Cradlesong

Canción de Cuna

Cradlesong

Golpeo en un tamborI thud on a drum
apenas una medida de largobarely a span long
el áspero golpeteo del barrilthe rough barrel-beat
era mi canción de cunawas my cradlesong

Preguntas por qué me quedo quietaYou ask why I keep still
por qué no lo derramo en la nochewhy I don't pour it out into the night
SabesYou know
Sabes que si se eleva y flotaYou know if it rises and floats
borra cada pedazo de luzIt effaces every piece of light

Extranjo lo que dicen mis labiosForeign what my lips say
Extranjo mi cabello, mi vestidoForeign my hair, my dress
Extranjo lo que preguntan tus ojosForeign what your eyes ask
sobre esta extrañezaabout this strangeness

Preguntas por qué me quedo quietaYou ask why I keep still
por qué no lo derramo en la nochewhy I don't pour it out into the night
SabesYou know
Sabes que si se eleva y flotaYou know if it rises and float
borra cada pedazo de luzIt effaces every piece of light

Cuando el grito se acumula en la heridaWhen scream masses on wound
quiero encontrarteI want to meet you
Cuando el gran testimonioWhen the great testimony
de tus ramas goteafrom your branches trickles down

Aquí mi alma creceHere my soul grows
hasta que se estrella'til it smashes
sobre la escena, el balcónabove the scene, the balcony