Só favela

Solo favela

Só favela

AlanAlan
Ey hermano, dime qué ves en la favelaEi mano me diga o que você vê na favela
Personas muriendo y un pariente encendiendo una velaPessoas morrendo e um parente ascendendo uma vela
Lamentablemente otro hermano que no regresaráInfelizmente mais um mano que não voltar
Que estaba entre nosotros y dejará recuerdosQue estava entre nós e lembranças vai deixar
Pero en la favela también hay su lado buenoMais na favela também tem o seu lado bom
Como los hermanos cantando y siempre disfrutando de un sonComo os manos cantando e sempre curtindo um som
Lejos de las drogas, del crimen y de la mala ondaLonge das drogas, do crime e da treta errada
Siempre considerando a los hermanos de nuestra cuadraSempre considerando os manos daqui da nossa quebrada
Pero siempre hay unos idiotas que quieren retrasarnosMais sempre tem uns otários que querem nos atrasar
No daré motivos porque Jesús está a mi ladoNão vou dar motivos porque Jesus ao meu lado está
Alejándome del crimen y la violenciaMe afastando do crime e da violência
Me lleva al lado bueno donde quiera que estéMe põe pro lado bom onde quer que eu esteja
Y así es como estoy avanzandoE assim desse modo estou caminhando
Trabajando, esforzándome, siguiendo mis planesTrabalhando, me esforçando vou seguindo os meus planos
Creyendo siempre en un mundo mejorAcreditando sempre em um mundo melhor
Sé que cada año que pasa está peorEu sei que está difícil cada ano que passa está pior
Pero aún creo en la felicidadMais eu acredito ainda na felicidade
En la paz y armonía y quiero que la guerra termineNa paz e harmonia e quero que a Guerra se acabe
Y que en la favela no haya más guerra, muerte, tráficoE que na Favela não tenha mais guerra, morte, tráfico
O un hermano acabando de manera trágicaOu um mano se acabando de um modo trágico
Y en la periferia también está la sencillezE na periferia também tem a simplicidade
La dignidad de los hermanos que no son cobardesA dignidade dos manos que não são covardes
Siempre corriendo, sobreviviendo del lado correctoSempre correndo, sobrevivendo do lado certo
Saliendo del juego de la muerte que no está bienSaindo fora do jogo da morte que não está correto
Es este modo de vida que quiero para ti, hermanoÉ esse modo de vida que eu quero pra você meu irmão
Con paz y armonía en el corazónCom paz e harmonia dentro do coração
Fuerza y lucha, bondad, felicidadForça e luta, bondade, felicidade
Sé consciente, un verdadero hermano del guetoSeja consciente uma mano do gueto de verdade
No huyas de los problemas, compañero de tu vidaNão fuja dos problemas parceiro da sua vida
Porque siempre habrá una alternativaPorque sempre haverá uma alternativa
Y no pienses que en la favela solo hay maldadE não pense que na Favela só tem maldade
Hay personas de buen corazón y sinceridad.Tem as pessoas de bom coração e sinceridade.

CoroRefrão
Ven con nosotros, quienes somos solo favela, somos sus defensoresVem com nós quem é só favela somos defensores dela
Para acabar con esta guerra, solo Dios, creador de la Tierra.Pra acabar com essa guerra somente Deus criador da Terra.

NildoNildo
Aquí hay otro guerrero, sobreviviente de la favela, manteniendo mi fe en Dios que puede traer paz a ellaAqui é mais um guerreiro, sobrevivente da favela mantendo minha fé em Deus que pode trazer paz pra ela
Narrando que aquí en el gueto no todo está perdido, hay personas de buen corazón que dan la vida por sus hijosRelatando que aqui no gueto nem tudo está perdido tem pessoas de bom coração que dão a vida pelos seus filhos
Y por personas así, el diluvio no caerá aquí, Dios está de nuestro lado, cuidando a todos los que viven aquíE por causa de pessoas assim o dilúvio aqui não vai cair Deus está do nosso lado olhando por todos que moram aqui
En eso creo y así nunca pienso en rendirme, con dificultades o no, con la cabeza en alto seguiréÉ nisso que acredito e assim nunca penso em desistir tendo dificuldades ou não de cabeça erguida vou prosseguir
He tenido tantos salvamentos que perdí la cuenta, todo por su gracia que nunca me decepcionaJá tive tantos livramentos que perdi até as contas tudo por sua graça que nunca me desaponta
Diferente a los seres humanos que mantienen el odio en el corazón, siempre dando motivos para que me aferre a la soledadDiferente de seres humanos que mantém o ódio no coração sempre dando motivos pra que eu me apegue à solidão
Pero por la fe siempre tendré a Dios de mi lado, oro por su gracia, por su misericordia para ser siempre amparado por tiMas por causa da fé sempre terei Deus do meu lado oro por sua graça, por sua misericórdia pra ser por ti sempre amparado
Quien esté escuchando esta canción, espero que me entienda y que sea libre, que Dios bendiga su camino, que en su casa no falte nada y siempre tenga todo lo que necesiteQuem tiver escutando essa canção espero que me entenda e que seja livre que Deus abençoe sua caminhada que na sua casa não falte nada e sempre tenha tudo que precise
Si en el gueto fuera así, tendríamos paz para quienes son de aquí, pero eso no sucede y solo quedan lágrimas aquíSe no gueto fosse assim paz teríamos pra quem é daqui, mas isso não ocorre e só sobram lágrimas aqui
El desempleo en el gueto causa dolor y sufrimiento, y el padre de familia que ve al hijo con hambre se enfurece, perdiendo la fe y así yendo sin piedad hacia el desastreO desemprego no gueto causa dor e sofrimento e o pai de família que vê o filho com fome se revolta perdendo a fé e assim partindo sem dó pro arrebento
Así llegan la comida y los medicamentos, y también el ataúd sellado, otro hijo creciendo sin el padre que será rehén del crimenAssim a comida e os remédios vêm e o caixão lacrado também mais um filho crescendo sem o pai que do crime será refém
Escenas así se repiten, parece una película que nunca termina, así que debo mantener mi fe, pedir la bendición de Dios en mi caminoCenas assim são repetidas parece um filme que nunca acaba então devo manter minha fé pedir a benção de Deus na minha caminhada
Porque sé que solo él puede cambiar nuestro corazón, transformar el rencor en amor y así acabar con nuestra aflicciónPorque eu sei que somente ele pode mudar nosso coração transformar o rancor em amor e assim acabar com nossa aflição
Porque él es el creador de la Tierra, un Dios de amor que nos socorre, un padre de misericordia que puede poner fin a esta guerra, acabando con el dolor de aquel que sufre.Pois ele é o criador da Terra um Deus de amor que nos socorre um pai de misericórdia que pode por fim nessa guerra acabando com a dor daquele que sofre.

CoroRefrão
Ven con nosotros, quienes somos solo favela, somos sus defensoresVem com nós quem é só favela somos defensores dela
Para acabar con esta guerra, solo Dios, creador de la Tierra.Pra acabar com essa guerra somente Deus criador da Terra.