Bloodstream

Corriente sanguínea

Bloodstream

Recordando correr por mi patio como una corriente salvajeRemembering running through my yard like a wild stream
Solo un niño pequeño, la sangre fluyendo en mis mejillas sonrosadasJust a little kid, blood flowing into my rosy cheeks
Ahora un río corre rojo desde mis nudillos hasta el lavaboNow a river runs red from my knuckles into the sink
Y hay una chica pálida mirándome a través del espejoAnd there's a pale girl staring through the mirror at me
Quizás sea solo un sueño, desearía poder volver a dormirMaybe it's just a dream, wish I could go back to sleep

Hortensias floreciendo en las ramas de los árboles del parqueHydrangeas blooming off the branches of park trees
Es una calma a medias, la forma en que me he sentido desde los trece añosIt's a half-hearted calm, the way I've felt since I was thirteen
Porque quizás no lo sienta ahora, cubrí las heridas con mis mangas largas'Cause I may not feel it now, covered up the wounds with my long sleeves
Pero sé que está esperando allí, nadando por mi corriente sanguíneaBut I know it's waiting there, swimming through my bloodstream
Y va a venir por mí, sí, va a venir por míAnd it's gonna come for me, yeah it's gonna come for me

¿Qué tenías tú que yo no tenía?What did you have that I didn't?
¿Y por qué estoy tan triste?And why am I so blue?
Alguien habla en mi frenteSomeone's talking in my forehead
Que dice: nunca seré como túThat says: I'll never be like you
La felicidad es como una luciérnaga en las noches de verano libresHappiness is like a firefly on summer free evenings
Siento que se me escapa entre los dedosFeel it slipping through my fingers
Pero no puedo atraparla en mis manosBut I can't catch it in my hands
Atraparla en misCatch it in my

Viejos recuerdos, cintas corriendo desde mis rodillas desnudasOld memories, ribbons running down from my bare knees
Corrí demasiado rápido, caí de cara en el concretoI ran too fast, fell down on my face in the concrete
Supongo que la lección está aprendida, apenas he salido de mi habitación en la última semanaI guess the lesson's learned, I've barely left my room in the past week
Y tengo mi guardia alta tratando todo el tiempo de mantenerme limpioAnd I've got my guard up trying all the time to stay clean
Pero no siento nada, no siento nadaBut I don't feel anything, I don't feel anything

¿Qué tenías tú que yo no tenía?What did you have that I didn't?
¿Y por qué estoy tan jodido?And why am I so fucked?
Hay alguien hablando en mi frenteThere's someone talking in my forehead
Que dice: nunca seré suficienteThat says: I'll never be enough
Y la felicidad es como una luciérnaga en las noches de veranoAnd happiness is like a firefly on summer evenings
Siento que se me escapa entre los dedosFeel it slipping through my fingers
Pero no puedo atraparla en mis manosBut I can't catch it in my hands
Atraparla en misCatch it in my