The Jig Is Up

Se acabó el juego

The Jig Is Up

Si tuviera mucho dineroIf I had a lot of money
Me mudaría a otro paísId move to another country
Desaparecería, no le diría a nadie, cambiaría mi nombreId disappear, not tell a soul, I'd change my name
O tal vez volvería a la escuelaOr maybe I'd go back to school
Especializarme en algo tontoMajor in something foolish
Y podría hacerlo porque tendría mucho dineroAnd I could do it cause I'd have a lot of money
Aquí estoy aferrándome al sueño de la infanciaHere I am holding on to childhood's dream
Sentado en mi manzanoSitting in my apple tree
Balanceándome mientras las ramas tiemblan bajo de míSwaying as the branches tremble under me

Se acabó el juego, todo ha sido jugadoThe jig is up, it's all been played
El pozo está seco, la cama está hechaThe well is dry, the bed's been made
Se acabó el juego, se acabó el juegoThe jig is up, the jig is up

Tal vez podría saltar,Maybe I could jump,
saltar del Puente de BrooklynJump off the Brooklyn Bridge
Pero no vivo en BrooklynBut I don't live in Brooklyn
Y no sé nadarAnd I don't know how to swim
O podría encontrar religiónOr I could find religion
ir en alguna especie de misióngo on some kind of mission
Alimentar a los pobres, y luego iría al cieloFeed the poor, and then I would go to heaven
si creyera en el cieloif I believed in heaven

Aquí estoy, aferrándome al sueño de la infanciaHere I am, holding on to childhood's dream
De pie en el balcónStanding on the balcony
Esperando a que alguien venga y me rescateWaiting for someone to come and rescue me

Se acabó el juego, el baile ha terminadoThe jig is up, the dance is done
El disco se salta, la canción ha sido cantadaThe record skips, the song's been sung
Las tropas han disminuido a unaThe troops have dwindled down to one
Se acabó el juegoThe jig is up
Se acabó el juego, el sol se ha puestoThe jig is up, the sun has set
El tren está destrozado, las sábanas están mojadasThe train is wrecked, the sheets are wet
Y como dije, se acabó el juegoAnd like I said, the jig is up

Bueno, realmente no puedo desaparecerWell I can't really disappear
Porque no tengo mucho dineroCause I dont have a lot of money
Y realmente no creo que quieraAnd I don't really think I wanna
volver a la escuelago back to school
Pero tal vez solo estoy de mal humorBut maybe I'm just in a bad mood
Y necesito cambiar mi actitudAnd I need to change my attitude
Y cuando me despierte mañanaAnd when I wake up tomorrow
Creeré en el cieloI'll believe in heaven

Aquí estoy, aferrándome al sueño de la infanciaHere I am, holding on to childhood's dream
Bajando del manzanoClimbing down the apple tree
Despertando mientras quitas las cobijas de encima de míWaking as you pull the covers off of me
Se acabó el juegoThe jig is up

Se acabó el juego, sí ha sido difícilThe jig is up, yes it's been tough
El golpe está dado, el psiquiatra está encogidoThe punch is drunk, the shrink is shrunk
Es hora de levantar al bebéIt's time to get the baby up
Es hora de ir al trabajo, arranquemos el autoIt's off to work let's start the car
Lo daremos vuelta en su tumbaWe'll turn it over in its grave
Y comenzaremos de nuevo para salvar su almaAnd start again its soul to save
El juego se acabóThe ji