Pressão Periférica

Presión Periférica

Pressão Periférica

NildoNildo
No, no, ya no se puede soportar tanta presión encimaNão, não, não dá mais pra suportar tamanha pressão em cima
Quedarnos callados mientras la gente pierde sus vidasFicarmos calados enquanto pessoas perdem suas vidas
Asesinatos es lo que sucede por todos lados de las periferiasAssassinatos é o que acontece por tudo que é lado das periferias
Derechos humanos que no significan nada para los policías, solo matar, matar medallasDireitos humanos que nada pros pm's é só matar, matar medalhas
Sus obligaciones no son cumplidasAs suas obrigações não são cumpridas
Abuso de autoridad, extorsión, así es nuestra policíaAbuso de autoridade, extorsão veja bem assim que é a nossa polícia
Canallas estúpidos, sanguinarios escondiéndose en un uniforme grisCanalhas otários, sanguinários se escondendo numa farda cinza
Frente a las cámaras hablan, relatan, dicen que son la leyDe frente das câmeras eles falam, relatam dizem que são a lei
Pero lo que sabemos es suficiente para entenderMas o que sabemos já é o bastante o suficiente para entender

AlanAlan
Que el dinero, el dinero y el poder están por encima de todoQue o dinheiro, dinheiro o poder está bem acima
Acaban con muchas vidas, que se jodan los uniformes grisesEles acabam com muitas vidas vá se dana boina cinza
Quieren tener rating, hacen de todo para destacarse, venderse se volvió rutina constanteQuer ter ibop faz de tudo pra se aparecer se vender virou rotina constante
Alan hablando claro, sigo adelanteAlan falando a real vou adiante
Conviví con locura, presencié asesinatos, mente confusaConvivi maluco presenciei assassinatos, nada fácil mente confusa
Era solo un chico de la calle, por la noche ni pensaba en salirEu era só um pivete a noite nem pensava em sair pra rua
Patrulla de la policía civil, al día siguiente una mala noticiaViatura da polícia civil no outro dia uma má notícia

NildoNildo
Y el comentario que se escucha en la villa, mataron a un tipo en la calle de arribaE o comentário que se ouve na vila mataram um cara na rua de cima
No debía nada, pero aun así lo derribaron sin piedad, lo convirtieron en polvoNão devia nada mais mesmo assim derrubaram sem dó transformaram ele em pó
Dos a cero para la élite que te incrimina, uniforme gris, lamentablementeDois a zero pra elite que te incrimina farda cinza infelizmente
Solo son lacayos de la maldita burguesíaSão apenas capachos da maldita burguesia
Los medios hacen su parte, información dada por tercerosA mídia faz sua parte divulgação de informação dada por terceiros
No les importa la verdad, solo piensan en rating, dineroNão se importam com a verdade pensam apenas em ibope, dinheiro
Y así lo que nos queda es heredar la presión periféricaE assim o que resta pra gente é da pressão periférica ser herdeiro
Ver a nuestros hijos y familiares siendo víctimas de la cobardíaVer nossos filhos e parentes sendo vítimas da covardia
De políticos, policías que traen dolor a inocentes aquí en el gueto, en las periferias.De políticos, polícia que trazem dor para inocentes aqui no gueto nas periferias.

CoroRefrão
Presión, presión, eso es herencia desde la infancia, desde niñosPressão, pressão isso é herança na infância desde criança
Presión periférica, esa es nuestra herencia, el crimen y un montón de muertes presenciamos desde niñosPressão periférica essa é a nossa herança, o crime e uma par de morte presenciamos desde criança
Presión, presión, eso es rutina, vidas perdidas día a díaPressão, pressão isso é rotina vidas perdidas no dia a dia
Presión periférica, debemos cambiar esta rutina, porque quienes pierden con esto son solo las periferias.Pressão periférica devemos mudar essa rotina, pois quem perde com isso é apenas periferia.

AlanAlan
Dedos en el gatillo, mente afectadaDedos no gatilho mente abalada
Ojos atentos al vecindario, todo inseguro está alertaOlhos atentos a vizinhança insegura está toda alertada
El miedo es el pasatiempo de nuestra zonaO medo é o passatempo da nossa quebrada
Llanto de madres angustiadas, aterrorizadasChoro de mães aflitas, apavoradas
Pidiendo a Dios que su hijo llegue vivo a casaPedindo pra Deus pra que o seu filho chegue vivo em casa
Parada equivocada hasta ahora en la fiestaParada errada até agora na balada
El desgraciado ya no escucha a nadie, no quiere saber de nadaO desgraçado não ouve mais ninguém não quer saber de nada
No estudia, no trabaja, la vagancia es su aliadaNão estuda e não trampa a malandragem é sua aliada
Rutina nocturna, baja del cerro, sube por la víaRotina noturna desce morro sobe viela
Su madre ve la calle desde la ventanaA sua mãe tem a visão da rua pela janela

NildoNildo
Y su hijo desprevenido a cinco pasos de la puertaE o seu filho no vacilo a cinco passos do portão
Varios disparos son hechos en su dirección, presiónVários tiros são disparados em sua direção, pressão
Escena deprimente, esa mujer paralizada, sangre en los ojos, vacío en la menteCena deprimente aquela mulher paralisada sangue no olho vazio na mente
Pienso que esta escena podría haberse evitadoEu penso que essa cena poderia ser evitada
Pero el silencio es lo que prevalece, esa es la ley en nuestra zonaPorém o silêncio é o que prevalece essa é a lei na nossa quebrada
Sé que en tu área no es diferente, hermanoEu to ligado que na sua área não é diferente cara
Esto es presión periférica y me deja asqueadoIsso é pressão periférica e me deixa empapuçado
Convivimos con armas, muertes y debe ser debido al pasadoConvivemos com calibres, e mortes e deve ser devido ao passado

Jardim Maria Beatriz, Capriote, Tonato uno contra otroJardim Maria Beatriz, Capriote, Tonato um contra o outro
La violencia asoló familias causando mucho dolorA violência assolou família causando muito desgosto
Y este maldito pasado activó varios discípulos, currículos del crimen en nuestra zona normalE esse maldito passado acionou vários discípulos, currículos do crime na nossa área normal
Pero fíjate que este idealMas se liga que esse ideal
Solo lleva a la muerte, hermano, para, piensa y reflexiona sobre la cantidad de lágrimasSó leva a morte mano pare pense e reflita o tanto de prantos
Que han sido derramadas todos estos añosQue foram derramados todos esses anos
Y lo gracioso es que todo esto no sucede en las áreas de los niños bienE o engraçado é que tudo isso não acontece na área de boys
Allí la policía para ellos son como héroesLá a polícia pra eles são tipo como heróis
Buen trato y atención, no hay discriminaciónBom tratamento e atenção não há discriminação
Y para nosotros de la periferia, lo que queda es solo la presión.E pra nos da periferia o que resta é apenas somente a pressão.

CoroRefrão
Presión, presión, eso es herencia desde la infancia, desde niñosPressão, pressão isso é herança na infância desde criança
Presión periférica, esa es nuestra herencia, el crimen y un montón de muertes presenciamos desde niñosPressão periférica essa é a nossa herança, o crime e uma par de morte presenciamos desde criança
Presión, presión, eso es rutina, vidas perdidas día a díaPressão, pressão isso é rotina vidas perdidas no dia a dia
Presión periférica, debemos cambiar esta rutina, porque quienes pierden con esto son solo las periferias.Pressão periférica devemos mudar essa rotina, pois quem perde com isso é apenas periferia.

NildoNildo
Hechos y más hechos, incidentes diarios en comisaríasFatos e fatos, ocorrências feitas diariamente em delegacias
Sofoco, lamento para las madres, mucha tristeza para las familiasSufoco, lamento pras mães muita tristeza pras famílias
Archivos policiales, rating para la televisión, ya se veArquivos de polícia ibope pra tv já da pra ver
Siempre retrasan a la comunidad, solo quieren fama, dinero, poderSempre atrasam a comunidade eles só querem saber de fama, dinheiro, poder
Si te cruzas con ellos en la calle, estás destinado a morir y te explicaré por quéSe tromba com eles nas ruas está indicado a morrer e eu vou explicar o porque
A esos tipos no les importa quienes vivimos aquí en la periferiaEsses caras não tão nem aí pra quem vive aqui na periferia
Si te interpones en su camino, acaban con tu vidaSe ficar no caminho deles acabam com sua vida
Su trabajo es proteger al chico del auto importado en la avenidaO seu trampo é defender o boy de carro importado na avenida
Y así lo que nos queda es sufrimiento, agoníaE assim o que sobra pra gente é o sofrimento agonia
Una batalla terrible sin fin, siempre esperando por días mejoresUma batalha terrível se fim sempre esperar por melhores dias

AlanAlan
Pero esto no es un favor, es una obligaciónMais isso não é favor e sim obrigação
Porque el dinero de los impuestos, el sudor de los trabajadores es lo que sostiene esta naciónPois o dinheiro dos impostos suor dos trabalhadores é o que sustenta essa nação
Que sirva de lección para estos polis, queremos que la justicia y la ley sean mejoradasQue sirva de lição pra esses tiras queremos que a justiça à lei seja melhorada
Y que nuestros niños puedan correr sin miedo, jugando, sonriendo en las calles, veredas, barrios, de sus casasE que nossas crianças possam correr sem medo brincando, sorrindo nas ruas, calçadas, quebradas de suas casa
Y que la diferencia financiera no influya en nadaE que a diferença financeira não influa em nada
No importa si vives en una choza o en una casaNão importa se mora num barraco ou em uma casa
Los pies en la tierra, pensamientos hacia adelante, luchar con los semejantes, nuestros hermanosOs pés no chão os pensamentos pra frente lutar com os semelhantes de atitude nossos manos nossos irmãos

NildoNildo
Para acabar con esta presión que asola toda la nación, pero pocos aquí piensan de esta maneraPra acabar com essa pressão que assola toda nação só que poucos daqui pensam dessa forma
La mayoría solo piensa en sí misma y eso es lo que nos debilitaA maioria só pensa em si mesmo e é isso que nos torna
Un gueto desunido, fácil de ser vencido por este enemigo, el sistemaUm gueto desunido fácil de ser vencido por esse inimigo o sistema
Veo a varios hermanos con esposas en las manos, teniendo como lemaEu vejo vários irmãos com algemas nas mãos tendo como lema
Crack o cocaínaCrack ou cocaína
Siendo en el día a día solo otro drogadicto tirado en la villaSendo no dia a dia mais uma noia jogado na vila
Pero un alma atormentada viviendo una vida sin razónMas uma alma penada vivendo uma vida sem razão
Teniendo como cruz por el resto de la vida esta presión.Tendo pelo resto da vida como cruz essa pressão.

CoroRefrão
Presión, presión, eso es herencia desde la infancia, desde niñosPressão, pressão isso é herança na infância desde criança
Presión periférica, esa es nuestra herencia, el crimen y un montón de muertes presenciamos desde niñosPressão periférica essa é a nossa herança, o crime e uma par de morte presenciamos desde criança
Presión, presión, eso es rutina, vidas perdidas día a díaPressão, pressão isso é rotina vidas perdidas no dia a dia
Presión periférica, debemos cambiar esta rutina, porque quienes pierden con esto son solo las periferias.Pressão periférica devemos mudar essa rotina, pois quem perde com isso é apenas periferia.