Cenas de Dor

Lágrimas de Dolor

Cenas de Dor

NildoNildo
Escucho el ruido de la lluvia en el techo de mi chozaEscuto barulho de chuva no telhado do meu barraco
Para aquellos que viven donde la sequía domina, motivo de alegría pero para mí tristeza, agonía y así me quedo desesperadoPra quem mora onde a seca domina motivo pra alegria mais pra mim tristeza, agonia e assim eu fico desesperado
Porque el barranco con la lluvia fuerte puede derrumbarse en cualquier momentoPorque o barranco com a chuva forte pode desabar a qualquer momento
Acabando con mi vida y la de mi familia en pocos segundos y por eso me tensoAcabar com minha vida e da minha família em poucos segundos e por isso eu fico tenso
Así que trato de mantener mi pensamiento conectado a DiosEntão procuro ficar com o meu pensamento ligado a Deus
Orando con fe para que a través de este acto de esperanza ilumine mi camino y el tuyoOrando com fé para que através desse ato de esperança ele ilumine o meu caminho e o seu

AlanAlan
La gente de la favela desafortunadamente crece junto al sufrimientoO povo da favela infelizmente cresce lado a lado com o sofrimento
Hijo enfermo con el pensamiento en la menteFilho doente tendo na mente o pensamento
De algún día poder tener pazDe algum dia poder ter paz
Quizás vivir en un hogarTalvez viver em um lar
Donde cuando llueva no tenga miedo de dormirOnde quando chova não tenha receio de dormir
Porque aquí, desafortunadamente, he vistoPorque aqui infelizmente eu já vi
Muchas familias que perdieron sus vidasMuitas famílias que perderam suas vidas
Sepultadas por la mierda del barro junto a los escombros de la chozaSoterradas pela merda do barro junto aos escombros do barraco
Que se derrumbaron debido a la lluviaQue desabaram devido à chuva
Dejando a todos aquí con esperanza solo amarguraDeixando todos daqui em esperança somente amargura

NildoNildo
Esta vida dura sin estructura, ningún ser humano lo mereceEssa vida dura sem estrutura nenhum ser humano merece
Pero en el mundo muchos tienen todo y así se olvidanMas pelo mundo muitos têm tudo e assim se esquecem
Que hay semejantes suyos viviendo en la miseriaQue há semelhantes seus vivendo na miséria
Sin esperanza de tener paz, solo esperando que su cuerpo vaya bajo tierraSem esperança de ter paz só aguardando que seu corpo vá para debaixo da terra
Porque en su vida no tuvieron estia, solo quedó el dolorPorque na sua vida não teve estia sobrou apenas a dor
Como un hijo criado con amorTipo um filho criado com amor
Que debido al entorno en el que vive se sumergió en el camino del vicioQue devido ao meio que vive aderiu o caminho do vício
Cansado de plato vacío, de dormir por la noche con fríoCansado de prato vazio de dormir a noite com frio
Indignado por la mierda del insomnio que siempre está en los días de lluviaInjuriado da merda da insônia que sempre tem nos dias de chuva
Porque un derrumbe en cualquier momento puede anticipar su velorio llevando su cuerpo a una sepulturaPorque um desabamento a qualquer momento pode antecipar seu velório levando seu corpo a uma sepultura
Dejando como herencia el sufrimiento y una vida dura.Deixando como herança o sofrimento e uma vida dura.

CoroRefrão
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Causadas por la lluviaCausadas pela chuva
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Familias sin estructuraFamílias sem estrutura
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Muertes en las callejuelasMortes nas vielas
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Inundaciones en las favelas.Enxurrada nas favelas.

AlanAlan
Otra noche de lluvia que me hizo perder mi sonrisaMais uma noite de chuva que fez eu perder meu sorriso
Porque durante el día vi a una tía llorando porque perdió su refugioPorque de dia eu vi uma tia chorando porque perdeu seu abrigo
La tormenta de la noche destruyó su chozaA tempestade da noite acabou com seu barraco
Es un bien material, pero fue fruto de su trabajoÉ um bem material, mas foi fruto do seu trabalho
Incluso pasó hambre, ahorró de varias formasChegou até a passar fome economizou de várias formas
Y debido a la inundación después de algunas horasE por causa da enxurrada depois de algumas horas
Todo se fue por el desagüeTudo por água abaixo
Viviendo de esta manera, ¿quién no estaría desesperado?Vivendo dessa maneira quem é que não fica desesperado

NildoNildo
Y por suerte esta madre de familia no perdió a ningún ser queridoE por sorte dessa mãe de família não perdeu nenhum ente querido
Pues en la TV lo que se ha vistoPois na TV o que se tem visto
Fueron escenas de sufrimientoForam cenas de sofrimento
Familias sin hogar a la intemperieFamílias sem lar no relento
Llorando por haber perdido parientes, amigosChorando por ter perdido parentes, amigos
En el derrumbe de tierra que ocurrió en la favelaNo desabamento de terra que aconteceu na favela
Estas escenas son deprimentes y causan mucho dolor en el pechoEssas cenas são deprimentes e causam no peito muita dor
Y quienes podrían acabar con esto solo piensan en artículos de valorE quem poderia acabar com isso só pensa em artigos de valor
Auto importado, cadena en el cuello, joyas en las manosCarro importado, corrente no pescoço, jóias nas mãos
Pero un día Dios los juzgará y muchas cabezas rodarán por el sueloSó que um dia Deus vai julga-los e muitas cabeças vão rolar no chão

AlanAlan
De todos aquellos que son mentirosos, prometen e ilusionan al prójimoDe todos aqueles que são mentirosos prometem e iludem ao próximo
Y solo piensan en firmar nuestro certificado de defunciónE só pensam em assinar o nosso atestado de óbito
Me revuelvo observando lo que muestran en la televisiónFico revoltado observando o que eles mostram na televisão
Niño esperanza, recaudación de dinero, es una ilusiónCriança esperança arrecadação de dinheiro é ilusão
Hacen campañas para la favela que solo quedan en teoríaEles fazem campanha pra favela que só fica na teoria
Queriendo ganar el voto del padre de familia de la periferiaQuerendo ganhar o voto do pai de família da periferia
Y luego solo hay dinero en sus cuentas en el extranjeroE depois é só dinheiro em suas contas no exterior
Con el fruto de nuestro trabajo, esto me indigna, vivoCom o fruto do nosso trabalho isso me injuria moro
Y sus familias se sostienen con el dinero de los impuestosE suas famílias se sustentam com o dinheiro do imposto
Todas las tasas que se cobran, extorsionadas de nuestro bolsilloTodas taxas que são cobradas extorquidas do nosso bolso
Y así el sufrimiento aumenta, quedándonos solo el ahogoE assim o sofrimento aumenta sobrando pra gente somente o sufoco
Junto con el disgusto.Junto com o desgosto.

CoroRefrão
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Causadas por la lluviaCausadas pela chuva
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Familias sin estructuraFamílias sem estrutura
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Muertes en las callejuelasMortes nas vielas
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Inundaciones en las favelas.Enxurrada nas favelas.

NildoNildo
Oye mano, quiero que veas la verdadAi mano eu quero que você enxergue a verdade
Embriagarte, fumar, inyectarte no cambiará nuestra realidadSe embriagar, fumar, injetar não vai mudar nossa realidade
Para encontrar la felicidad solo a través de la uniónPra encontrarmos a felicidade só mesmo através da união
No es usando la violencia acabando con la vida de tu hermanoNão é usando a violência acabando com a vida do seu irmão
Que hará que el lugar en el que estás sea un ambiente agradableQue vai tornar o lugar que você está em um ambiente que seja bom
Hermano, cree, con certeza habrá represalias y será tu madre la que llorará sobre tu ataúdAi truta acredite com certeza vai haver o revide e vai ser a sua mãe que vai chorar em cima do seu caixão

AlanAlan
La idea que tenemos en mente es totalmente diferenteA ideia que temos na mente é totalmente diferente
Es solo la unión entre nosotros lo que nos hará seguir adelanteÉ só a união entre a gente que nos fará seguir em frente
Está bien, estoy al tanto, sé que con esta rutina es difícil vivirTudo bem eu to ligado eu sei que com esse cotidiano é difícil viver
Pero tenemos que saber que la unión debe prevalecerPorém temos que saber que a união tem que prevalecer
Sé que da rabia vivir en una choza que se cae con la lluviaEu sei que dá revolta viver num barraco que cai com a chuva
Y ver a los hijos y parientes tirados en medio de la calleE ver os filhos e os parentes jogados no meio da rua
Mientras los niños que no merecen nada nacen en cuna de oroEnquanto os boys que nada merecem ter nascem num berço de ouro
Consiguen todo lo que quieren sin pasar por ningún apuroConseguem tudo que querem sem passar nenhum sufoco
Son tontos que viven a costa de los padres en mansionesSão otários que vivem as custas dos pais em mansões
Para mí, esos son los verdaderos idiotasPra mim esses que são os verdadeiros vacilões

NildoNildo
Si existieran derechos iguales, ya estaríamos en el paraísoSe existissem direitos iguais nós já estaríamos no paraíso
Viviendo en armonía y así no habría indiciosVivendo em harmonia e assim não haveria indícios
De sufrimiento, hambre, miseria asolando al pueblo del guetoDe sofrimento, fome, miséria assolando o povo do gueto
Mientras eso no sucede, muchos aquí pagan el alto precioEnquanto isso não acontece muitos daqui pagam o alto preço
De perder sus vidas siendo víctimas de la cobardíaDe perderem suas vidas sendo vítimas da covardia
Que es ver a un ser humano perder a su familia por la inundaciónQue é ver um ser humano por causa da enxurrada perder a família
Quedando sin tener noción de cómo será su día a díaFicando sem ter noção de como será o seu dia a dia
Me quedo sin argumentos, mis pensamientos son sacudidos por esta suerteFico sem argumentos meus pensamentos são abalados por essa sina
Que desafortunadamente no es novedad y en la periferia ya se volvió rutinaQue infelizmente não é novidade e na periferia já virou rotina na periferia
Escenas de dolor que causan tragedia trayendo a la favela miseria, dolor y agonía.Cenas de dor que causam tragédia trazendo pra favela miséria, dor e agônia.

CoroRefrão
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Causadas por la lluviaCausadas pela chuva
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Familias sin estructuraFamílias sem estrutura
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Muertes en las callejuelasMortes nas vielas
Solo veo miseria, solo veo tragediaSó vejo miséria, só vejo tragédia
Inundaciones en las favelas.Enxurrada nas favelas.