A DemoEgocracia

Una DemoEgocracia

A DemoEgocracia

Esta democracia que tanto creceEssa democracia que tanto cresce
Pero nunca apareceMas nunca aparece
Y no hay oración que apure su apariciónE não há prece que apresse a sua aparição
Es carente, es anticuada, es de izquierda, es de derechaÉ carente, é careta, é esquerda, é direita
Esta democracia pasada de moda en excesoÊta democracia démodé em demasia
Es la democracia popular brasileñaÉ a democracia popular brasileira

Si la democracia es del puebloSe a democracia é da massa
Que machaca la mandiocaQue amassa a mandioca
Una utopía desmoronada para lavarse las manosDerrocada utopia pra se lavar as mãos
Alabada sea la democracia, liberada de esta agoníaLouvada seja a democracia, livrada seja dessa agonia
Y que algún día se encuentre con el ciudadanoE que algum dia ela se dê com o cidadão
Es la democracia popular brasileñaÉ a democracia popular brasileira

Democracia moldeada de un lado, del otro demolidaDemocracia modelada de um lado, do outro demolida
Es un lema elegido por el pueblo, un engaño sin igualÉ legenda elegida do povo, um despiste sem par
Que la democracia sea comedida lo entiendoQue a democracia seja comportada eu entendo
Pero no domesticada a gustoMas não domesticada a contento
Con pocos que opinen, que piensen, que hablenTendo poucos que digam, que pensem, que falem
Es la democracia popular brasileñaÉ a democracia popular brasileira

Ya he discutido a Heráclito y a DemócritoEu já discuti heráclito e demócrito
Y ya ni sé si reír o llorarE já nem sei se rio ou se choro
O si muestro el monstruo de la hipocresíaOu se demonstro o monstro da hipocrisia
Es que esta tal democraciaÉ que essa tal de democracia
Esta monótona demagogia solo es menor que mi ironíaEssa monótona demagogia só é menor que a minha ironia
Es la democracia popular brasileñaÉ a democracia popular brasileira