Soldado do Gueto

Soldado del Barrio

Soldado do Gueto

AlanAlan
No quiero más tontos retrasando al puebloNão quero mais otário atrasando o povo
Promoviendo la miseria, los hermanos con instinto criminalPromovendo a miséria os manos instinto criminoso
Buscando carro, moto, un punto de cocaínaNa busca de carro, moto um ponto de cocaína
Convirtiéndose en traficante, vendiendo su alma al Diablo en la esquinaSe tornando um traficante vendendo a sua alma pro Diabo na esquina
Era solo otro hermano que tenía dignidadEra mais um mano que simplesmente tinha dignidade
La cambió por un cañón, convirtiéndose en otro cobardeTrocou ela por um cano se tornando mais um covarde
De ahora en adelante será otro difuntoDaqui pra frente vai ser mais um defunto
Con dos tiros en la cabeza y la familia de lutoCom dois tiros na cabeça e pra família estamos de luto
No me callo, digo la realidadNão me omito falo a realidade
Quienes vieron el mensalão y el tráfico de armas sabenQuem assistiu o mensalão e o tráfico de armas sabe
Que no tenemos razón para cantar mentirasQue a gente não tem motivo para cantar mentira
No es ficción en nuestras mentes, es lo que sucede día a díaNão é ficção em nossas mentes é o que acontece no dia a dia
Hasta el congreso se ha convertido en motivo de burlaAté o congresso virou motivo de piada
Diputados peleando, queriendo llevarse ganancias a casaDeputado saindo na mão querendo levar lucro pra casa
Ya basta de observar esto todos los díasChega de observar isso todos os dias
Por eso soy otro intérprete rimando la agoníaPor isso eu sou mais um intérprete rimando a agonia c

Compositor de la guerra, de la paz, escucha, moroCompositor da guerra, da paz se liga moro
Tiene dos caras de la moneda, por eso muestro mi valorTem os dois lados da moeda por isso eu mostro meu valor
Defendiendo los derechos de la favelaDefendendo os direitos da favela
Y la sencillez de cada hermano que vive en ellaE a simplicidade de cada mano que convive nela
S.M. siempre será una banda positivaS.M. sempre vai ser quadrilha positiva
Narrando los blancos inocentes de los de corbata y la policíaRelatando os alvos inocentes dos engravatados e da polícia
Que solo piensan en retroceder nuestro ladoQue só pensa em regredir o nosso lado
Pero somos sobrevivientes y digo lo que piensoMas somos sobreviventes e eu falo o que eu acho
Que viene de adentro, expresándose en cada momentoQue vêm de dentro se expressando a cada momento
Rimando la familia que solo tiene pérdidas y sufrimientoRimando a família que só têm perdas e sofrimento
La madre trabajando como empleada domésticaA mãe trabalhando de doméstica
Con las venas alteradas, cargando las secuelasCom as veias alteradas carregando as sequelas
El hijo que lamentablemente es dependienteO filho que infelizmente é dependente
Empeñando la ropa del cuerpo para mantener el vicio inconscienteEmpenhorando a roupa do corpo pra manter o vício inconsequente
Consumiendo crack, cocaínaConsumindo crack, cocaína
Será otro difunto si no paga la deudaVai ser mais um defunto se não pagar a dívida
Esta es la realidad que persiste aquíEssa é a realidade que persiste aqui
En el camino del dolor, muchos tienen un triste finalNa estrada da dor vários têm um triste fim
Pero somos S.M., vamos a luchar y ser letalesMas somos S.M. vamos lutar e ser letal
Que Dios ilumine nuestro camino hasta el final.Que Deus ilumine a nossa trajetória até o final.

CoroRefrão
Soy soldado del barrio de la periferiaSou soldado do gueto da periferia.
Rimando contra la cobardíaRimando contra a covardia.
Soy soldado del barrio de la periferiaSou soldado do gueto da periferia.
Denunciando la patrañaDenunciando a patifaria.
Soy soldado del barrio de la periferiaSou soldado do gueto da periferia.
Y lucharé hasta el finalE vou lutar até o final.
Soy soldado del barrio de la periferia, periferia, periferiaSou soldado do gueto da periferia, periferia, periferia.
Contra el sistema del mal.Contra o sistema do mal.

NildoNildo
Ya estoy harto de esta mierda de situaciónJá to revoltado com essa merda de situação
Donde la ley aquí promueve solo la represiónOnde a lei aqui promove apenas a repressão
Todos los días en la pantalla de televisiónTodos os dias na tela de televisão
Veo a la élite trayendo inquietud para nosotrosEu vejo a elite trazendo pra nós inquietação
Mientras tanto, aquí vivimos teniendo como cotidianoEnquanto isso a gente aqui vive tendo como cotidiano
Un salario mínimo, pero aún así siendo un digno hermanoUm salário mínimo, mais mesmo assim sendo um digno mano
Observando la miseria y la pobrezaObservando a miséria e a pobreza
En un país de hambre donde muchos tienen la certezaEm país de fome onde muitos têm a certeza
Que para alcanzar el sueño de carro, estatus, capitalQue pra alcançar o sonho de carro, status, capital
Solo con un arma en mano en Brasil, esa es la realidadSó mesmo com calibre na mão no Brasil essa é a real
Pero podemos cambiar esta suerte, vivir otra realidadSó que podemos mudar essa sina viver outra realidade
Lograr triunfar en la vida sin haber sido otro cobardeConseguir vencer na vida sem ter sido outro covarde
Sé que es difícil triunfar en la vida sin robar un bancoEu sei que é difícil vencer na vida sem meter um banco
Pero no quiero que la policía descargue su ira en tu cráneoSó que eu não quero o gambé descarregando a traca em seu crânio
Puedes ser un soldado del barrio como yoVocê pode ser um soldado do gueto como eu
Que cuando el hambre aprieta, pienso en mi familia y también en DiosQue quando a fome na barriga aperta penso na minha família e também em Deus
Solo actuando así alcanzaré lo que merezcoSó mesmo agindo assim vou alcançar aquilo que mereço
Uno cosecha lo que siembra, a veces la vida cobra un alto precioA gente colhe o que planta às vezes a vida cobra um alto preço
Vamos, puedes encontrar la pazVamos lá você pode encontar a paz
Solo lucha sin retrasar el lado de los demásBasta lutar sem o lado dos outros atrasar
Eres fuerte, eres un guerrero y aunque cierren el camino, no abandones tu puestoVocê é forte é um guerreiro e mesmo que fechem o certo não abandone seu posto
Prepara la revancha, prepara la respuestaPrepare o revide prepare o troco
Solo de esta forma pasarás de los veintiuno, podrás ser alguien en la vidaSó dessa forma irá passar dos vinte e um dia vai poder ser alguém na vida
Un soldado que nunca se rinde, un ejemplo para la periferiaUm soldado que nunca desiste um exemplo pra periferia
Como Martin Luther King, Zumbi y otros hermanosComo Martin Luther King, Zumbi entre outro manos
Que nunca se rindieron, siempre tuvieron en mente el planQue nunca desistiram sempre tiveram na mente o plano
De liberar al oprimido del sufrimiento, de la agoníaDe libertar o oprimido do sofrimento, da agonia
Todos los que viven en el barrio pasan apuros día a díaTodo mundo que vive no gueto passa aperto no dia a dia
Pero eso no justificaMas isso não justifica
Entrar en el crimen, en un juegoPartir pro crime entra em um jogo
Donde tarde o temprano la casa cae y si eres un mal guerrero, tu premio es el desconsueloOnde mais cedo ou mais tarde a casa cai e se for um mal guerreiro seu prêmio é o desgosto
Ser abatido con un par de tiros, ser otro soldado muerto, una carta fuera del juego.Ser abatido com uma par de tiro ser outro soldado morto uma carta fora do jogo.

CoroRefrão
Soy soldado del barrio de la periferiaSou soldado do gueto da periferia.
Rimando contra la cobardíaRimando contra a covardia.
Soy soldado del barrio de la periferiaSou soldado do gueto da periferia.
Denunciando la patrañaDenunciando a patifaria.
Soy soldado del barrio de la periferiaSou soldado do gueto da periferia.
Y lucharé hasta el finalE vou lutar até o final.
Soy soldado del barrio de la periferia, periferia, periferiaSou soldado do gueto da periferia, periferia, periferia.
Contra el sistema del mal.Contra o sistema do mal.