Pedra do Urubu

Pedra do Urubu

Pedra do Urubu

Sobre la piedra del zopilotePor cima da pedra do urubu
Sobre la piedra del zopilotePor cima da pedra do urubu
Veo el espacio que no me detieneEu vejo o espaço que não me detém
Frente a los edificios que no me convienenDiante os prédios que não me convém
Veo la ciudad construida del barroEu vejo a cidade erguida do barro
Viviendo del arte de los hombres de bienVivendo da arte dos homens de bem

Las ferias revelan desgarradores de cuerdasAs feiras revelam debulhadores de corda
Que cantan miseria, cultura y amorQue cantam miséria cultura e amor
Contenida en el orgullo de un pueblo sufridoContida no orgulho de um povo sofredor.
Veo el mundo con ojos de PedroEu Vejo o mundo com olhos de Pedro
Enfrentando el miedo a la destrucciónErguendo o medo da destruição
Tragando el pan que ponen en mi bocaEngolindo o pão que colocam em minha boca
Para silenciar la verdad y devorar la ambiciónPra calar a verdade e engolir a ambição

El zopilote que seca a los somalíesUrubu que seca somaliano
Es el mismo que se comerá tu carroñaÉ o mesmo que vai comer tua carniça
Propagando el hambre y el hedorProliferando a fome e a catinga

Soy vital para mí y para todosSou a vital para mim e para todos
Porque en ti está el modificadorPois em você está o modificador
De la vida que castiga la carcasaDa vida que castiga a carcaça
Y del espacio que no le quedóE do espaço que não lhe restou.

Pero no veo nada en mi menteMais não vejo nada em minha mente
Solo la oscuridad que pasa por mi frenteSó a escuridão que passa em minha fase rente
Y levanto la cabeza para entender qué sucedeE ergo a cabeça pra entender o que é que há
Con aquellos que miran al zopilote augurando.Com aqueles que olham o urubu a augorá.