Like You (좋다) (feat. Sohee)

Comme Toi (좋다) (feat. Sohee)

Like You (좋다) (feat. Sohee)

En pensant à toi
그대 생각이 든 김에
geudae saenggagi deun gime
Je ferme les yeux
두 눈을 감아 봅니다
du nuneul gama bomnida
À ta silhouette si claire
선명한 그대 모습에
seonmyeonghan geudae moseube
Je souris doucement
살며시 웃어봅니다
salmyeosi useobomnida

Même en baissant la tête
고개를 숙여봐도
gogaereul sugyeobwado
Je ne peux cacher
터진 이 미소를
teojin i misoreul
Ce sourire éclatant
감출 수 없잖아요
gamchul su eopjanayo

Chaque jour, le soleil
매일 똑같던 햇살이
maeil ttokgatdeon haetsari
Brille d'une façon particulière
유난히 따스하네요
yunanhi ttaseuhaneyo
Devrais-je sortir dans la rue
거리로 나서볼까
georiro naseobolkka
Ou juste imaginer des choses
괜한 상상해볼까
gwaenhan sangsanghaebolkka

Demain et après-demain
내일도 모레도
naeildo moredo
Ne seront pas différents
다르지 않겠지만
dareuji an-getjiman
Mais tu es là
그대가 있잖아요
geudaega itjanayo

Je veux marcher dans cette rue avec toi
이 거리를 함께 걷고 싶어
i georireul hamkke geotgo sipeo
Je veux te faire ressentir cette émotion
이 느낌을 알게 하고 싶어
i neukkimeul alge hago sipeo
Avec une petite voix qui semble proche
닿을 듯한 작은 목소리로
daeul deutan jageun moksoriro
Je veux te le faire entendre
네게 들려주고 싶어
nege deullyeojugo sipeo

Je veux marcher dans cette rue avec toi
이 거리를 함께 걷고 싶어
i georireul hamkke geotgo sipeo
Je veux te faire ressentir cette émotion
이 느낌을 알게 하고 싶어
i neukkimeul alge hago sipeo
Avec une petite voix qui semble proche
닿을 듯한 작은 목소리로
daeul deutan jageun moksoriro
Je veux te le faire entendre
네게 들려주고 싶어
nege deullyeojugo sipeo

On se rapproche petit à petit, toi et moi
조금씩 가까워져 가는데 너와 나
jogeumssik gakkawojyeo ganeunde neowa na
Maintenant, on marche sur le même chemin
이젠 함께 걷는 같은 길
ijen hamkke geonneun gateun gil
Aujourd'hui aussi (aujourd'hui aussi comme ça)
오늘도 (오늘도 그렇게)
oneuldo (oneuldo geureoke)
Demain aussi
내일도
naeildo

En pensant à toi
그대 생각이 든 김에
geudae saenggagi deun gime
J'écoute attentivement
귀를 기울여 봅니다
gwireul giuryeo bomnida
À ta voix chatouilleuse
간지러운 그대 소리에
ganjireoun geudae sorie
Je souris doucement
살며시 웃어봅니다
salmyeosi useobomnida

Peut-être que demain
아마도 내일이면
amado naeirimyeon
Ce cœur va grandir
커질듯한 이 마음을
keojildeutan i ma-eumeul
Je ne le sais pas bien
나도 잘 모르지만
nado jal moreujiman
Mais toi non plus, n'est-ce pas
그대도 모르지요
geudaedo moreujiyo
Je pense que ça va me plaire
좋아할 것 같아요
joahal geot gatayo

C'est pour ça que c'est bien.
그래서 좋다
geuraeseo jota