Next Time

La Próxima Vez

Next Time

Vendí la salud de mi espaldaJ'ai vendu la santé d'mon dos
Doblando durante semanasEn me pliant durant des s'maines
Con un montón de '¡claro, jefe!'A grand renfort de "bien sûr chef!"
Estoy aquí para eso y para todo lo demásJ'suis là pour ça comme pour le reste
La aguja de los minutos se burla de míL'aiguille des minutes se fout d'ma gueule
Si la vida es una p***, ¿por qué me siento tan solo?Si la vie est une pute alors pourquoi je m'sens si seul?

Paré ahí, fue demasiadoJ'ai stoppé là, c'en était trop,
Y evadí el metro como castigoEt fraudé l'métro pour la peine
Con alegría en mi corazónAvec dans mon coeur l'allégresse
De no preocuparme por eso ni por el restoD'me foutre de ça tout comme du reste
Y desde entonces me he vuelto marginalEt depuis je m'suis fait marginal
Dejo crecer los sueñosJe m'laisse pousser les rêves
Y persigo las estrellasEt je cours après les étoiles
¡Aunque me lastime!Quitte à m'faire mal!

Quemo la vida, no es gran cosaJ'crame la vie, c'est pas bien grave
Hasta ahora los efluviosJusqu'à présent les effluves
No han desencadenado el diluvioN'ont pas fait tomber l'déluge
La próxima vez: la destrozaréNext time : j'la marave
Quemo la vida, no es gran cosaJ'crame la vie, c'est pas bien grave
Hasta ahora los efluviosJusqu'à présent les effluves
No han desencadenado el diluvioN'ont pas fait tomber l'déluge
La próxima vez: la destrozaréNext time : j'la marave

Amo cantar el amor, mamáJ'aime tant chanter l'amour, ma mère
Aunque ya no haya tantas cosas que ameMême si y a plus tant d'choses que j'aime
Si tengo obstáculosSi j'ai les bâtons dans les roues
Que podrían haber sanado con un 'te quiero'Qu'auraient pu guérir d'un "je t'aime"
Incluso matizado con un 'tienes que crecer,Même nuancé d'un "faut qu'tu grandisses,
Hijo mío' con cariño, dicho en el tono adecuadoMon fils" avec affection, prononcé sur le ton propice

Amo cantar el amor, papáJ'aime tant chanter l'amour, mon père
Aunque haya tantas cosas que detestoMême si y en tant d'choses que j'déteste
Y tantos humanos a los que la pesteEt tant d'humains à qui la peste
Les quedaría como un saco de terciopeloIrait comme une veste en velours (1)
Pero mierda, ¿cuándo me dirás que estás orgullosoMais putain, quand est-ce que tu m'dis qu't'es fier
De tu maldito cabezón de crío o esperas a que lo entierren?De ton sale cabochard de mioche ou t'attends qu'on l'enterre
Aunque te haga callar...Quitte à t'faire taire...

Aaah, he hecho tantas cosas desastrosasAaah, j'en ai fait des trucs foireux
Con todo mi impulso hacia abajoDe tout mon élan vers l'aval
Por miedo a no valer nada, desnudoDe peur de ne valoir que dalle, à poil
Y frente a toda esa genteEt devant tous ces gens
Mis disculpas por mis actos fallidosMes excuses à mes actes manqués
Sé que un día no fallaré en terminarJe sais bien qu'un jour je manqu'rai pas de m'terminer
¡Aunque peque!Quitte à pêcher!

Quemo la vida, no es gran cosaJ'crame la vie, c'est pas bien grave
Hasta ahora los efluviosJusqu'à présent les effluves
No han desencadenado el diluvioN'ont pas fait tomber l'déluge
La próxima vez: la destrozaréNext time : j'la marave
Quemo la vida, no es gran cosaJ'crame la vie, c'est pas bien grave
Hasta ahora los efluviosJusqu'à présent les effluves
No han desencadenado el diluvioN'ont pas fait tomber l'déluge
La próxima vez: la destrozaréNext time : j'la marave

Todo esto para decirte, hijo míoTout ça pour dire mon fils
Que si llegas a este teatroQue si t'arrives en ce théatre
Ten cuidado, hay golpesFais gaffe y a des coups de vis
Que te harán explotar los tornillosA t'en faire péter les boulons
Pero tal vez construyamos un mundo propioMais p'têt' qu'on s'bâtira un monde à nous
En modo autárquico y pongamos fin a estoEn mode autarcique et on mettra la clé au clou
¡Libres y de pie!Libre et debout!
Pero por ahora, me rompo los dientes, es recurrenteMais pour l'instant, je m'casse les dents, c'est récurrent

Y quemo la vida, no es gran cosaEt j'crame la vie, c'est pas bien grave
Hasta ahora los efluviosJusqu'à présent les effluves
No han desencadenado el diluvioN'ont pas fait tomber l'déluge
La próxima vez: la destrozaréNext time : j'la marave
Quemo la vida, no es gran cosaJ'crame la vie, c'est pas bien grave
Hasta ahora los efluviosJusqu'à présent les effluves
No han desencadenado el diluvioN'ont pas fait tomber l'déluge
La próxima vez: la destrozaréNext time : j'la marave