Vozes

Voces

Vozes

Somos todos esclavos de esta falsa prisiónSomos todos escravos dessa falsa prisão
Viviendo erróneamente sin la menor nociónVivendo erradamente sem a menor noção
Expectativa de vida o solo destrucciónExpectativa de vida ou só destruição
¡Para vivir aquí, amigo mío, en esta situación!Pra viver aqui meu amigo nessa situação!

Horrores suceden enseñándome a vivirHorrores acontecem me ensinando a viver
De esta manera, otra manera, lo importante es aprenderDesse jeito outro jeito o que importa é aprender
Mirar hacia adelante pensando siempre en crecerOlhar pra frente pensando sempre só em crescer
¡O tener coraje ahora o luchar para no morir!Ou ter coragem agora ou lutar pra não morrer!

Basta de pelear por algo que no se alcanzaChega de brigar por algo que não se alcança
Pues en esta batalla estoy desde niñoPois nessa batalha eu estou desde criança
No hay esperanza, no hay soluciónNão ha esperança não a soluçao
¡Y garantizar una vida justa para toda la población!E garantir uma vida justa pra toda população!

Haz tu parte, sé ciudadanoFaça sua parte seja cidadão
En esta lucha contra el hambre y la discriminaciónNessa luta contra a fome e descriminação
Pues el mundo está ante alguna decisiónPois o mundo está diante de alguma decisão
No dejes que nada ahora afecte tu visiónNão deixe nada agora afetar sua visão

En tus manos la fuerzaEm suas mãos a força
Luchar por algo que es tuyoLutar por algo que é seu
En tu sangre vidaEm seu sangue vida
Nada más importa si todo valió la penaNada mais importa se tudo valeu
La semilla plantadaA semente plantada
Sabrá lo que cosechóSaberá o que colheu
Voces en mi caminoVozes em minha estrada
Hoy en día es más fuerte que yoHoje em dia é mais forte que eu

Hoy en día diría vive para tiHoje em dia eu diria viva pra você
Conquista tus objetivos para no sufrir másConquiste seus objetivos pra não mais sofrer
Violencia e ignorancia es lo que me hace quererViolência e ignorância é oque me faz querer
Correr siempre contra el tiempo para intentar vencerCorrer sempre contra o tempo pra tentar vencer

Mira, piensa, ve, estate preparadoOlhe, pense, veja, esteja preparado
Para no ser etiquetado como un derrotadoPra não ser taxado de um derrotado
Que solo encuentra falsedad a su ladoQue só encontra falsidade ao seu lado
Queriendo ser feliz pero siempre es humilladoQuerendo ser feliz mas sempre é humilhado

Me desespero cuando pienso en el futuroEu me desespero quando penso no futuro
Porque en este mundo ya no hay lugar seguroPorque nesse mundo já não há lugar seguro
¿Qué serán de los hijos de estos padres inmadurosO que serão dos filhos desses pais imaturos
Que viven como ciegos caminando en la oscuridad?Que vivem como cegos caminhando no escuro

Y nada más me queda que anarquizarE nada mais me resta a não ser anarquizar
Mostrar mi rostro dentro de tu mirarMostrar a minha face dentro do seu olhar
Y esperar que la vida no venga a quitarmeE esperar que a vida não me venha tirar
El resto de esta paz que me hace creerO resto dessa paz que me faz acreditar

CoroRefrão

Veo las manos callosas de un trabajadorVejo as mãos calejadas de um trabalhador
Que por más difícil cree en el amorQue por mais que difícil acredita no amor
En las promesas inciertas en la televisiónNas promessas incertas na televisão
¿De su líder señalado quién es el ladrón?De seu líder apontado quem é o ladrão?

El mundo se desespera cuando no ve pazO mundo se desespera quando não se vê paz
Pero luchar para que exista es tarea demasiado grandeMas lutar pra que exista é tarefa demais
Para esos hombres que gastan todo su sudorPra esses homens que gastam todo o seu suor
En la producción de una bomba cada vez mejorNa produção de uma bomba cada vez melhor

CoroRefrão