Vida de Detento

Vida de Delincuente

Vida de Detento

NildoNildo
Cuatro esquinas sin salida, un par de vigilantes,Quatro cantos sem saída, uma par de vigia,
Morir es muy fácil, solo se activa el gatilloMorrer é muito fácil é só o gatilho se acionado
Por alguien desde lo alto del muro entrenado para matarPor alguém de cima da muralha treinado para matar
Francotirador de élite que no deja escapar a su objetivoAtirador de elite que não deixa seu alvo escapar
Aquí he visto más de una vezAqui eu já vi uma par de fim
Reclusos yéndose al enfrentamiento, matándose entre ellosPresidiários partindo pro arrebento se matando entre si
Nadie se conmueve, la tropa de choqueNinguém se comove a tropa de choque
Solo quiere ver el fin de los detenidos de aquíSó quer ver o fim dos detentos daqui
Han ocurrido suicidios y sé cuáles fueron los motivosSuicídios têm ocorrido e eu sei quais foram os motivos
Desprecio de la familia en el día a día, no todos aguantan esta cargaDesprezo da família no dia a dia não é todo mundo que aguenta essa sina
La soledad, hermano, acaba con cualquieraA solidão ai meu irmão acaba com qualquer um
Optar por el camino del delincuente es cárcel o balas, esta carga es más que comúnAderir o caminho bandido é presidio ou tiros essa sina é mais que comum
Afuera hay mucho dinero y lujoLá fora muito dinheiro e luxo
Aquí dentro, miedo a la muerte, siempre temiendo todoAqui dentro medo da morte sempre com receio de tudo

AlanAlan
Porque en cuestión de segundos, si te descuidasPorque em questão de segundos se vacilar
Tu final puedes encontrarO seu final você pode encontrar
Puedes perder tu vida, aquí no hay estimaPode até perder sua vida, pois aqui não tem estia
El bandido de la favela que tenía a sus secuaces a sus piesO bandido da favela que tinha manos a seus pés
Es solo otro compa de pantalón beigeÉ mais um truta de calça bege
Comiendo comida fría, ración echada a perderComendo comida fria rango estragado
Es complicado, hermanoÉ embaçado chegado
Pero cuando estaba libre por el mundoMas quando eu estava livre pelo mundão
Nunca pensé que estaría tirado en una detenciónEu nunca pensei estar jogado em uma detenção
Y ahora la bronca es conmigo mismo, necesito ser fuerte y aguantar el peso de mi concienciaE a treta agora é comigo mesmo preciso ser forte e aguentar o peso da minha consciência

NildoNildo
Torturándome todo el tiempoMe torturando a todo momento
Sin poder escapar, no se escapan los pensamientosSem ter como fugir pois não se escapa dos pensamentos
Que llevan tu mente al pasado y te hacen recordar todo el mal que has hechoQue leva sua mente ao passado e faz você recordar de todo mal que já fez
A todos los compas que has tirado descargando tu ptDe todos os manos que você já derrubou descarregando sua pt
Y así los errores del pasado martillean tu cabeza en el presenteE assim os erros do passado martelam sua cabeça no presente
Olvidarlos es muy difícil, por más que lo intentesEsquece-los é muito difícil por mais que você tente
Parece un sueño imposible que siempre está contigo, una mera ilusiónParece um sonho impossível que sempre está junto contigo uma mera ilusão
Y aunque siendo el dedo flojo que en la favela traía desgracia, llevando a varios cuerpos de acá del barrio al ataúdE mesmo sendo o dedo mole que na favela trazia desgosto levando uma par de corpo daqui do gueto pro caixão
De ninguna manera resistirá el peso de tu propia concienciaDe forma nenhuma irá resistir o peso da própria consciência
Pues estará carcomiéndote, formando parte de tu existenciaPois ela estará corroendo você fazendo parte da sua existência
Haciéndote sufrir, siendo para ti el peor tipo de penitencia.Te fazendo sofrer sendo pra você o pior tipo de penitência.

CoroRefrão
Vida de delincuenteVida de bandido
Es un camino sucio y podrido donde tu destino es ser traicionadoÉ um caminho sujo e podre onde o seu destino é ser traído
Vida de delincuenteVida de bandido
Es solo ráfaga, ráfaga en la cara, perder tu vida con un par de tirosÉ só rajada, rajada na cara perder sua vida com uma par de tiro
Vida de delincuenteVida de bandido
Si no mueres con los tiros que te dieron, te encajan en una cárcelSe não morrer com os tiros com deram em você ser enquadro em um presídio
Vida de delincuenteVida de bandido
Es solo problemas, tu conciencia acabando contigo, encerrado en una celda, tirado solo con el cerco cerrado por los enemigos.É só treta sua consciência acabando contigo trancado em uma cela jogado sozinho com o cerco fechado pelos inimigos.

AlanAlan
Apoyado en una pared, perdido en mis pensamientosEncostado em uma parede perdido nos meus pensamentos
Recuerdo cuando era niño y vivía buenos momentosEu lembro quando eu era criança em que eu vivia bons momentos
Pero luego en la adolescencia, varios pitazos en un cigarrilloMas depois na adolescência várias tragadas em um cigarro
Algún tiempo después, un porro o un mezcladoAlgum tempo depois um baseado ou um mesclado
Entré en la vida del crimen pensando que sería consideradoEntrei na vida do crime achando que ia ser considerado
Como buena ondaComo sangue bom
Causaba terror en las calles, quería ser aliado de ladronesCausava o terror nas ruas queria ser aliado de ladrão
Logré alcanzar esa meta, ni siquiera tuve que llegar a la adultezConsegui alcançar essa meta nem precisei chegar na fase adulta
Pero sin darme cuenta, estaba formando parte de una disputaMas sem querer nem perceber eu estava fazendo parte de uma disputa

NildoNildo
Donde no hay leyes y lo que prevalece es la traiciónOnde não se tem leis e o que prevalece é a traição
Y quien hizo el trato contigo te dispara con pt para quedarse con la buena solo en la manoE quem fez a fita com você te dá tiro de pt pra ter a boa sozinho na mão
Tener respeto siendo criminal es un borrador sucio en un papelTer moral sendo criminoso é um rascunho sujo em um papel
Una vida sin Dios, camino seguido por los ateos, lejos, distante del cieloUma vida sem Deus caminho seguido pelos ateus longe, distante do céu
Es como tener tu vida con el Demonio como guíaÉ tipo ter sua vida com o Demônio sendo seu guia
Con su voz hablándote todos los días para que te pegues en la esquinaCom a voz dele falando todo dia pra você colar na esquina
Con el calibre en la mano para descargar el odio que él te transmite hacia alguienCom calibre na mão pra descarregar o ódio que ele transmite pra você em alguém
Para luego la policía te encaje y te convierta en un Zé NinguémPra depois a polícia te enquadrar e te transformar em um Zé Ninguém

AlanAlan
Y de esta manera, ni las putas que dormían contigo se preocuparán por tu vidaE dessa maneira nem as putas que dormiam com contigo vão se importar com sua vida
Pues el compa que lo bancaba todo ahora se reduce a un ladrón siendo golpeado por la policíaPois o mano que bancava tudo agora está resumido a um ladrão apanhando da polícia
Choque, varios palos, ser noqueado bajo el agua, esta es la suerte de los bandidos que son encajados en la periferiaChoque várias borrachadas ser desmaiado debaixo da água essa é a sina dos bandidos que são enquadrado na periferia
Ahí, compa, te llamaré, ¿cómo es la vida en la cárcel?Ai truta vou te ligar como é a vida no presídio
Es pura traición, pilantraje, aquí nadie es tu amigoÉ só trairagem, pilantragem aqui ninguém é seu amigo
Si te descuidas, es esoSe vacilar é aquilo
Puñaladas, palos en la cabeza o ser arrojado a una celda solitaria con frío y soloFacadas, paulada na cabeça ou ser jogado em uma solitária com frio e sozinho
Con el cerco cerrado por los enemigos.Com o cerco fechado pelos inimigos.

CoroRefrão
Vida de delincuenteVida de bandido
Es un camino sucio y podrido donde tu destino es ser traicionadoÉ um caminho sujo e podre onde o seu destino é ser traído
Vida de delincuenteVida de bandido
Es solo ráfaga, ráfaga en la cara, perder tu vida con un par de tirosÉ só rajada, rajada na cara perder sua vida com uma par de tiro
Vida de delincuenteVida de bandido
Si no mueres con los tiros que te dieron, te encajan en una cárcelSe não morrer com os tiros com deram em você ser enquadro em um presídio
Vida de delincuenteVida de bandido
Es solo problemas, tu conciencia acabando contigo, encerrado en una celda, tirado solo con el cerco cerrado por los enemigos.É só treta sua consciência acabando contigo trancado em uma cela jogado sozinho com o cerco fechado pelos inimigos.

NildoNildo
No sé por qué, pero tengo miedoEu não sei o porque mais eu estou com receio
No me metí con nadie, pero en mi mente golpea el desesperoNão arrumei criaca com ninguém mais na minha mente bate o desespero
Todos tienen presentimientos, sabes cómo esPressentimento todo mundo têm você sabe como é
Estaré alerta y atento, no seré un tontoVou ficar esperto e atento não vou pagar de Zé Mané
De repente miro hacia un lado, escucho comentarios de una pelea en la calle diezDe repente olho para o lado escuto comentário que teve treta na rua dez
Unos dicen que fue por fútbol, otros por la marihuana, pero nadie sabe cuál esUns dizem que foi pelo futebol outros pela maconha mais ninguém sabe qual que é
La razón de la bronca que pasó no se resolvióA razão da pule que rolou não foi resolvida
Y la tensión dominó la detención, la malandragem se volvió agresivaE a tensão dominou a detenção e a malandragem ficou agressiva

AlanAlan
Ocurrió discusión, golpes, correríaOcorreu discussão, porrada mo correria
Que solo se detuvo cuando en la detención llegó la policíaQue só teve breque quando na detenção colou a polícia
Los pm's llegaron, mandaron a todos a las celdasOs pm's colaram mandaram todos entrarem pras celas
Nadie discutió, porque nuestra vida no es una novelaNinguém bateu boca, pois nossa vida não é novela
No hay forma de enfrentar a la tropa de choque con palos y cuchillosNão há como enfrentar a tropa de choque com pedaço de pau e faca
Y de repente el ambiente se volvió tenso y el presentimiento malo era el sentimiento que me dominabaE de repente o clima ficou tenso e o pressentimento ruim era o sentimento que me dominava
Escuché ladridos de perro en las galeríasEscutei latidos de cachorro nas galerias
A partir de ahí, se lanzaron al ataque, exterminando varias vidasDaí pra frente eles partiram pro ataque exterminando várias vidas

NildoNildo
Entraban en las celdas disparando ráfagasEles entravam nas celas dando várias rajadas
En pocos segundos, lo que quedó fueron detenidos con agujeros de balaEm poucos segundos o que restou foram detentos com furos de bala
La sangre corría por el suelo y el ruido de las ráfagas era infernalO sangue escorria no chão e o barulho das rajadas era infernal
Predominó la cobardía y el caos fue totalPredominou a covardia e o transtorno foi total
Horas después de todo eso, tuvimos estimaSó muitas horas depois de tudo isso que tivemos estia
Fuimos a las celdas, dio náuseas por el olor a carne podridaFomos pras celas deu ânsia de vomito por causa do cheiro de carniça
De los desechos humanos que estaban tirados por todos lados y también en el sueloDos detritos humanos que estavam jogados por todos os lados e também ali no chão
Este es el relato verdadero de la muerte de varios presos que ocurrió en el cairandirú aquí en el noveno pabellón.Esse é o relato verdadeiro da morte de vários presos que aconteceu no cairandirú aqui no nono pavilhão.

CoroRefrão
Vida de delincuenteVida de bandido
Es un camino sucio y podrido donde tu destino es ser traicionadoÉ um caminho sujo e podre onde o seu destino é ser traído
Vida de delincuenteVida de bandido
Es solo ráfaga, ráfaga en la cara, perder tu vida con un par de tirosÉ só rajada, rajada na cara perder sua vida com uma par de tiro
Vida de delincuenteVida de bandido
Si no mueres con los tiros que te dieron, te encajan en una cárcelSe não morrer com os tiros com deram em você ser enquadro em um presídio
Vida de delincuenteVida de bandido
Es solo problemas, tu conciencia acabando contigo, encerrado en una celda, tirado solo con el cerco cerrado por los enemigos.É só treta sua consciência acabando contigo trancado em uma cela jogado sozinho com o cerco fechado pelos inimigos.