamos ficar
Solo pescando peces frescos de agua dulceSó pescando peixe fresco de água doce
Caña caiana bien dulceCana caiana bem doce
El caldo vamos a tomarO caldo nós vamos tomar

Gallina gorda criando en el corralGalinha gorda criando lá no quintal
Frutas maduras del huertoFruta do pomar, madura
El ganado pasta en el corralGado pasta no curral
Pato, cabra y lechónPato, cabra e leitoa
Buena carne para comerCarne boa de comer

La fiesta será con abundanciaFesta vai ser com fartura
Y sin juramentos, verásE sem jura, tu vai ver

¡Sí a enamorarnos!Namorar, sim!
¡No a casarnos!Pra casar, não!
Estoy comprometido, morenaÉ comprometido, morena
Mi corazónO meu coração

Morena hermosa, en la playa de OlindaMorena linda, lá na praia de Olinda
He hecho todo en esta vidaEu fiz tudo nessa vida
Para poder conquistartePra poder te conquistar
Incluso hice promesas a San AntonioAté promessa eu fiz pra Santo Antonio
El santo casamentero, para casarme contigoO santo casamenteiro, pra me matrimoniar
Tú dijiste que estaba locoVocê fez fogo dizendo que eu era louco
Poniéndome en aprietosMe deixando no sufoco
Solo Dios sabe lo que paséSó Deus sabe o que eu passei
Ahora es tarde, pica en los ojos ardeAgora é tarde, pimenta nos olhos arde
No me llames cobardeNão me chame de covarde
Porque con otra me caséPois com outra me casei

La buena cachaça quita la sed y da ganasA boa cuca mata a sede e dá vontade
Cuando en la mente fluye todo lo que convieneQuando na mente jorra tudo o que convém
Son las herencias que heredaron nuestros díasSão as heranças que herdaram nossos dias
En las fantasías de la locura más alláNas fantasias da loucura do além
Y quien viaja en este sueño fascinanteE quem viaja nesse sonho fascinante
Lleva en la maleta su dulce ilusiónLeva na mala sua doce ilusão

Y desde la ventana despide la amarguraE da janela dá adeus à amargura
Amargurada mirando el andénAmargurada olhando o banco da estação

Ven María Juana, el tren se llenóVem Mary Joana, o trem lotou
No hay lugar para nadie másNão tem lugar pra mais ninguém
Si aprietas a uno, oh, créemeSe apertar um, oi, podes crer
Que caben dos o incluso másQue inté dá dois ou até mais
Vamos en esto, todo bien, todo correctoSimbora nessa tudo certo, tudo bem
Si aprietas a uno, oh, créemeSe aperta um, oi, podes crer
Que caben dosQue inté da dois
Vamos en esto, todo bien, todo correctoSimbora nessa tudo certo, tudo bem

Haces el camino deseado de tu destinoDo seu destino faz a trilha desejada
Siempre contigo inspirando la inspiraciónSempre contigo a inspirar a inspiração
Eres un poeta con morada en las estrellasÉs um poeta com morada nas estrelas
Embriagado por la borrachera de la canciónEmbriagado pelo porre da canção
Quien se burla, hace de la burla una chifladuraQuem tira onda, faz da onda uma chinfra
Se junta con la joda y enamora a un aviónCola com a grinfa e namora um avião
Pero el amor del buen pillo está reservadoMas o amor do bom malandro é reservado
Para la matriz que es dueña de su corazónPara matriz que é dona do seu coração