Puisque Rien

Ya que no hay nada

Puisque Rien

Brilla aúnBrille encore
Dicen que en abril hará buen tiempoIl paraît qu'en avril il fera beau
Y a los pájaros les importa un comino las rejas...Et les oiseaux se foutent bien des grilles...
Grita aún...Crie encore...
¡Y alto!Et haut!

Estamos hartos, no nos dejaremos vencerY en a marre, on va pas se laisser faire
Dicen que en septiembre, es el finIl paraît qu'en septembre, c'est la fin
Todo esto me parece un poco comunitarioTout ça me semble un peu communautaire
Hasta junio...Jusqu'en juin...
Nada vale...Rien n'vaut...

Octubre tiene más de un as bajo la mangaOctobre a plus d'une corde à son fusil
A la ligera, más de un contestatarioA la volée, plus d'un contestataire
Es la banda de 'no orgulloso' la que lo diceC'est la bande à "pas fier" qui le dit
No es poca cosa...C'est pas rien...

No es poca cosa, déjennos la bohemiaCe n'est pas rien, laissez-nous la bohème
Ella escribe torcidoElle écrit de travers
No es poca cosa dejarnos en la tierraC'est pas rien de nous laisser sur terre
Cuando el viento nos levantaría bien...Quand le vent nous soulèverait bien...

Iremos,On ira,
A donde quieras si yo mandoOù tu voudras si c'est moi qui commande
Si nos esperan al fondo de su sombreroS'ils nous attendent au fond de leur chapeau
DiremosOn dira
En voz alta...Tout haut...

Palabrotas pasadas de moda que nos representanDes gros mots démodés qui nous ressemblent
Las palabras dichas pretenderán ser bonitasLes mots dits feront semblant d'être beaux
La modestia no es cuando las palabras tiemblanLa modestie c'est pas quand les mots tremblent
Escucha bien, un desgraciadoEntends bien un salaud
No son cosas para decir a tus tirantesC'est pas des choses à dire à tes bretelles
No es providencialmente fuerteC'est pas providentiellement costaud
No hay que militar en los arcoírisFaut pas militanter les arcs-en-ciel
Ya que no hay nada...Puisque rien...

Ya que no hay nada, déjennos la bohemiaPuisque rien, laissez-nous la bohème
Ella escribe torcidoElle écrit de travers
Ya que no hay nada, no me dejen en la tierraPuisque rien, me laissez pas sur terre
Si es para jugar a los clandestinos...Si c'est pour jouer les clandestins...

Palabrotas pasadas de moda que nos representanDes gros mots démodés qui nous ressemblent
Las palabras dichas pretenderán ser bonitasLes mots dits feront semblant d'être beaux
La modestia no es cuando las palabras tiemblanLa modestie c'est pas quand les mots tremblent
Escucha bien, un desgraciadoEntends bien un salaud
No son cosas para decir a tus tirantesC'est pas des choses à dire à tes bretelles
No es providencialmente fuerteC'est pas providentiellement costaud
No hay que militar en los arcoírisFaut pas militanter les arcs-en-ciel
Ya que no hay nada...Puisque rien...

Ya que no hay nada, déjennos la bohemiaPuisque rien, laissez-nous la bohème
Ella escribe torcidoElle écrit de travers
Ya que no hay nada, no me dejen en la tierraPuisque rien, me laissez pas sur terre
Si es para jugar a los clandestinosSi c'est pour jouer les clandestins