Lado Zona Oeste

Lado Zona Oeste

Lado Zona Oeste

NildoNildo
Una cabeza desorientada, un adicto, alienado con sangre en el ojo buscando un pitazoUma cabeça desnorteada um fissurado, alienado com sangue no olho na busca de uma tragada
Esta es la rutina normal de todos los barriosEssa é a rotina normal de todas as quebradas
En otra fiesta en las periferiasEm mais uma balada nas periferias
El escenario es un par de drogadictos acostados en la plaza en la brisaO cenário é uma par de noia deitados na praça na brisa
En cada viaje una parte de sus neuronas se va al espacioA cada viagem uma parte dos seus neurônios indo pro espaço
Otro blanco de la policía con el destino marcadoMais um alvo da polícia com o destino traçado
Un colapso en la mente, sufrimiento para la familiaUm colapso na mente sofrimento pra família
Un velorio anticipado, solo otra víctima másUm velório antecipado apenas mais uma vítima

AlanAlan
Para el sistema es solo otro velorio másPro sistema é apenas somente mais um velório
Ahora solo queda esperar para ver quién es el próximoAgora é só esperar pra ver qual que é o próximo
Hay un par de idiotas con los días contadosTem uma par de otário com os dias contatos
Con su obituario firmadoCom o seu óbito assinado
En problemas con buena sangre, quemado con un par de ladronesTretado com sangue bom, queimado com uma par de ladrão
Y rodeado por la policía como algunos sinvergüenzasE pela polícia cercado tipo alguns safados
Que roban ropa del tendedero por la noche de nuestros vecinosQue furtam roupas de varal de noite dos nossos vizinhos
Que ya han cometido varios errores en el barrioQue já fizeram várias paradas erradas na quebrada
Estos son los blancos de los polis para que muestren servicioEsses são os alvos de gambés pra eles mostrarem serviço
Como un interrogatorio repentinoTipo um enquadro repentino
Preferiblemente en la madrugada, una trampa en medio de la calleDe preferência na madrugada uma cilada no meio da rua
Tú apoyado en la patrullaVocê encostado na viatura
Recibiendo palos en la caraTomando borrachada na cara
Y como debe ser para ellos, los argumentos no valen nadaE como deve pra eles argumentos não vale de nada

NildoNildo
Este ciclo sucede en todas las periferiasEsse ciclo acontece em todas periferias
São Mateus, Vila Rica, Caucaia, Diadema, CampinasSão Mateus, Vila Rica, Caucaia, Diadema, Campinas
Capriote, Ariston, Veloso, Mutinga, ItapeviCapriote, Ariston, Veloso, Mutinga, Itapevi
Tonato, Ana Estela y Jardim Maria BeatrizTonato, Ana Estela e Jardim Maria Beatriz
Un montón de barrios pasando por el mismo sufrimientoUma par de quebrada passando pelo mesmo sofrimento
Por andar con pantalones anchos, pelo trenzado es ser un mal elementoPor andar usando calça larga, cabelo trançado é mau elemento
Ya fui discriminado por uniformados en medio de la calleEu já fui discriminado por fardado no meio da rua
Estos idiotas siempre llegan y se llevan a unoEsses otários sempre chega e leva uma
Lo que se escucha decir aquíO que se escuta dizer aqui
Es que el que no debe no teme, pero nuestra realidad no es asíÉ que quem não deve não teme só que nossa real não é assim
O será que quien es del gueto ya nace debiendoOu será que quem é do gueto já nasce devendo
Porque la policía me discrimina desde hace mucho tiempoPorque a polícia me discrimina há muito tempo

AlanAlan
Esta suerte de periferia no se la deseo a nadieEssa sina de periferia eu não quero pra ninguém
Recibir palos en la cara, ser tratado como alguienTomar borrachada na cara ser tratado como alguém
Que debe a la policía y que tal vez siempre está en la miraQue deve pra polícia que se pá está sempre na mira
De la patrulla, dictadura, abuso a la cara duraDa viatura, ditadura, abuso na cara dura
Esto sucede con frecuencia en muchas de nuestras áreasIsso acontece com freqüência em muitas das nossas áreas
Mogi, Vila Dirce, Santo Antônio, PirajussaraMogi, Vila Dirce, Santo Antônio, Pirajussara
Capelinha, Planalto, Jardim das Pedras, JandaiaCapelinha, Planalto, Jardim das Pedras, Jandaia
Lado Este, Norte o Sur en cualquier área, en cualquier área.Lado Leste, Norte ou Sul em toda e qualquer área, em toda e qualquer área.

CoroRefrão
Nuestra área no está nada bienA nossa área não anda nada bem
Por culpa de la policía en las calles golpeando a nuestra gentePor causa da polícia nas ruas espancando a nossa gente
En la Zona Oeste siempre muere alguienNa Zona Oeste sempre morre alguém
Víctimas de la crueldad que sucede constantemente.Vítimas da crueldade que acontece constantemente.

NildoNildo
Este escenario macabro es lo que une a todos los barriosEsse cenário macabro é o que aproxima todas as quebradas
Del Lado Este, Norte o Sur, lo que se ve son solo problemasDo Lado Leste, Norte ou Sul o que se vê é só treta errada
Abordaje por la policía, pedido de interacción del adictoAbordagem pela polícia pedido de intera do viciado
Y el resto de la favela mirando por el agujero de su choza, todos asustadosE o restante da favela olhando pelo buraco do seu barraco todos assustados
Sin poder hacer nada, porque esta es la ley que predominaSem poder fazer nada, pois essa é a lei que predomina
Aquí tu vida puede perderse en una esquina, convertirse en noticia, archivo policialAqui sua vida pode ser perdida em uma esquina numa chacina virar notícia, arquivo de polícia
Lamentablemente en la realidad, este es nuestro día a díaInfelizmente na realidade esse é o nosso dia a dia

AlanAlan
Y si no crees, solo mira, observa en la televisión, las estadísticas no mientenE se não crer é só ver, assistir na tv as estatísticas não mentem
Muertes que traen terror es lo que siempre hay aquíMortes que trazem o terror é o que aqui sempre têm
El sistema patrocina la destrucción de nuestra genteO sistema patrocina a destruição da nossa gente
Capão Redondo, Genivá, Santa Teresa y Novo OrienteCapão Redondo, Genivá, Santa Teresa e Novo Oriente
Jardim Ebrom, Piquiri, São RafaelJardim Ebrom, Piquiri, São Rafael
Cipó, boca de la Siete, Taboão da Serra, São MiguelCipó, bocada da Sete, Taboão da Serra, São Miguel
Cualquier lugar donde haya pobres, sobrevivir es difícil, si te descuidas, no andar con cuidado es solo pá, pá, páTodo lugar que tem pobre se sobrevive dificilmente se vacilar esperto não andar é só pá, pá, pá
Estamos en una guerra civil desde hace mucho tiempo, si no lo crees, compruébalo y mira las estadísticasEstamos numa guerra civil há muito tempo se você não acredita confira e veja as estatísticas
La violencia está en todas partes, un montón de hermanos se han convertido en víctimasA violência fica em toda parte uma par mano se tornaram vítima

NildoNildo
Bala perdida, tráfico en la esquina, así es en la periferiaBala perdida, tráfico na esquina é assim na periferia
Un día a día lleno de agonía, así ha sido nuestra suerteUm dia a dia que só tem agonia tem sido assim nossa sina
Pero gracias a la fe, puedes creer que sigo luchandoMas por causa da fé pode crer eu continuo a lutar
Sin preocuparme, sin pensar si al final valdrá la penaSem me preocupar nem pensar se no final vai compensar
Lo importante es que el soldado aquí tiene a Dios a su lado para seguir siempre iluminando mi menteO importante é que o soldado aqui tem Deus ao lado prosseguir sempre iluminando a minha mente
Para que así pueda seguir sin miedo a lo que viene por delante.Para que assim eu possa seguir sem medo do que vem pela frente.

CoroRefrão
Nuestra área no está nada bienA nossa área não anda nada bem
Por culpa de la policía en las calles golpeando a nuestra gentePor causa da polícia nas ruas espancando a nossa gente
En la Zona Oeste siempre muere alguienNa Zona Oeste sempre morre alguém
Víctimas de la crueldad que sucede constantemente.Vítimas da crueldade que acontece constantemente.

AlanAlan
Desesperación, un dolor en el pecho en un mostrador de un hospitalDesespero uma dor no peito num balcão de um hospital
Un montón de hermanos baleados y madres de familia pasándola malUma par de mano baleado e mães de família passando mal
La hora es de dolor, parece una película de terror, inquietudA hora é de dor parece um filme de terror, inquietação
Muchos pueden no creer, pero así es en un hospitalMuitos podem não acreditar mais é assim num hospital
Negación de socorros para todos los faveladosSonegação de socorros para todos os favelados
Así es en los barrios y no importa el ladoÉ assim que é nas quebradas e não importa o lado
Oeste o Este, Norte o SurOeste ou Leste, Norte ou Sul
Es ataúd para todos nosotros, no hay vuelta atrásÉ caixão para todos nós não tem pá nem pum
Si te descuidas, ya era, un abrazoSe vacilar já era um abraço

Por eso tenemos que dar pasos en el camino correcto, estar alertaPor isso temos que ter passos que estejam no caminho certo ficar esperto
Usar actitud con conciencia, coherencia, ese es el caminoUsar atitude com consciência, coerência é esse o caminho
Para aquellos que en la vida idealizan tener un destino en el futuroPra quem na vida o ideal de no futuro ter um destino
Lejos de falsos amigos, aprendiendo a sobrevivir en este mundo lleno de malos caminosLonge de falsos amigos aprendendo a sobreviver nesse mundo cheio de maus caminhos
Donde la gente no entiende por qué tanto castigoOnde as pessoas não entendem o por que de tanto castigo

NildoNildo
No sé qué pasa con el mundo aquí en el gueto se ven actitudesEu não sei o que há com o mundo aqui no gueto se vê atitudes
Que llevan a personas de bien a tener sangre en los ojos donde el odioQue levam pessoas de bem a ficarem com sangue nos olhos onde o ódio
Es lo que viene a la mente, lamentablementeÉ o que vêm na mente infelizmente
Y tenemos que ser sobrevivientes de estos accidentes que suceden con nuestra genteE temos que ser sobreviventes desses acidentes que acontecem com a nossa gente
Me indigna ver a nuestros niños desde temprana edad siendo vinculados al crimenMe injuria ver nossas crianças já no inicio da infância sendo coligadas ao crime
Esto no coincide con lo que se ve en la televisión donde el villano paga por todo lo que hizoIsso não coincide com aquilo que passa na televisão onde o vilão paga por tudo que fez
Aquí nunca vi que eso sucediera, veo policías en las calles haciendo lo que quieren hacer.Aqui eu nunca vi isso acontecer eu vejo policiais nas ruas fazendo o que querem fazer.

CoroRefrão
Nuestra área no está nada bienA nossa área não anda nada bem
Por culpa de la policía en las calles golpeando a nuestra gentePor causa da polícia nas ruas espancando a nossa gente
En la Zona Oeste siempre muere alguienNa Zona Oeste sempre morre alguém
Víctimas de la crueldad que sucede constantemente.Vítimas da crueldade que acontece constantemente.