On ne peut pas se cacher

Can't Hide

Père, est-ce que tu m'aimes, penses-tu que je vaux quelque chose ?Father, do you love me, do you think that i`m any good?
Et mère, tu aurais été là, si tu avais pu.And mother, you would have been there, if you only could.
Et frère, on était si proches, maintenant on est si loin...And brother, we used to be so close, now we`re so far apart...
Et sœur, il y aura toujours une place pour toi dans mon cœur.And sister there will always be a place for you in my heart

Jésus, dieu, es-tu là ?Jesus, god, are you there?
J'ai l'impression que tu t'en fous.I get the feeling, you don`t care.
Il y a une douleur au fond, je peux courir, mais tu sais que je ne peux pas me cacher.There`s a pain deep inside, i can run, but you know i can`t hide.

La maison est en désordre, je crois que je vais sortir un moment.The house is a mess, i believe i'll go outside for a while
Il faut un permis pour conduire, mais rien pour élever un enfant.You need a license to drive, but nothing to raise a child
Et ton alcoolisme et ta peur coulent dans mon sang.And your alcoholism and fear run deep in my blood
Et les files d'attente pour l'aide sociale sont toujours plus longues au début du mois.And the welfare lines are always longer at the first of the month

Jésus, dieu, es-tu là ?Jesus, god, are you there?
J'ai l'impression que tu t'en fous.I get the feeling, you don`t care.
Il y a une douleur au fond, je peux courir, mais tu sais que je ne peux pas me cacher.There`s a pain deep inside, i can run, but you know i can`t hide.

L'assistante sociale est venue nous emmener faire un tour.Social worker came to take us for a ride
Mon estime de moi était basse, mais je tenais la tête haute...My self esteem was low, but i held my head up high ...
Et c'était la seule fois où j'ai vu ma chère grand-mère pleurer...And that was the only time, i saw my dear grandmother cry...
Parce que comme un déchet blanc, je suis né, et c'est comme ça que je vais mourir.`cause as white trash i was born, and well that`s how i`m gonna die.

Jésus, dieu, es-tu là ?Jesus, god, are you there?
J'ai l'impression que tu t'en fous.I get the feeling, you don`t care.
Il y a une douleur au fond, je peux courir, mais tu sais que je ne peux pas me cacher.There`s a pain deep inside, i can run, but you know i can`t hide.