Guerra No Gueto

Guerra en el Barrio

Guerra No Gueto

Aquí hay soldados, soldados, soldados, aquí solo hay soldados que no temen nadaAqui são soldados, soldados, soldados aqui são só soldados que nada temem
Guerra, guerra, guerra en el barrio, hay una guerraGuerra, guerra, guerra no gueto tem uma guerra
Aquí hay soldados, soldados, soldados, aquí solo hay soldados que no tiemblan ante el enemigoAqui são soldados, soldados, soldados aqui são só soldados que perante o inimigo não tremem
Guerra, guerra, guerra en el barrio, hay una guerraGuerra, guerra, guerra no gueto tem uma guerra

[Alan Na Rima][Alan Na Rima]
Alan Na Rima en el ritmoAlan Na Rima na levada
Consciencia siempre listaConsciência sempre engatilhada
Mi rap es mi himno, mi hogarRap meu hino minha casa
Resistencia es barrio, es luchaResistência é gueto é quebrada
En las periferias de Brasil nada es normalNas periferias do Brasil nada está normal
El conflicto es social, hay que ser fuerte y talO conflito é social, tem que ser forte e tal
Son varios años de problemas y la rima es criminalSão vários anos de problema e a rima é criminal
Veo la guerra con frecuenciaVejo a guerra com frequência
Siempre ha estado ligada a la violenciaSempre esteve ligado a violência
Y las drogas y el crimen no compensanE as drogas e o crime que não compensa
Para muchos en el barrio es sentenciaPara muitos no gueto é sentença
Consecuencias, de las decisiones erróneas de la vidaConsequências, das escolhas erradas da vida
Buscar el mejor camino es la mejor salida, reflexionaBuscar o melhor caminho é a melhore saída, reflita
Entiende, comprende, que hay una guerra en el barrio con frecuenciaEntenda, compreenda, que existe uma guerra no gueto com frequência
Un estado que jode al pueblo crea más violencia (policías militares)Um estado que ferra o povo cria mais violência (policiais militares)
Veo celulares robados en la calleVejo celulares roubados na rua
Y autos y motos, a plena luz del día, realidad crudaE carros e motos, em plena luz do dia realidade nua e crua
Y ahora, ¿quién podrá ayudarnos?E agora, quem poderá nos ajudar
Cambiar la mentalidad del pueblo llevará tiempoMudar a mentalidade do povo vai demorar
Y así mucha sangre sigue fluyendo en el barrioE assim muito sangue vêm escorrendo no gueto
Veo a nuestro pueblo en manos de la policía, desespero y miedoEu vejo nosso povo na mão da polícia desespero e medo
Nuestro pueblo vive con miedoNosso povo vive com medo
Recuerdo a Dina Dee, diciendo que nuestro puebloLembro da Dina Dee, falando que o nosso povo
Duerme con miedoDormi com medo
Despierta con miedoAcorda com medo
Y vive con miedo, miedo de morirE vive com medo, medo de morrer
Soy Alan Na Rima, Gangsta Rap en el ritmoSou Alan Na Rima Gangsta Rap na levada
SM es el colectivo, la guerra en el barrio no nos lleva a nadaSM é o coletivo, guerra no gueto não nos leva a nada

Aquí hay soldados, soldados, soldados, aquí solo hay soldados que no temen nadaAqui são soldados, soldados, soldados aqui são só soldados que nada temem
Guerra, guerra, guerra en el barrio, hay una guerraGuerra, guerra, guerra no gueto tem uma guerra
Aquí hay soldados, soldados, soldados, aquí solo hay soldados que no tiemblan ante el enemigoAqui são soldados, soldados, soldados aqui são só soldados que perante o inimigo não tremem
Guerra, guerra, guerra en el barrio, hay una guerraGuerra, guerra, guerra no gueto tem uma guerra

[Nildo][Nildo]
Aquí está Nildo, soldado SM, caminante del barrio subversivoAqui é Nildo soldado SM andarilho do gueto subversivo
En la primera línea de esta guerra sin tregua junto a Alan contra el mismo enemigoLinha de frente nessa guerra sem trégua junto com Alan contra o mesmo inimigo
Opresores, colonizadores que quieren encadenarnos de nuevoOpressores, colonizadores que querem por corrente na gente novamente
Pero eso no sucederá de nuevo, porque quienes somos quilombolas saben que me entiendenPorém isso não vai acontecer de novo, pois quem é quilombola eu tô ligado que me entende
Se ha derramado mucha sangre en el barrio para lograr nuestra libertadMuito sangue já foi derramado no gueto pra conseguirmos nossa liberdade
Y aún en esta jungla de concreto no nos someteremos a estos cobardesE mesmo nessa selva de pedra não nos submeteremos a esses covardes
Que quieren todo lo bueno sin esfuerzo algunoQue querem tudo de bom só que nenhum esforço
Quieren una vida lujosa como en el pasado a costa del sufrimiento de otrosQuerem uma vida luxuosa como no passado à custa do sofrimento dos outros
Señor del ingenio, farsante cobarde, no nos hará escalones de nuevoSenhor do engenho seu falsário covarde não vai nos fazer de escada de novo
Después de tanto sufrimiento y sangre derramada, cambiamos las reglas, cambiamos tu juegoDepois de tanto sofrer do nosso sangue derramado mudamos as regras mudamos seu jogo
DesprecioDesgosto
Será tu premio de ahora en adelante por todo el mal que has hecho a nuestra gente, tu destino será el fondo del pozoVai ser o seu prêmio daqui frente por todo mal que tem feito pra nossa gente seu destino vai ser o fundo do poço
No será como en el pasado donde el pueblo pobre era reprimidoNão será como era no passado onde o povo pobre era reprimido
Donde la maldad prevalecía y el humilde sufría cada día soloOnde a patifaria prevalecia e o humilde sofria todo dia sozinho
Ahora queremos todo lo que es nuestro en esta jungla de concreto, ser reyesAgora queremos tudo àquilo que é nosso nessa selva de pedra ser rei
Poner fin a la represión, tener lo que es nuestro por leyDar um basta na repressão ter o que é nosso por lei
Nuestras tierras que fueron tomadas por los capatacesNossas terras que foram tomadas pelos capitães do mato
Indemnización por tantos años de trabajo forzado sin remuneraciónIndenização por tantos anos de trabalho forçado sem sermos remunerados
¡Basta! Danos lo que es nuestro o toda tu raza pereceráChega! Nos de o que ou toda sua raça vai perecer
Si te interpones en nuestro camino, no puedo prever lo que sucederáSe ficar no nosso caminho não posso prever o que irá acontecer

Aquí hay soldados, soldados, soldados, aquí solo hay soldados que no temen nadaAqui são soldados, soldados, soldados aqui são só soldados que nada temem
Guerra, guerra, guerra en el barrio, hay una guerraGuerra, guerra, guerra no gueto tem uma guerra
Aquí hay soldados, soldados, soldados, aquí solo hay soldados que no tiemblan ante el enemigoAqui são soldados, soldados, soldados aqui são só soldados que perante o inimigo não tremem
Guerra, guerra, guerra en el barrio, hay una guerraGuerra, guerra, guerra no gueto tem uma guerra