Aile

Aile

Aile

En un mundo donde no había nada, ahora florece el sueño de una flor
なにもなかったせかいにいまさきほこるゆめのはな
Nani mo nakatta sekai ni ima saki hokoru yume no hana
Yo vi el momento en que alguien me dio luz
わたしはみただれかにひかりをあたえられるしゅんかんを
Watashi wa mita dare ka ni hikari wo atae rareru shunkan wo
Seguramente nací para esto
きっとこのためにうまれてきたんだって
Kitto kono tame ni umarete kitan datte
Así lo siento, aunque no tengo pruebas
そうおもえるのこんきょはないけど
Sou omoeru no konkyo wa nai kedo
No sé por qué, solo puedo hacerlo
なんでだろうできるきしかしないの
Nande darou dekiru ki shika shinai no

Si alguna vez pierdo el camino
もしもわたしがみちをみうしなったって
Moshimo watashi ga michi wo miushinattatte
A mi lado están mis rivales, amigos y familia
となりにはライバルともだちにかぞく
Tonari ni wa raibaru tomodachi ni kazoku
Las personas que me apoyan
ささえてくれるひとがいて
Sasaete kureru hito ga ite
Quiero entregar la luz que tengo
とどけたいわたしがひかりを
Todoketai watashi ga hikari wo
Voy a mostrarte esta luz
とどけてみせるこのひかりを
Todokete miseru kono hikari wo
Ahora extiendo mi mano hacia el sueño
ゆめへてをのばすいま
Yume e te wo nobasu ima

Voy a superar a la que fui ayer
こえるんだきのうのわたしを
Koerun da kinou no watashi wo
No puedo quedarme parada esperando
たちどまってまっていたって
Tachido matte matte itatte
No puedo ir hacia el mañana
あすえなんていけやしない
Asu e nante ikeya shinai
El futuro que imaginé
じぶんがえがいたみらいは
Jibun ga egaita mirai wa
Es algo que debo teñir con mis propios colores
じぶんいろにそめるもの
Jibun iro ni someru mono
Ya no está la que miraba hacia abajo
したをむいてたわたしはもういない
Shita wo mu iteta watashi wa mou inai

A veces descanso, a veces lloro
たまにやすんでたまにないて
Tama ni yasunde tama ni naite
Tropezando, viviré el mañana mejor que ayer
つまずいてってきのうよりあしたをいきよう
Tsumazuitatte kinou yori ashita wo ikiyou?
Algún día, estoy segura de que extenderé mi mano
いつかきっとわたしがてをのばすと
Itsuka kitto watashi ga te wo nobasuto
Y en tu vida también florecerá una flor
きみのじんせいにもはながさきほこる
Kimi no jinsei ni mo hana ga saki hokoru
Porque yo soñé eso
そんなゆめをみたわたしだから
Sonna yume wo mita watashi dakara
Así que seguiré cantando aunque mi voz se apague
このこえがかれてってうたいつづけるの
Kono koe ga karetatte utai tsuzukeru no

Por ejemplo, si alguna vez pierdes el camino, mi canción estará a tu lado
たとえばきみがみちをみうしなったってそばにわたしのうたがよりそって
Tatoeba kimi ga michi wo miushinattatte soba ni watashi no uta ga yorisotte
No estás solo
きみはひとりじゃないんだって
Kimi wa hitori janain datte
Te lo haré saber hasta que se me acabe la voz
つたえるよこえがなくなるまで
Tsutaeru yo koe ga naku naru made
Te lo haré llegar a través del sonido
とどけるよおとにのせて
Todokeru yo oto ni nosete
Porque extenderé mi mano hacia ti
きみへてをのばすから
Kimi e te wo nobasu kara

Voy a superar a la que fui ayer
こえるんだきのうのじぶんを
Koerun da kinou no jibun wo
No puedo quedarme parada esperando
たちどまってまっていたって
Tachido matte matte itatte
No puedo ir hacia el mañana
あすえなんていけやしない
Asu e nante ikeya shinai
El futuro que imaginé
じぶんがえがいたみらいは
Jibun ga egaita mirai wa
Es algo que debo teñir con mis propios colores
じぶんいろにそめるもの
Jibun iro ni someru mono
Mira hacia arriba, ahora cálido
うえをむいてさあたたかって
Ue wo muite saa tatakatte

Voy a superar a la que fui ayer
こえるんだきのうのわたしを
Koerun da kinou no watashi wo
No puedo quedarme parada esperando
たちどまってまっていたって
Tachido matte matte itatte
No puedo ir hacia el mañana
あすえなんていけやしない
Asu e nante ikeya shinai
El futuro que imaginé
じぶんがえがいたみらいは
Jibun ga egaita mirai wa
Es algo que debo teñir con mis propios colores
じぶんいろにそめるもの
Jibun iro ni someru mono
Ya no está la que miraba hacia abajo.
したをむいてたわたしはもういない
Shita wo mu iteta watashi wa mou inai