Jan Palach

Jan Palach

Jan Palach

Furtivamente, en mis ojos,Furtam, em meus olhos,
Espacios persistentesEspaços renitentes
Donde se consumeOnde se consome
La mentira expuesta en neón.A mentira exposta em néon.
Gritan las personasGritam as pessoas
Por el desorden que resuenaPela desordem que ecoa
Y en los barrios de la ciudad,E nos guetos da cidade,
Un sueño renace.Um sonho renasce.
El hombre nace libre,O homem nasce livre,
Pero en todas partesMas por toda parte
Encuentra cadenas que lo atanEncontra ferros a lhe amarrar
Vivir es necesarioViver é necessário
Para educar y eliminar el malPara educar e eliminar o mal
Que vive para perturbarnos.Que vive a nos perturbar.

Voces en el mundo resonandoVozes no mundo a ecoar
No quiero cadenas que me atenEu não quero ferros a me amarrar
Voces en el mundo resonandoVozes no mundo a ecoar
Lo que realmente quiero es rebelarme.Eu quero mesmo é me rebelar.

Mundo globalizadoMundo globalizado
Lleno de informaciónCheio de informações
Monopolizada por los poderosos.Monopolizadas pelos figurões.
Vida suburbanaVida suburbana
Con la cara en el escaparateCom a cara na vitrine
Creyendo que el mundo es sublime.Achando que o mundo é sublime.
Con el estómago en la cabeza,Com a barriga na cabeça,
Me convierto en hambre itineranteViro fome intinerante
Con los ojos en el futuro,Com os olhos no futuro,
Veo la muerte en la esquina.Vejo a morte na esquina.
El vaso en la mano haceO copo na mão faz
olvidar el pasadoo passado esquecer
Que en la vida ya tuve algo que perder.Que na vida já tive algo a perder.
El arma en la manoA arma na mão
Hace recordar el futuroFaz o futuro lembrar
Que el mundo necesita transformarse.Que o mundo precisa se transformar.

Armas y guerras,Armas e guerras,
Palabras y actosPalavras e atos
Hicieron al hombreFizeram o homem
Matar y morir.Matar e morrer.

Utopías al alcance,Utopias à mão,
Coraje al frente,Coragem à frente,
Guerra inminenteGuerra iminente
Luchamos por vivir.Lutamos pra viver.