San juan

San Juan

San juan

rap (2'24)rap (2'24)
het is bijna vijf uur in de ochtendya viene llegando a las cinco 'e la mañana
san juan, san juan aan het dansensan juan, san juan bailando
lopen, zingen, drinkenandando, cantando, tomando
weerbaarheid en zwartheidresistencia y negritud
een feest van passie en ritmisch geluidfiesta de sangueo y golpe luango
met een leven van werk dat bevrijdty una vida de trabajo liberando
luanguiando met hip-hopluanguiando con hip-hop
afrikaanse roots en geloof dat ons heiligtafricana y creencia santiguando
geschiedenis en belangrijkheidhistoria y trascendencia
de trommel en de rivierel tambor y el río
geschiedenis en belangrijkheidhistoria y trascendencia
met warmte, kleur, pijn of koucon calor, color, dolor o frío
geschiedenis en belangrijkheidhistoria y trascendencia
dit werk, dit volk en de erfenisel trabajo, el pueblo y la herencia
geschiedenis en belangrijkheidhistoria y trascendencia
de hoop, de boodschap en het bewustzijnla esperanza, el mensaje y la conciencia

¡ay lo, lo é! san juan is uit Spanje gekomen¡ay lo, lo é! ya san juan salió de españa

zwartheid, essentie en pijnnegritud, esencia y dolor
de glinsteringen van de zonlos resplandores del sol
dat ik mijn leven ervoor moet gevenaunque me cueste la vida
doe ik nog steeds mijn best om je liefde te vindensigo buscando tu amor
lyriek van het opstandige volklírica del pueblo insurgente
de klei, de trommel, de mensenel barro, el tambor, la gente
met hun groeiende energiecon su energía creciente
open de nacht en gaan we verderse abre la noche y avanza
de haan zingt vroegel gallo temprano canta
en de dageraad komt ten volle in zichty se ve completamente el alba
dat de zwartheid zich verheftcuando el negro se levanta
het leer klinkt, de trommel klinktsuenan los cueros, suena tambor
het hart klopt met cumacosuena cumaco de corazón
passie (2'42)sangueo (2'42)
¡ay lo, lo é! san juan is uit Spanje gekomen¡ay lo, lo é! ya san juan salió de españa
en de zon komt op om vijf uur in de ochtendy viene saliendo el sol a las cinco 'e la mañana

i:i:
in deze lange vallei stroomt het water en staat niet stilen esta cañada larga corre el agua y no se empoza
want in het water waren de mooiste vrouwen te zienporque en sus aguas se vieron las mujeres mas hermosas

ii:ii:
¡ay lo, lo, lo, lo é! de glinsteringen van de zon¡ay lo, lo, lo, lo é! los resplandores del sol
dat ik mijn leven ervoor moet geven blijf ik de zon zoekenaunque me cueste la vida sigo buscando el sol

iii:iii:
¡ay lo, lo é! ze brengen de heilige naar de rivier¡ay lo, lo é! llevan al santo pa'l río
voor de zangers en ik volg mijn gangdelante los cantadores y yo sigo mi corrío

iv:iv:
¡ay lo, lo, lo, lo é! heel vroeg zingt de haan¡ay lo, lo, lo, lo é! bien temprano el gallo canta
en de zonstraal komt tevoorschijn wanneer de oude man opstaaty salen rayos del sol cuando el viejo se levanta

v:v:
¡ay lo, lo é! we vieren op de dag¡ay lo, lo é! celebramos en la fecha
wanneer de Venezolanen hun oogst binnenhalenen que los venezolanos ya recogen su cosecha

vi:vi:
de zon komt opque viene saliendo el sol
om vijf uur in de ochtenda las cinco 'e la mañana

in deze lange valleien esta cañada larga
om vijf uur in de ochtenda las cinco 'e la mañana

¡ay lo, lo, lo, lo é!¡ay lo, lo, lo, lo é!
om vijf uur in de ochtenda las cinco 'e la mañana

vroeg opstaanque bien temprano se levanta
om vijf uur in de ochtenda las cinco 'e la mañana

golpe (2'56)
golpe (2'56)het leer klinkt, de trommel klinkt
suenan los cueros, suena el tamborhet cumaco klinkt met soco stem
suena el cumaco con soco voz

i:i:
het leer klinkt, de trommel klinktsuenan los cueros, suena el tambor
het cumaco klinkt met soco stemsuena el cumaco con soco voz

ii:ii:
¡ay lo, lo, le, le, le, ay lo, lo, lo, trommel!¡ay lo, lo, le, le, le, ay lo, lo, lo, tambor!
¡ay lo, lo, lo met soco stem!¡ay lo, lo, lo con soco voz!

iii:iii:
het leer klinkt, de trommels klinkensuenan los cueros, suenan el tambor
ay lo, lo e met soco stemay lo, lo e con soco voz

iv:iv:
de zon komt op en san juan is al aangekomenviene saliendo el sol y ya san juan llegó
trommel en ritme met soco stemtambor y golpe con soco voz

v:v:
we gaan feestenvamos a parrandear
gemak met soco stemcon soco voz

san juan, san juan is aangekomensan juan, san juan llegó
met soco stemcon soco voz

geluiden van het leersuenan los cueros
met soco stemcon soco voz

de trommel klinkt, trommelsuena el tambor, tambor
met soco stemcon soco voz

refrein:coro:
¡ay lo, lo é! san juan is uit Spanje gekomen¡ay lo, lo é! ya san juan salió de españa
en de zon komt op om vijf uur in de ochtendy viene saliendo el sol a las cinco 'e la mañana