É Dos Guetos

De los Barrios

É Dos Guetos

RefrãoRefrão
De los barrios del Oeste, golpeando sin piedadDos guetos da Z.O. Batendo de frente sem dó
Es de los barrios, es de los barrios, de los barrios del OesteÉ dos guetos, é dos guetos, dos guetos da Z.O.
De los barrios del Oeste, luchando por tener lo mejorDos guetos da Z.O. Lutando pra ter o melhor
Es de los barrios, es de los barrios, de los barrios del Oeste.É dos guetos, é dos guetos, dos guetos da Z.O.

AlanAlan
Mi flow es preciso, mantengo la autoestimaMinha levada é precisa mantenho a autoestima
Aquí es crudo en la rima, cantando cordialmente, rimando los gritos de la periferiaAqui é bruto na rima cordialmente cantando, rimando os gritos da periferia
Somos fruto de un conflicto social, blancos inocentes en la periferia y asíSomos frutos de um conflito social alvos inocentes na periferia tem e tal
Solo hay que mirar aquel barraco con el libro bajo el brazo, el niño ya está pasándola malÉ só olhar pra aquele barraco com o livro debaixo do braço o menino já está passando mal
Y pronto viene la patrulla siempre al acechoE logo vem a viatura sempre na fissura
El cuerpo se enfría, tiembla, recuerda la dictaduraO corpo se gela, treme lembra a ditadura
Siempre la opresión es para quien lleva una vida duraSempre a opressão é pra quem leva a vida dura
El oprimido, pobre, sufre en la calle oscuraO oprimido pobre e sofre na viela escura
Tenemos que acabar con la patraña que sucede todos los díasTemos que acabar com a patifaria que acontece todos os dias
Principalmente en las periferiasPrincipalmente nas periferias
Solo con la educación rescataremos la autoestimaSó com a educação resgataremos a autoestima
Pero la transformación no vendrá de la noche a la mañana.Mas a transformação não virá da noite pro dia.

NildoNildo
Por eso SM está en la lucha, está en la batalla para tener una vida mejor en el día a díaPor isso SM tá na luta tá na batalha pra no dia a dia ter uma vida melhor
Quien se queda sentado, parado, acomodado tiene como destino antes de tiempo ser reducido al polvoQuem fica sentado, parado, acomodado tem como sina antes do tempo ser reduzido ao pó
Guerrero verdadero, soldado del barrio, no vacila, no se rinde, no se desanimaGuerreiro verdadeiro, soldado do gueto não vacila não desiste não desanima
Mantiene la cabeza en alto para los desafíos de la vida, tiene como arma su autoestimaMantém a cabeça erguida pros desafios da vida tem como arma sua autoestima
Desde que nací siempre sufrí, pero eso me hizo evolucionarDesde que nasci sempre sofri, porém isso me fez evoluir
Hoy estoy aquí luchando para que así todo mal como una llama pueda extinguirseHoje to aqui lutando pra que assim todo mal como uma chama possa se extinguir
Todo padre de familia, gladiador, guerrero, tiene derecho a tener una vida dignaTodo pai de família gladiador, guerreiro tem o direito de ter uma vida digna
Aquí es la voz del barrio, atento amigo, siempre cerrando filas contra los enemigos de la periferia.Aqui é a voz do gueto se liga parceiro sempre fechando o cerco contra o inimigos daqui da periferia.

RefrãoRefrão
De los barrios del Oeste, golpeando sin piedadDos guetos da Z.O. Batendo de frente sem dó
Es de los barrios, es de los barrios, de los barrios del OesteÉ dos guetos, é dos guetos, dos guetos da Z.O.
De los barrios del Oeste, luchando por tener lo mejorDos guetos da Z.O. Lutando pra ter o melhor
Es de los barrios, es de los barrios, de los barrios del Oeste.É dos guetos, é dos guetos, dos guetos da Z.O.

NildoNildo
Es de los barrios, de los barrios de aquí del OesteÉ dos guetos, dos guetos daqui da Z.O.
Nildo S.M. soldado guerrero enfrentando a mis enemigos sin piedadNildo S.M. soldado guerreiro atando meus inimigos sem dó
Siempre dando lo mejor de mí, porque nuestra batalla es justaSempre dando o meu melhor, pois nossa batalha é justa
Sin temor alguno sigo adelante en la luchaSem nada temer vou prosseguindo na luta
Siendo la voz del pueblo olvidadoSendo o porta voz do povo esquecido
Ya sea en la senzala o aquí en la favela, el más humilde sigue siendo oprimidoSeja na senzala ou aqui na quebrada o mais humilde continua sendo oprimido

AlanAlan
Saludos a Vila Dirce 1 y 2, Caixa d'Água en Tonato, voy a pasar por allá despuésSalve vila dirce 1 e 2, caixa d’água no tonato eu vou colar lá depois
Son varios barrios, periferias y comunidades que la actitud no espera para despuésSão vários guetos, periferias e comunidades que atitude não fica pra depois
Jardim Maria Beatriz, Parque Flórida está ahí mismoJardim Maria Beatriz, Parque Flórida é logo ali
Jardim Angélica y Planalto Us da Rua son aliadosJardim Angélica e Planalto Us da Rua é aliado
Barueri al otro lado, Itapevi me pararon, pero suena un Rap bien pesado.Barueri do outro lado itapevi tomei enquadro, mas rola um Rap bem pesado.

El Rap es la voz del barrio, sin miedo enfrentamos de frenteO Rap é a voz do gueto sem medo a gente bate de frente mesmo
Si te pones en el camino te conviertes en enemigo, perderás el sueño solo tendrás pesadillasSe ficar no caminho se torna inimigo seu sono perderá só terá pesadelos
Quien es ágil mantiene el respeto en todo lo que hace, no vacila jamásQuem é ligeiro mantém o respeito em tudo que faz não vacila jamais
Cierra filas con la banda, la actitud no falta, no importa dónde estés, estás bien, estás en paz.Fecha com a rapa atitude não falta não importa onde vai tá de boa tá em paz.

En las favelas y Cohab el látigo suenaNas favelas e Cohab chicote estrala
Hay rueda y samba y el sonido se expandeTem roda e samba e o som exala
Sé que quien asiste saca las penasTô ligado que quem frequenta tira as mágoas
La verdadera malandragem vive y no se acabaA verdadeira malandragem vive e não se acaba
El Rap es del barrio, conflicto social, rima patraña, periferia y talO Rap é do gueto conflito social rima patifaria periferia e tal
En la zona oeste, Carapicuíba, aquí nació el Sobreviviente Moral, rima criminal.Na zona oeste, Carapicuíba foi aqui nasceu o Sobrevivente Moral rima criminal.

De los barrios del Oeste, golpeando sin piedadDos guetos da Z.O. Batendo de frente sem dó
Es de los barrios, es de los barrios, de los barrios del OesteÉ dos guetos, é dos guetos, dos guetos da Z.O.
De los barrios del Oeste, luchando por tener lo mejorDos guetos da Z.O. Lutando pra ter o melhor
Es de los barrios, es de los barrios, de los barrios del Oeste.É dos guetos, é dos guetos, dos guetos da Z.O.