Père

Vater

Arrêtez toutes les horlogesHaltet alle Uhren an
Empêchez le chienHindert den Hund daran
D'aboyer à la roueDas Rad anzubellen

Partout où je vais, je te trouveWo immer ich aufschlage find’ ich dich
Tu tombes dans l'ombre des joursDu fällst im Schatten der Tage
Comme un silence et une piqûreAls Stille und Stich
Je bois à ta santé des dizaines de bouteilles de vinIch trink’ auf dich dutzende Flaschen Wein
Et je préférerais être une larveUnd will doch viel lieber eine Made sein

Le cercueil s'effondreDer Sarg fällt zusammen
Les fleurs tombent sur les jouesDie Blumen fallen in die Wangen
D'abord blanches, puis bleues, puis grises, puis vertesZuerst weiß, dann blau, dann grau, dann grün
Puis mousse, puis marron et feuilles et poussièreDann Schaum, dann braun und Laub und Staub

S'il te plaît, sors de ma tête, de ma maisonBitte schlag dich aus meinem Kopf, meinem Haus
Comment puis-je supporter l'horreur autrement ?Wie sonst halte ich den Graus aus?
Avec quel cœur, avec quel corpsMit welchem Herz, mit welchem Körper
Sors ?aus?

SorsAus

Partout où je vais, je te trouveWo immer ich aufschlage find’ ich dich
Tu tombes dans l'ombre des joursDu fällst im Schatten der Tage
Comme un silence et une piqûreAls Stille und Stich
J'attends de te voir, quand rentreras-tu chez toi ?Ich wart’ auf dich, wann kommst du wieder heim?
Je n'ai jamais voulu être une larveIch wollt’ noch nie lieber eine Made sein
Être une larveEine Made sein
Être une larveEine Made sein
Être une larveEine Made sein
Être une mamanEine Mama

Laisse-moi entrer, entrer, aussi dur que toiLass mich rein, rein, beinhart wie du sein
Laisse-moi voir dans tes yeuxLass mich in dein Aug’ hinein
Je veux le voir, réussir l'épreuveIch will es seh’n, die Prüfung besteh’n
Sans douleur, sans souffranceOhne Pein, ohne Peina
Laisse-moi entrer, toi la pierreLass mich rein, du Stein
L'attente et le vin ne m'aident pasMir hilft kein Warten und kein Wein
Pas de crisKein Schreien

Pour tout au monde, ce qui te garde en vieUm alles in der Welt, das dich am Leben hält
Je briserai même ma tente célesteZerschlag’ ich auch mein Himmelszelt
Pour qu'elle s'effondre sous toiAuf dass es unter dir zusammenfällt
Et que tu te penchesUnd du dich neigst
Et que tu te montres enfin à nouveauUnd du dich endlich wieder zeigst