Torre do Tempo

Torre del Tiempo

Torre do Tempo

El pueblo indignado con su situaciónO povo revoltado com sua situação
Juzga, condena a los líderes de la naciónJulga, condena os líderes da nação
Revolucionarios exaltados por todos ladosRevolucionários exaltados por todos os lados
Desbordan su crueldad en aquellos que juzgan criminalesExtravasam sua crueldade nos que julgam criminosos

Sangre inocente baña las calles de la ciudadSangue inocente banha as ruas da cidade
Creyendo que un mundo nuevo surgiría de los asesinatosAchando que um mundo novo surgiria dos assassinatos
De los asesinatos...Dos assassinatos...

Como en toda explosión de irracionalidadComo em toda explosão da irracionalidade
Los posibles ideales desaparecenOs possíveis ideais desaparecem
Intereses egoístas los reemplazanInteresses egoístas os substituem
Venganzas, codicia, envidiaVinganças, cobiça, inveja

Son instrumentos usados para justificarSão instrumentos usados para justificar
La muerte de inocentes y culpablesA morte de inocentes e culpados
El juez de ayer podría ser guillotinado mañanaO juiz de ontem poderá ser guilhotinado amanhã
Por haberse convertido en un obstáculoPor ter se tornado empecilho
A los intereses de otros más audacesAos interesses de outros mais ousados
De otros más audaces...De outros mais ousados...

Sombras en ambos mundosTrevas nos dois mundos
El inteligible y el sensibleO inteligível e o sensível
Se unen y el caos imperaSe unem e o caos impera
Soborno, dinero puede salvar a los menos importantesSuborno, dinheiro consegue salvar os menos importantes

Dolor, injusticia, corrupciónDor, injustiça, corrupção

El pueblo racional ve a sus hijos convertidos en lobos salvajesPovo racional vê seus filhos transformados em lobos selvagens
Cuando las armas reemplazan al diálogo, todo puede sucederQuando as armas substituem o diálogo, tudo pode acontecer
La guerra nunca tiene razónA guerra nunca tem razão
La sangre de los muertos nunca trae la soluciónO sangue dos mortos nunca traz a solução