Batalha Pra Se Expressar

Batalla por Expresarse

Batalha Pra Se Expressar

Levita GRLevita GR
Tengo las armas, estoy listo para luchar como nunca antesTenho as armas tô preparado pra lutar como nunca estive
Pluma y papel en mano, inspiración, arsenal de éliteCaneta e papel na mão inspiração, arsenal de elite
Soy como una bomba lista para explotarSou como uma bomba pronta pra explodir
Soy una ráfaga de letras y ritmo que el opresor no quiere escucharSou uma rajada de letra e batida que o opressor não quer ouvir
Admite que cuando mi música toca, tu conciencia dueleAdmite quando o meu som toca sua consciência dói
Cada vez que mi música toca tu mente, se destruyeToda vez que meu som tom toca o seu pensamento me destrói
Así que critícame, habla, insulta todo lo que quierasEntão me critique, fale, xingue o quanto quiser
El poder del Rap está en pie pase lo que paseA força do Rap tá de pé pro que der e vier
El MC en Brasil es tratado con discriminaciónO MC no Brasil é tratado com discriminação
Aun así, el prejuicioso no silencia la voz del puebloMesmo assim o preconceituoso não cala a voz do povão
¿Cómo alguien puede llamarme marginal sin conocerme?Como pode alguém me chamar de marginal sem me conhecer
Di lo que quieras, tengo mi voz para defendermeFale o que quiser tenho minha voz pra me defender
Hay quienes no pueden escuchar cinco minutos de mi Rap, un mensaje que predica la realidadTem gente que não consegue ouvir cinco minutos do meu Rap uma mensagem que prega a realidade
Pero se sientan en el sofá a ver una hora de telenovela, programas de chismes, pérdida de tiempo, películas obscenasMais senta no sofá pra ver uma hora de novela, programa de fofoca, perca de tempo, filme de sacanagem
La misión del verdadero MC es difundir el bienA missão do verdadeiro MC é passar o bem
Revolucionar a través de la palabra, no soy SupermanRevolucionar através da palavra não sou Superman
Pero tengo la fuerza del Rey de reyes conmigoMais tenho comigo a força do rei dos reis
Soy impulsado por la unción de Dios, el enemigo no tiene oportunidad, no tiene oportunidadSou movido pela unção de Deus o inimigo não tem vez, não tem vez
He escuchado a mucha gente decir que el Rap es música de ladrones, si fuera ladrón estaría robando y no escribiendo versosJá ouvi muita gente falando que o Rap é música de ladrão se eu fosse ladrão eu tava roubando e não escrevendo versos
Si fuera el villano de la historia, no cantaría sobre paz, hago lo que me gusta por amor, no por dinero y éxitoSe eu fosse o vilão da história não cantaria sobre paz faço o que gosto por amor não por dinheiro e sucesso
R.A.P no es una moda, R.A.P no es para comediaR.A.P não é moda R.A.P não é pra comédia
Así que ni se te ocurra emocionarte, la música no está hecha para complacerEntão playboy não se empolga o som não é feito pra fazer média
Siempre quiero luchar por el bien de nuestro BrasilQuero sempre lutar pelo bem do nosso Brasil
De página en página, escribo un libro de milDe uma em uma página escrevo um livro de mil
Tú, calla boca, tú, charlatán que habla demasiado, demasiadoEu cala boca você vacilão que fala demais, demais
Tu lengua es una llave para el sufrimiento, una vida que solo retrocedeSua língua é uma chave pro sofrimento uma vida que só vai pra trás
Aprende a quejarte de los de cuello blanco que roban al puebloAprende a reclamar do colarinho branco que rouba do povo
Quejarse para cambiar y tratar de escribir un nuevo guionReclama pra mudar e tentar escrever um roteiro novo
Puedes intentar silenciarme, en cada barrio hay alguien que pone músicaPode tentar me calar em toda quebrada tem um mano que manda um som
Y el ejército se multiplica de generación en generaciónE o exército se multiplica de geração a geração
Todos juntos uniendo fuerzas para lucharTodo mundo junto unindo forças pra lutar
Con el poder de Dios, nada puede silenciarnos.Com o poder de Deus nada pode nos calar.

CoroRefrão
Nadie puede callarme (Denunciando los horrores)Ninguém pode me fazer calar (Denunciando o horrores)
Tengo la fuerza de un guerrero, mente de un poeta (Luchando contra el prejuicio)Eu tenho a força de um guerreiro mente de um poeta (Lutando contra o preconceito)
Llevando el mensaje (En busca de la paz)Levando a mensagem (Em busca da paz)
A través del Rap, difícil es detenerme (Libertad y respeto).Através do Rap difícil é me parar (Liberdade e respeito).

NildoNildo
Nadie podrá callarme hasta que esta batalla llegue a su finNinguém vai conseguir me calar até no fim essa batalha chegar
El soldado aquí no dejará de rimar mientras Dios me dé vidaO soldado aqui não vai parar de rimar enquanto Deus a vida me dar
Sé que muchos guerreros han sido oprimidos durante mucho tiempoEu sei que vários guerreiros há muito tempo têm sido oprimidos
Discriminados por todas partes, escuchando que el Rap es música de delincuentesDiscriminados por todo o lado escutando que o Rap é som de bandido
Lo que no debería suceder, ¿dónde está la libertad de expresión?O que não deveria acontecer cadê a liberdade de expressão
Los versos rimados son la expresión del corazónOs versos rimados na base são expressão do coração
Es uno de los pocos medios para que el humilde exprese lo que piensaÉ um dos poucos meios do humilde expressar aquilo que pensa
Enviar una idea consciente, compartir una experiencia con los demásMandar uma ideia consciente passar pro semelhante uma experiência
Pero hay muchos tontos que no quieren o no pueden ver nuestros versos de esa maneraSó que tem vários otários que não querem que não conseguem ver nossos versos dessa forma
Discriminan nuestra ropa, discriminan nuestro estilo, diciendo que el Rap es música de drogadictosDiscriminam nossas roupas, discriminam nosso estilo, falando que o Rap é música de nóia
Pero estamos aquí para demostrar lo contrario, presta atención a la idea, presta atención a la armoníaMais estamos aqui pra mostrar o contrário se ligue na ideia, se ligue na harmonia
No dudes de los Poetas del gueto, los guerreros de la periferiaNão desacredite dos Poetas do gueto, os guerreiros da periferia
Porque fue Dios quien nos dio este donPois foi Deus aquele que pode tudo que deu esse dom pra gente
Así que sin miedo, no dejaré que esto se enfríe, seguiré enfrentándomeEntão sem medo não vou deixar essa pule no gelo vou continuar batendo de frente
Pueden discriminar, pueden criticarnos, pero todo será en vanoPode discriminar, pode nos criticar mesmo assim será tudo em vão
Si no creen en nosotros, su premio será la humillaciónSe na gente não acreditar no nosso caminho ficar seu prêmio será a humilhação
Durante mucho tiempo han intentado frenar nuestro caminoPor muito tempo já tentaram atrasar nosso lado
Pero no pudieron detener la radio en la chozaMas não puderam parar o rádio velho no barraco
La represión fue solo una ilusión, nuestro objetivo se está lograndoA repressão foi só ilusão nosso objetivo tá sendo alcançado
En el gueto, por todas partes, hay gente conscienteNo gueto por tudo que é lado tem favelado conscientizado
Dejando atrás el crimen, buscando un futuroDeixando no gelo o crime fazendo a corre pra ter um futuro
Siendo un héroe para el gueto, abrazando el mundo de frenteSendo um herói pro gueto abraçando de frente o mundo
Eight Mile ganó el premio a la mejor película del añoEight Mile ganhou o prêmio melhor filme do ano
Los versos, las rimas de la calle, gustaron incluso a quienes no son del barrioOs versos, as rimas da rua agradaram até quem não é mano
Por eso estamos aquí para representar nuestra culturaPor isso estamos aqui pra representar nossa cultura
Decir todo lo que está mal para aliviar esta vida duraFalar tudo que está errado pra amenizar essa vida dura
Traer esperanza a los humildes usando la libertad de expresiónTrazer esperança pros humildes usando a liberdade de expressão
Devolver el golpe después de tanto tiempo de humillaciónRetribuindo dando o revide de tanto tempo de humilhação
Los raperos, Poetas del gueto, nunca abandonarán esta lucha, esta batalla por expresarseOs rappers Poetas do gueto nunca vão desistir dessa luta, dessa batalha pra ter liberdade de se expressar
Los guerreros, soldados de élite, están dispuestos a todo, así que no intentes detenernosOs guerreiros, soldado de elite estão dispostos a tudo então não adianta tentar nos parar
Nunca podrán silenciarnos.Nunca vão conseguir nos calar.

CoroRefrão
Nadie puede callarme (Denunciando los horrores)Ninguém pode me fazer calar (Denunciando o horrores)
Tengo la fuerza de un guerrero, mente de un poeta (Luchando contra el prejuicio)Eu tenho a força de um guerreiro mente de um poeta (Lutando contra o preconceito)
Llevando el mensaje (En busca de la paz)Levando a mensagem (Em busca da paz)
A través del Rap, difícil es detenerme (Libertad y respeto).Através do Rap difícil é me parar (Liberdade e respeito).