Like You (좋다) (feat. Sohee)

Wie du (좋다) (feat. Sohee)

Like You (좋다) (feat. Sohee)

Wenn ich an dich denke,
그대 생각이 든 김에
geudae saenggagi deun gime
schließe ich die Augen.
두 눈을 감아 봅니다
du nuneul gama bomnida
Dein klares Bild
선명한 그대 모습에
seonmyeonghan geudae moseube
lässt mich sanft lächeln.
살며시 웃어봅니다
salmyeosi useobomnida

Selbst wenn ich den Kopf senke,
고개를 숙여봐도
gogaereul sugyeobwado
kann ich dieses Lächeln
터진 이 미소를
teojin i misoreul
nicht verbergen.
감출 수 없잖아요
gamchul su eopjanayo

Der Sonnenschein, der jeden Tag gleich war,
매일 똑같던 햇살이
maeil ttokgatdeon haetsari
ist heute besonders warm.
유난히 따스하네요
yunanhi ttaseuhaneyo
Soll ich nach draußen gehen?
거리로 나서볼까
georiro naseobolkka
Soll ich mir unnötige Gedanken machen?
괜한 상상해볼까
gwaenhan sangsanghaebolkka

Morgen und übermorgen
내일도 모레도
naeildo moredo
werden nicht anders sein,
다르지 않겠지만
dareuji an-getjiman
aber du bist hier.
그대가 있잖아요
geudaega itjanayo

Ich möchte diese Straße mit dir gehen,
이 거리를 함께 걷고 싶어
i georireul hamkke geotgo sipeo
ich möchte, dass du dieses Gefühl kennst.
이 느낌을 알게 하고 싶어
i neukkimeul alge hago sipeo
Mit einer kleinen Stimme, die fast zu dir reicht,
닿을 듯한 작은 목소리로
daeul deutan jageun moksoriro
möchte ich es dir erzählen.
네게 들려주고 싶어
nege deullyeojugo sipeo

Ich möchte diese Straße mit dir gehen,
이 거리를 함께 걷고 싶어
i georireul hamkke geotgo sipeo
ich möchte, dass du dieses Gefühl kennst.
이 느낌을 알게 하고 싶어
i neukkimeul alge hago sipeo
Mit einer kleinen Stimme, die fast zu dir reicht,
닿을 듯한 작은 목소리로
daeul deutan jageun moksoriro
möchte ich es dir erzählen.
네게 들려주고 싶어
nege deullyeojugo sipeo

Wir kommen uns langsam näher, du und ich,
조금씩 가까워져 가는데 너와 나
jogeumssik gakkawojyeo ganeunde neowa na
jetzt gehen wir denselben Weg.
이젠 함께 걷는 같은 길
ijen hamkke geonneun gateun gil
Heute auch (heute auch so),
오늘도 (오늘도 그렇게)
oneuldo (oneuldo geureoke)
morgen auch.
내일도
naeildo

Wenn ich an dich denke,
그대 생각이 든 김에
geudae saenggagi deun gime
lausche ich aufmerksam.
귀를 기울여 봅니다
gwireul giuryeo bomnida
Deine kitzelnde Stimme
간지러운 그대 소리에
ganjireoun geudae sorie
lässt mich sanft lächeln.
살며시 웃어봅니다
salmyeosi useobomnida

Vielleicht wird dieses Gefühl
아마도 내일이면
amado naeirimyeon
morgen größer werden.
커질듯한 이 마음을
keojildeutan i ma-eumeul
Ich weiß es nicht genau,
나도 잘 모르지만
nado jal moreujiman
aber du weißt es auch nicht.
그대도 모르지요
geudaedo moreujiyo
Ich glaube, ich werde dich mögen.
좋아할 것 같아요
joahal geot gatayo

Deshalb ist es schön.
그래서 좋다
geuraeseo jota