Revide da Periferia (part. Vulgo R, Negro J, S3tballer e DJ Dog)

Contraataque de la Periferia (parte Vulgo R, Negro J, S3tballer y DJ Dog)

Revide da Periferia (part. Vulgo R, Negro J, S3tballer e DJ Dog)

Nuestro rap es de combate, somos el contraataque de la periferiaNosso rap é de combate, somos o revide da periferia
Como un virus nuestra música se expande, en la mente de quien no acepta la patrañaComo um vírus nossa música invade, a mente de quem não acata a patifaria
Somos gladiadores enfrentando de frente, prepárate enemigo opresorSomos gladiadores batendo de frente, se prepare inimigo opressor
Aquí solo hay guerreros, aquí solo hay combatientes, para hacerte pagar por el mal que causasteAqui é só guerreiro aqui é só combatente, pra fazer você pagar pelo mal que causou

El pueblo del barrio ya ha sufrido bastanteO povo do gueto já sofreu demais
Canalla opresor que siempre nos retrasó, tendrás que dejarnos en pazCanalha opressor que sempre nos atrasou você vai ter que nos deixar em paz
Cueste lo que cueste, pondremos fin a la opresiónCuste o que custar vamos dar um basta na opressão
Basta de dolor, basta de terror, de quedarnos con las migajas que caen al sueloChega de dor, chegar de terror de ficar com as sobras que caem no chão

Aquí está la banda Sobreviviente MoralAqui é a banca Sobrevivente Moral
Diciendo la verdad en la lucha contra el mal, haciendo sufrir a quienes nos traen el caosLigando a real na luta contra o mal fazendo sofrer quem nos traz o caos
Usando nuestro rap como forma de combateUsando nosso rap como forma de combate
Nuestro arsenal es una ráfaga verbal que forma parte de la vida de todos en el barrioNosso arsenal é rajada verbal que da vida de todos do gueto faz parte
Magrão Patuá, Alan Na Rima, DJ Dog, Negro J y mi compañero Vulgo RMagrão Patuá, Alan Na Rima, DJ Dog, Negro J e meu parceiro Vulgo R
Acabando con las mentiras, con los falsos valientes, con todo patán que le debe al barrioAcabando com os blefe, com os pé de breque todo patife que pro gueto deve

La causa es justa, solo veo al pueblo en la calleA Causa é justa só vejo o povo na rua
Un grito de libertad, Brasil país de todos, ¿no es verdad?Um grito de liberdade Brasil país de todos não é verdade
Es muy diferente de lo que muestra la televisiónÉ bem diferente do que a globo mostra
La sonrisa es por delante, la puñalada es por la espaldaO sorriso vem pela frente a punhalada é pelas costas
Me repugna la sociedad hipócrita y prejuiciosaMe enoja sociedade hipócrita preconceituosa
Lo que siembras, cosecharás, será tarde cuando escuches lo estúpidoO que você plantou será colhido vai ser tarde quando ouvir o estupido
Sirenas, llantos y gritosSirenes, choros e gritos
No lo crees, pero es real, es el monstruo invadiendo tu patioVocê não acredita, mas é real é o monstro invadindo seu quintal
Ya no quiere tus migajas en el semáforo, es mucho más que un lugar al solNão quer mais as suas migalhas no farol é bem mais do que um lugar ao Sol
Quiere reinar en la tierra del capital, quiere reinar en la tierra del capitalQuer reinar na terra do capital, quer reinar na terra do capital

Nuestro rap es de combate, somos el contraataque de la periferiaNosso rap é de combate, somos o revide da periferia
Como un virus nuestra música se expande, en la mente de quien no acepta la patrañaComo um vírus nossa música invade, a mente de quem não acata a patifaria
Somos gladiadores enfrentando de frente, prepárate enemigo opresorSomos gladiadores batendo de frente, se prepare inimigo opressor
Aquí solo hay guerreros, aquí solo hay combatientes, para hacerte pagar por el mal que causasteAqui é só guerreiro aqui é só combatente, pra fazer você pagar pelo mal que causou

Soy de la calle, me gusta la calle, no escondo mi rostroSou da rua, gosto da rua não escondo o meu rosto
Voy a luchar, envejecer con nuestro (veo gritos de angustia)Vou lutar, envelhecer com o nosso (vejo gritos de sufoco)
Alan Na Rima, quilombola que rimando la realidadAlan Na Rima quilombola que rima a real
Gangsta rap, mente creativa, rimando contra el malGangsta rap mente criativa, rima que luta contra o mal

Supervivencia, conducta, vida es luchaSobrevivência conduta vida é luta
Vida es luchaVida é luta
El capitalismo oprimeCapitalismo oprime
Y nuestro pueblo resisteE o nosso povo resiste

Esquiva las migajasSe esquiva das migalhas
(Canallas)(Canalhas)
Veo a mi madre en la batalla, aún hay esperanzaVejo a minha mãe na batalha ainda há esperança
Quiero ganar la guerra, cabeza en alto sin perder la confianzaQuero vencer a guerra cabeça erguida sem desandar confiança

Es el contraataque, gente sencilla que no se rinde en la luchaÉ o revide povo simples que na luta não desiste
Que sobrevive batallando sin perspectivaQue batalha sobrevive sem perspectiva
Perdidos a la deriva, ruegan por justiciaPerdido a deriva implora por justiça
Los gobernantes de Brasil son peores que los demásGovernantes do Brasil é um pior que o outro
Solo hundiendo al puebloSó afundando o povo

Pero estamos en la lucha, haciendo rap, salvando vidasMas estamos na luta, fazendo Rap salvando vidas
Denunciando la injusticia, metiendo el dedo en la llagaDenunciando a injustiça metendo o dedo na ferida
Es por amor, por ti, por nosotros, por la periferiaÉ por amor, por você, pro nós pela periferia
La causa es justa, no lo creas, así que aguantaA causa é justa desacredita então segura

Nuestro rap es de combate, somos el contraataque de la periferiaNosso Rap é de combate, somos o revide da periferia
Como un virus nuestra música se expande, en la mente de quien no acepta la patrañaComo um vírus nossa música invade, a mente de quem não acata a patifaria
Somos gladiadores enfrentando de frente, prepárate enemigo opresorSomos gladiadores batendo de frente, se prepare inimigo opressor
Aquí solo hay guerreros, aquí solo hay combatientes, para hacerte pagar por el mal que causasteAqui é só guerreiro aqui é só combatente, pra fazer você pagar pelo mal que causou

Somos guerreros, somos soldados y estamos luchando en el frenteWe are warriors, we are soldiers and we are fighting in the front
Te vamos a aplastar si en la calle no perteneces (por mucho tiempo)We are gonna run over you if tô the street you don’t belong (for so long)
Nos han dejado atrás, pero estamos creciendo fuertesWe’ve been left behind, but we are growing strong
Se han llevado todo y esto es tan malditamente incorrectoThey have taken everything and this is so fucking wrong

Ahora es el momento de la venganza, trata de entenderNow is the time for revenge, try tô understand
Van a pagar por cada centavo, por cada dolor hasta que no quede nadaThey are gonna pay for every cent, for every pain till nothing remains
Ojo por ojo, todos tus dientes... Vamos a limpiar las callesAn eye for an eye, all of your teeth… We are gonna wash the streets
Y su sangre va a lloverAnd their blood is gonna rain

Es la periferia, mi rap es de la periferiaÉ perifa meu rap é perifa
Estoy en la batalla, mi corte es navaja y eso te irritaEu tô na batalha meu corte navalha e isso ti irrita
El Dog te desafía, habla en serio, es una ráfagaO Dog te intima fala sério é rajada
Estudia, prospera, este es el caminoEstude prospere essa é a caminhada

El camino es largo, la victoria es para los que se preparanA jornada é longa vitória pra quem apronta
Dios ayuda a quien madruga, no se despega de la luchaDeus ajuda quem madruga não desgruda da luta
Toma el control, hazlo hoyVai assuma tome o controle (faça isso hoje)
El barrio vive, sobrevive, en el contraataque, sin límites, tomaO gueto vive, sobrevive, no revide, sem limite, tome

Nuestro rap es de combate, somos el contraataque de la periferiaNosso rap é de combate, somos o revide da periferia
Como un virus nuestra música se expande, en la mente de quien no acepta la patrañaComo um vírus nossa música invade, a mente de quem não acata a patifaria
Somos gladiadores enfrentando de frente, prepárate enemigo opresorSomos gladiadores batendo de frente, se prepare inimigo opressor
Aquí solo hay guerreros, aquí solo hay combatientes, para hacerte pagar por el mal que causasteAqui é só guerreiro aqui é só combatente, pra fazer você pagar pelo mal que causou