Levanta e Anda

Levanta y Anda

Levanta e Anda

Levántate y anda hermanoLevanta e anda irmão
Escucha la voz del corazónOuça a voz do coração
Pero no te olvidesMas não se esqueça não
Se necesita más atenciónÉ preciso mais atenção
OrganizaciónOrganização

[Alan Na Rima][Alan Na Rima]
Voy a cantar, para poner en funcionamiento el corazónEu vou cantar, pra poder colocar o coração para funcionar
Encontrarme, rimando versos que la mente crea (y el corazón)Me encontrar, rimando versos que a mente cria (e o coração)
Tengo pasión por la esencia a través de la rimaEssência pela rima tenho paixão
Porque cuando llega la caída, ella me levanta (y el mal desafía)Pois quando vem a queda ela me levanta (e o mal afronta)
Siempre en colectivo junto a mis aliadosSempre no coletivo junto com meus aliados
Para enfrentar la vida y obtener resultadosPra poder enfrentar a vida e conseguir resultados
(Pero para eso se necesita organización)(Mas para isso é preciso organização)
Y encontrar un camino para la transformaciónE encontra um caminho para a transformação
Encontré el mío, y lo entregué a los libros de historiaEu encontrei o meu, e entreguei para os livros de história
Mis rimas crean poesía mejor ahora (Alan Na Rima llora)Minhas rimas eu crio poesia melhor agora (Alan Na Rima chora)
Por las masacres y vidas perdidas en el guetoPelas chacinas e vidas perdidas no gueto
Y por nuestro pueblo que sobrevive en medio del miedo (el conflicto es social)E pelo nosso povo que sobrevive em meio ao medo (o conflito é social)
La ciudad de Carapicuíba está fuera de lo normalA cidade de Carapicuíba está fora do normal
Veo a los niños en la calle tirados en medio del caosVejo as crianças na rua jogadas em meio ao caos
Pienso que en el futuro el sufrimiento periférico será naturalPenso que no futuro o sofrimento periférico será natural
Pero al mismo tiempo percibo que la resistencia es el ideal del guetoMas ao mesmo tempo eu percebo que resistência é o gueto ideal
Estamos en una pesadilla realEstamos num pesadelo real
Porque vivimos sin educación y los hermanos en el crimen pierden su moralPorque vivemos sem educação e os manos no crime perdem sua moral

[Nildo][Nildo]
Sí, Alan Na Rima, el mundo está complicadoÉ, Alan Na Rima, o mundão está complicado
Quien sufre es el pueblo del gueto como si hubiera cometido muchos pecadosQuem sofre é o povo do gueto como se tivesse cometido muitos pecados
Sufrimos en manos de políticos canallas, verdugos endemoniadosSofremos na mão de políticos canalhas, carrascos endemoniados
Solo con el colectivo popular podemos derribar a todos estos falsariosSomente com o coletivo popular para derrubarmos todos esses falsários

Son varios años que estamos en la lucha aquí en el gueto somos resistenciaSão vários anos que estamos na luta aqui no gueto somos resistência
El micrófono en la mano es nuestra forma de revolución, nuestra autoestima, nuestra concienciaMicrofone na mão é nossa forma de revolução nossa autoestima nossa consciência
No siempre fui de primera línea, pero el hip hop me rescatóNem sempre eu fui linha de frente, mas o hip hop me resgatou
Me mostró que aquí donde estoy solo depende de mí para ser un ganadorMe mostrou, que aqui onde eu estou só depende de mim pra ser um vencedor

Encontré mi verdadero valor convirtiéndome en un soldado del RapMeu verdadeiro valor encontrei me tornando um soldado do Rap
Me metí de lleno y no olvides que estoy en la batalla desde chicoEntrei de cabeça ae não se esqueça que estou na batalha desde moleque
Varios años de correría, el respeto de varios hermanosVários anos de correria consideração de vários irmãos
He caído y me he levantado muchas veces, estoy consciente, sé que esta guerra, esta lucha nunca fue en vanoJá cai e levantei muitas vezes eu tô ligado eu sei que essa guerra essa luta nunca foi em vão

Escucha la voz del corazón y conviértete en un guerrero letalEscute a voz do coração e se torne um guerreiro letal
Que se levanta y anda, no hace lo que el sistema cruel y malvado ordenaQue levanta e anda não faz aquilo que manda o sistema cruel e do mal
Que extermina un montón de vidas a través del conflicto socialQue extermina uma par de vida através do conflito social
Niega la educación, quiere que nuestra gente viva en vano, sea tratada como marginalNega educação, quer que nossa gente viva em vão seja tratada como marginal

Levántate y anda hermanoLevanta e anda irmão
Escucha la voz del corazónOuça a voz do coração
Pero no te olvidesMas não se esqueça não
Se necesita más atenciónÉ preciso mais atenção
OrganizaciónOrganização