Popurrí de Las Carretas

Medley of the Carts

Popurrí de Las Carretas

I have a very flashy cart, when I go to the town it always gets stuckTengo una carreta muy vaciladora, cuando voy al pueblo siempre se me atora
Now my skinny oxen don't want to pull, I don't have pasture or anything to buyYa mis bueyes flacos no quieren jalar, no tengo pastura ni con que comprar
Sometimes we take a long time to return and then Enriqueta starts to get angryA veces tardamos mucho en regresar y luego Enriqueta se empieza a enojar
Don't get mad old lady, don't get mad queta, look how the oxen pull the cartNo te enojes vieja no te enojes queta, mira como jalan los bueyes la carreta

(Don't get mad old man, don't get mad anymore, I know that one day we will arrive)(No te enojes viejo no te enojes más, yo sé que algún día vamos a llegar)

Come on lazy oxen, now you have to be, because back at the ranch they have to eatArre bueyes flojos ora no hay que ser, porque allá en el rancho tienen que comer

I have a very flashy cart, when I go to the town it always gets stuckTengo una carreta muy vaciladora, cuando voy al pueblo siempre se me atora
Now my skinny oxen don't want to pull, I don't have pasture or anything to buyYa mis bueyes flacos no quieren jalar, no tengo pastura ni con que comprar
Sometimes we take a long time to return and then Enriqueta starts to get angryA veces tardamos mucho en regresar y luego Enriqueta se empieza a enojar
Don't get mad old lady, don't get mad queta, look how the oxen pull the cartNo te enojes vieja no te enojes queta, mira como jalan los bueyes la carreta

(Don't get mad old man, don't get mad anymore, I know that one day we will arrive)(No te enojes viejo no te enojes más, yo sé que algún día vamos a llegar)

Come on lazy oxen, now you have to be, because back at the ranch they have to eatArre bueyes flojos ora no hay que ser, porque allá en el rancho tienen que comer

I'll take you in my cart little old lady, I'll take you in my cart my dearTe llevare en mi carretón viejita, te llevare en mi carretón mi cielo
If it wasn't for the fact that you're a bit senile, I would take you walking on the groundQue si no fuera porque estas chochita, yo te llevara andando por el suelo
It's a hassle with this Enriqueta when I take her towards the cityEs una lata con está Enriqueta cuando la llevo rumbo a la ciudad
Come on old lady, get on the cart, if you don't get on I'll leave youAndale vieja sube a la carreta, si no te subes te voy a dejar

(No, no, no, don't get desperate, nor, nor, nor, don't rush)(No, no, no, no te desesperes-peres, ni, ni, ni, ni te precipites-pites)

The oxen pull the cart wherever we goQue la carreta la jalan los bueyes a donde quera que vamos los dos
The oxen pull the cart wherever we goQue la carreta la jalan los bueyes a donde quera que vamos los dos

We both bounce like a ball perched on the cartLos dos botamos como una pelota encaramados en el carretón
My old woman bounces and bounces, and I enjoy it full of excitementMi obre vieja rebota y rebota, y yo gozando lleno de emoción
But on the way back my old lady gets angry because the oxen don't want to pullPero al regreso mi vieja se enoja por que los bueyes no quieren jalar
And then, then she grabs the goad and starts yelling at the oxenY luego, luego agarra la garrocha y vuelta bueyes empieza a gritar

(No, no, no, don't get desperate, nor, nor, nor, don't rush)(No, no, no, no te desesperes-peres, ni, ni, ni, ni te precipites-pites)

The oxen pull the cart wherever we goQue la carreta la jalan los bueyes a donde quera que vamos los dos
The oxen pull the cart wherever we goQue la carreta la jalan los bueyes a donde quera que vamos los dos

I no longer have a cart, I no longer have even a cartYa no tengo carretón, ya no tengo ni carreta
My ox died and my queta left meYa se me murió mi buey y ya se me fue mi queta
All this happened to me for fooling aroundTodo esto me paso por andar de vacilón
Why, because I met a flirt who told my Enriqueta that I was her adorationPor qué, porque me salió una coqueta que le dijo a mi Enriqueta que era yo su adoración
Because after that party they stole my cart and also the cartPor que ya después de aquella fiesta me robaron la carreta y también el carretón

I no longer have a cart, I no longer have even a cartYa no tengo carretón, ya no tengo ni carreta
My ox died and my queta left meYa se me murió mi buey y ya se me fue mi queta
All this happened to me for fooling aroundTodo esto me paso por andar de vacilón
Why, because I met a flirt who told my Enriqueta that I was her adorationPor qué, porque me salió una coqueta que le dijo a mi Enriqueta que era yo su adoración
Because after that party they stole my cart and also the cartPor que ya después de aquella fiesta me robaron la carreta y también el carretón

Now I won't hear anymoreAhora ya no escuchare
(Don't get mad my little old man)(No te enojes mi viejito)
Because I was left with nothingPues sin nada me quede
(You were left very lonely)(Te quedaste muy solito)
Now I won't hear anymoreAhora ya no escuchare
(No, no, no, don't get desperate)(No, no, no, no te desesperes-peres)
Oh! Because I was left with nothingAy! Pues si nada me quede
(Nor, nor, nor, don't rush)(Ni, ni, ni, ni te precipites-pites)