Menina da África

Niña de África

Menina da África

¡Qué ritmo, batucada, niña traviesaÊta, batucada, menina danada
En el camino que escuchéNa estrada que escutei

Llegué de repente, de lado, de ladoCheguei de quina, de banda, de lado
Rozando el campo, amando un montónRoçando o roçado, amando um bocado
Y contigo me quedéE contigo fiquei
Cuerpo cansado bajo el Sol ardienteCorpo cansado no Sol escaldado
Con el rostro mojadoCom rosto molhado
Sufrí un montón, pero te encontréSofri um bocado, mas te encontrei

¡Es tan hermosa!É tão linda!
Es tan hermosa, niña de ÁfricaÉ tão linda, menina da África
Nuestra raza quiere sobrevivirNossa raça quer sobreviver
Agradezco, oh divina AnastaciaAgradeço, ó diviva Anastácia
Nuestro pueblo te perteneceO nosso povo pertence a você