Odoya! No Reino Das Águas Faço o Meu Carnaval!

¡Odoya! ¡En el Reino de las Aguas Hago mi Carnaval!

Odoya! No Reino Das Águas Faço o Meu Carnaval!

¡Eh, echa la red al marÊ, joga a rede no mar
Soy pez que se sumerge, descubrirSou peixe a mergulhar, desvendar
Yemanjá guiaráYemanjá vai guiar
El baile del águila real, ¡odoyá!O bailado da águia real, odoyá!

Bravo marBravio mar
Que se rompe en espuma y colorQue se quebra em espuma e cor
En el espejo azul se adornóNo espelho azul se enfeitou
Trayendo al timón, la bonanzaTrazendo ao leme, a bonança
Hizo revelarFez revelar
El camino a la AtlántidaO caminho à atlântida
En la oscuridad, hay esperanzaNa escuridão, há esperança
La oscuridad es vida a los ojos del lugarO breu é vida aos olhos do lugar
Y bajo la furia de TupãE sob a fúria de tupã
El indio guerrero se transformóO índio guerreiro se transformou
Pues en el ballet de estas aguasPois no balé dessas águas
El mito divaga a quien navegóO mito divaga a quem navegou

Escucha el canto de la sirenaOuça o canto da sereia
A la Luna llena hechizarÀ Lua cheia enfeitiçar
Donde habita mi sueñoOnde mora o meu sonho
Veinte mil leguas iré más allá para encontrarVinte mil léguas vou além pra encontrar

Y cuando rueda el llantoE quando rola o pranto
De la dulce niñaDa doce menina
El encanto se convierte en esperanzaO encanto se faz esperança
En el reino de un niñoNo reino de uma criança
BuscaréVou procurar
En medio de los siete mares, te encontraréEm meio aos sete mares, vou te encontrar
Izar el corazón de un noble pescadorIçar o coração de um nobre pescador
Cuyo sustento es pedazo de esta tierraCujo sustento é pedaço deste chão
Dibujé en el cielo tus coralesDesenhei no céu os teus corais
Que junto al padre forman constelaciónQue ao lado do pai fazem constelação
Un día la balsa siempre ha de regresarUm dia a jangada sempre há de voltar
Llevando a Oxum amor y devociónTrazendo à oxum amor e devoção