Josefa, Virgem do Cruzeiro

Josefa, Virgen del Cruce

Josefa, Virgem do Cruzeiro

Dios omnipotente de poder profundoDeus onipotente de poder profundo
Que hizo este mundo, oh, santo corderoQue fez desse mundo, ó, santo cordeiro
Dame inspiración con toda la fuenteDai-me inspiração com toda origem
Para hablar de la Virgen Santa del CruceQue eu falo da Virgem Santa do Cruzeiro

Josefa su nombre conoce la hijaJosefa seu nome saiba pessoal filha
De una pareja noble e importante digoDe um casal nobre importante digo
Seguramente a todas las audienciasCom certeza a todas as plateias
Su Faustino Enéias, Ana CavalcanteSeu Faustino Enéias, Ana Cavalcante

Salió de la hacienda con alegríaSaiu da fazenda com contentamento
Con el consentimiento de sus queridos padresCom consentimentos dos queridos pais
Y las tres hermanas la acompañabanE as três irmãs lhe acompanhando nem
Sin pensar que no volveríaIa pensando que não vinha mais

Salieron las cuatro muy despacitoSaíram as quatro bem devagarzinho
Siguiendo un camino sin sentir cansancioSeguiram um caminho sem sentir canseira
Para recoger quixaba en el sueloA fim de apanhar quixaba no chão
Y la perdición fue en la quixabeiraE a perdição foi na quixabeira

El 19 de octubre es la fecha en que entróDia 19 de outubro é a data ela entrou
En el bosque por bajadas y xais el destinoNa mata por baixadas e xais o destino
Cruel y la suerte mezquina separó a ZefinhaCruel e a sorte mesquinha separou Zefinha
De sus hermanasDe suas irmãs

Tres años y tres meses tenía la inocenteTrês anos e três meses tinha a inocente
Mirada transparente, piel colorida, VirgenOlhar transparente pele colorida, Virgem
Sin pecado salió sollozando, solaSem pecado saiu soluçando, sozinha
Caminando en el bosque perdidaAndando na mata perdida

La madre perturbada sintiendo amargura salióA mãe perturbada sentido amargura saiu
A buscar a su adorada hija, y el manto oscuroA procura da filha adorada, e o manto escuro
De la noche llegando y ella encaminandoDa noite chegando e ela encaminhando
Sin encontrar nadaSem encontrar nada

Con aire de locura de tanta agonía ya al finalCom ar de loucura de tanta agonia já no fim
Del día salió a la ciudad, diciendo mi genteDo dia saiu na cidade, dizendo meu povo
Quieran ayudarmeQueira me ajudar
Vamos a buscar con fraternidadVamos procurar com fraternidade

Toda la multitud salió buscando, la madreToda multidão saiu procurando, a mãe
Sollozando bastante sufrida, mientras laSoluçando bastante sofrida, enquanto a
Niña ya fuera de hora por el bosque a fueraCriança já fora de hora pela mata a fora
Lloraba perdidaChorava perdida

La brisa soplaba alta madrugada y ellaA brisa soprava alta madrugada e ela
Cansada sin más soportar el rostro mojadoCansada sem mais suportar o rosto molhado
De rocío y llanto, sin encontrar un rincónDe sereno e pranto, sem achar um canto
Para acostarsePara se deitar

Y el martes ya tambaleando el hambreE na terça-feira já cambaleando a fome
Atacando y casi desnuda, decía soy VirgenAtacando e quase despida, dizia sou Virgem
Con hambre y sed, sin cama y sin redCom fome e com sede, sem cama e sem rede
Estoy desprotegidaSou desprotegida

A la una de la tarde ya el miércoles el SolUma hora da tarde já na quarta-feira o Sol
Y el polvo sobre su cuerpo, sin tenerE a poeira sobre o seu corpo, sem ter
Compañía la sed atacando, el hambre matandoCompanhia a sede atacando, a fome matando
Allí fallecióAli faleceu

De una palmatoria de este tableroDe uma palmatória desse tabuleiro
Hizo una almohada para su cabezaFez um travesseiro pra cabeça sua
En el último suspiro qué gran agonía suNo último suspiro que grande agonia sua
Compañía, era la noche y la LunaCompanhia, era a noite é a Lua

Una autoridad la buscaba, fue prontoUma autoridade ia procurando, foi logo
Avistando, gritó enseguida, vengan acá mi genteAvistando, gritou em seguida, venha cá meu povo
No teman la ruina encontré a la niñaNão tema a ruína achei a menina
Pero ya está sin vidaMais já está sem vida

Su madre querida en ese momentoSua mãe querida naquele momento
Con el sufrimiento su corazón, se cubrióCom o sofrimento o seu coração, cobriu-se
De luto igual que una viuda, cayó como lluvia elDe luto igual a viúva, desceu como chuva o
Llanto en el sueloPranto no chão

El padre decía, muy angustiado DiosO pai foi dizendo, muito angustiado Deus
Me diste ganado, dinero en cantidades peroMe deste gado, dinheiro em quantias mais
De aquí en adelante todo terminóDaqui pra frente tudo teve fim
Nada más me da alegríaNada mais pra mim dá mais alegria

Ese soldado que la encontróAquele soldado que a mesma encontrou
Nunca dejó de rezarEle nunca deixou de fazer oração
Un día encontró dos lazos de cintas, seis rosasUm dia encontrou dois laços de fitas, seis rosas
Benditas, y una linda tarjetaBenditas, e um lindo cartão

Vio unas letras en esa tarjetaFoi vendo umas letras naquele cartão
Prestó atención emocionado diciendo esPrestou atenção emocionado dizendo é
Milagro, santo poderoso, fui un cancerosoMilagre, santo poderoso, fui um canceroso
Y estoy curadoE estou curado

Toda la gente comentaba y fueTodo pessoal ficou comentando e foi
Corriendo la noticia de ella, RodolfoSe espalhando a noticia dela, Rodolfo
Un hermano distinguido señor, se convirtió enUm irmão distinto senhor, ficou zelador
Guardián de su capillaDa sua capela

Y el padre Inácio, procuró actuar mandóE o padre Inácio, procurou agir mandou
Construir por más de un albañil, quedóConstruir por mais de um pedreiro, ficou
En archivo, para el fin de la vida y ella esEm arquivo, para o fim da vida e ela é
Conocida Virgen del CruceConhecida Virgem do Cruzeiro