Emily

Emilia

Emily

Me gustaría sostener este santo grial en mis manosJ'aimerais tenir dans mes mains ce maudit saint graal
Quién se esconde, no sabemos dónde: se ríe bien de nuestras promesasQui se cache, on ne sait "z'"où : il se rit bien de nos promesses
No me molestaría si estuvieran colgando de mi cuelloJe ne serais pas mécontent que se pendent à mon cou
Felicidades, un poco de gloria y buena prensaQuelques félicitations, un peu de gloire et bonne presse
No tengo nada en contra de la fortuna y si me quedo derechoJe n'ai rien contre la fortune et si je veux bien rester droit
Me encanta dormir bajo la luna sólo cuando es una elecciónJ'aime autant dormir sous la lune uniquement quand c'est un choix
Me gustaría ver a un niño de mí sonreír con nuestros ojosJ'aimerais voir de nos yeux un gosse de moi sourire
Deja que ese pequeño idiota me llame papá, verlo crecer y vivir viejoQue ce p'tit con m'appelle papa, le voir grandir et vivre vieux

Y si no tengo nada de esto, no importaEt si je n'ai rien de tout ça, peu importe
Cantaré fuera de tu puerta, EmilyJ'irai chanter devant ta porte, emily
Y si no me abren, deja que el diablo me lleveEt si on ne m'ouvre pas, que le diable m'emporte
No me importan los sabores del paraísoPeu m'importe les saveurs du paradis

Me gustaría descubrir el mundo antes de morirJ'aimerais découvrir le monde avant que d'en crever
Incluso para sangrar demasiado, para no ver si la tierra es redondaQuitte à saigner de trop, de pas voir si la terre est ronde
Morir un año, tal vez dos, descansar un pocoMourir un an, peut-être deux, me reposer un peu
Entonces vuelve y conquista mientras mis dientes mantengan estos lugaresPuis revenir en conquérant tant que mes dents tiennent ces lieux
E incluso en adornos, ropa poco profundaEt même dans des oripeaux, des habits peu troués,
Martirizado por falta de olla, una vez que el tiempo para renunciarMartyrisés par manque de pot, une fois le temps d'abandonner
Quería bajar las paredes todos los añosMoi qui voulais tous les ans virer les murs à tomber
No hubiera tenido éxito, hechizaré tu escaleraMoi qui n'aurais su réussir, j'ensorcelle ton escalier

Y si no hice nada de mí mismo, no importaEt si je n'ai rien fait de moi, peu importe
Canto afuera de tu puerta, EmilyJe chante devant ta porte, emily
Y si no me abren, deja que el diablo me lleveEt si l'on ne m'ouvre pas, que le diable m'emporte
¡No me importan los sabores del cielo!Peu m'importe les saveurs du paradis!

Si no he hecho nada de mí mismo, no importaSi je n'ai rien fait de moi, peu importe
Canto afuera de tu puerta, EmilyJe chante devant ta porte, emily
Y si no me abren, deja que el diablo me lleveEt si l'on ne m'ouvre pas, que le diable m'emporte
No me importan los sabores del paraísoPeu m'importe les saveurs du paradis