Behave

Comporte-toi

Behave

Quand je regarde dans tes yeuxWhen I look into your eyes
Tout ce que je vois en toi, c'est moiAll I see in you is me
Un portrait parfait se tient làA perfect portrait stands there
S'accrochant désespérémentHolding on so desperately
Je me fous de ce que tu pensesI don't care what you think
Je me moque de l'endroit où tu irasI don't mind where you'll go
Mais j'espère que tu sais que le poidsBut I hope you know the weight
A brisé mon dos, ça commence à se voirHas broke my back, it's starting to show

Je n'ai vu aucun fantômeI saw no ghost
Il n'y avait pas de mortThere was no death
Mais le jour où tu es partiBut on the day you left
Tu as gémi ton dernier souffleYou wimpered out your dying breath
J'ai vu ta maladieI saw your sickness
Je suis le témoinI am the witness
Il faut amputer la malédictionNeed to amputate the curse
Avant que ça ne s'aggraveBefore it gets worse

Vis ou meursLive or die
Les deux me vontEither is fine
Tu meurs lentementYou're dying slow
J'espère que tu le saisI hope you know

C'est juste si difficile de dire au revoirIts just so hard to say goodbye
J'ai tenu un enterrement dans ma têteI held a funeral in my mind
Car ce jour-là, je t'ai vu mourirCause on that the day I saw you die
Je me fous de savoir si tu es encore en vieI don't care if you're still alive
Ça s'est juste passé dans ma têteIt just happened in my mind
Je me suis forcé à te laisser derrièreForced myself to leave you behind
Peut-être que j'ai besoin de tempsMaybe I need some time
Pour enlever mon reflet de tes yeuxTo remove my reflection from your eyes

Un charA chariot
Vêtu de noirDressed in black
Je lirai tes hymnes d'adieuI'll read your parting hymns
Il n'y a pas de retour en arrièreThere's no turning back
Je te ferai pleurerI'll make you cry
Mais un peu d'amour perdu est un amour qui n'est pas censé êtreBut a little lost love is a love not meant to be
Je suis un survivant solitaire ou le seul qui n'a pas fuiI'm a lone survivor or the only one that didn't flee

Emporte ton cercueilCarry out your casket
Je n'ai pas encore demandé s'il est approprié de faire comme si on ne s'était pas rencontrésI didn't ask yet if its appropriate to pretend we haven't met yet
Continue à pleurerContinue grieving
Tu parsYou're leaving
Il y a mille façons de dire au revoir mais je suis celui qui respire encoreThere's a thousand ways to say goodbye but I'm the one still breathing

Vis ou meursLive or die
Les deux me vontEither is fine
Tu meurs lentementYou're dying slow
J'espère que tu le saisI hope you know

C'est juste si difficile de dire au revoirIts just so hard to say goodbye
J'ai tenu un enterrement dans ma têteI held a funeral in my mind
Car ce jour-là, je t'ai vu mourirCause on that the day I saw you die
Je me fous de savoir si tu es encore en vieI don't care if you're still alive
Ça s'est juste passé dans ma têteIt just happened in my mind
Je me suis forcé à te laisser derrièreForced myself to leave you behind
Peut-être que j'ai besoin de tempsMaybe I need some time
Pour enlever mon reflet de tes yeuxTo remove my reflection from your eyes

Tu proposes qu'on mette nos têtes ensembleYou propose if we put both our heads together
Appuie sur la gâchettePull the trigger
Sang sur moiBleed into me
Dans l'espoir qu'au moinsIn hopes that atleast
Tu seras la dernière chose qui m'empêcheYou'll be the last thing that keeps me
D'oublier complètementFrom forgetting completely
Mais je protesteraiBut I'll protest
C'est toi qui as causé ce désordreYou caused this mess
Je dois te vaincreI need to defeat you
Avant de devenir toiBefore I become you
Avec un regard mélancoliqueWith a melancholy stare
Les émotions à nuEmotions stripped bare
Tu as creusé ta tombeYou've dug you're grave
Maintenant allonge-toi et comporte-toiNow lay down and behave

Allonge-toi et comporte-toiLay down and behave

C'est juste si difficile de dire au revoirIts just so hard to say goodbye
J'ai tenu un enterrement dans ma têteI held a funeral in my mind
Car ce jour-là, je t'ai vu mourirCause on that the day I saw you die
Je me fous de savoir si tu es encore en vieI don't care if you're still alive
Ça s'est juste passé dans ma têteIt just happened in my mind
Je me suis forcé à te laisser derrièreForced myself to leave you behind
Peut-être que j'ai besoin de tempsMaybe I need some time
Pour enlever mon reflet de tes yeuxTo remove my reflection from your eyes

Allonge-toi et comporte-toiLay down and behave
Allonge-toi dans ta tombeLay down in your grave