Uma Canção Desesperada

Una Canción Desesperada

Uma Canção Desesperada

Esta inmensa necesidad de no sé quéEssa vontade imensa de nem sei do quê
Para no caber en un solo rincónPra não caber num canto só
Para no morir en la punta aguda de otra lenguaPra não morrer na ponta aguda de outra língua
Neruda polvoriento sobre una mesita de caobaNeruda empoeirado sobre um criado mudo em acaju
Me toma por la fuerza y luego me obliga a no rechazarteMe toma a força e então me força a não te recusar
Para no caer en la guillotinaPra não cair na guilhotina
De esta rutina de hablar por fuera de quien está enamoradoDessa rotina de falar pra fora de quem namora

Para no desfigurarme prefiero entorpecerPra não desfigurar prefiro entorpecer
En la belleza que hay en olvidarse de uno mismoNa beleza que há em se esquecer de si

Te amo más que casi todoTe amo mais que quase tudo
Más que casi cualquier otra cosa solamenteMais que quase qualquer outra coisa apenas
Y da igual si nada satisface mi egoE tanto faz se nada satisfaz meu ego
En alguna prosa que pueda incluso ser dichaEm alguma prosa que possa ate ser dita

Esta intensa necesidad de solo desearteEssa vontade intensa de só te querer
Para no forjar tu risa, la flecha y el blancoPra não forjar teu riso, a flecha e alvo
Para no decir en el arrebato de los clichésPra não dizer no surto dos clichês
Para sofocar los verbosPra sufocar os verbos
Caliente y fuerteQuente e forte
En un solo corte.Num só corte.