GRETEL

GRETEL

Wehre das große BöseWard off great evil
Bevor ich die Haustür erreiche'Fore I reach the front door
Wofür bin ich in der Hölle?What am I in hell for?
Wurde ich geboren, um gefoltert zu werden?Was I born to be tortured?

Kreaturen, mittelalterlichCreatures, medieval
Könnt ihr mich führen?Can you guide me?
Ja, natürlichYes, of course
Fee, Kobold, EinhornFairy, goblin, unicorn
Zeigt mir den Weg mit eurem HornPoint me the way with your horn

Also glaubst du mir nicht?So you don't believe me
Nun, ich mach's dir leichtWell, I'll make it easy
Ich werde die Nähte platzen lassen, während du neben mir stehstI'll burst open the seams with you standing next to me

Was wie Rosinen aussiehtWhat look like raisins
Klebt auf meiner HautAre plastered on my skin
Natürlich vorkommendes Monster macht die BedingungNaturally occurring monster making condition

Es ist nicht die Wirkung von GiftsumachIt's not the effect of poison ivy
Ich gehe vorsichtig wandernI go hiking carefully
Warum wollen sie mich im Fernsehen?How come they want me on TV?
Bin ich wirklich so ein Freak?Am I really that much of a freak?

Warum sollte ich mich versteckenWhy ever would I come out of hiding
Wenn niemand nett zu mir ist?When nobody's nice to me?
Wie kann jemand denken, ich sei liebenswertHow could anyone think I'm lovely
Wenn sie sich beim Anblick von mir übergeben?When they retch at the sight of me?

Ich würde gerne groovy sein, einen Mango-Smoothie trinkenI'd like to get groovy, to drink a mango smoothie
Ich würde gerne einen Film schauen, ohne dass alle und die SonneI'd like to watch a movie without everyone, and the Sun
Mir sagen, dass ich dumm ausseheTelling me that I look dumb

Hass auf meine Freunde, nur weil es nicht genug Platz für uns gibtHate my buds, just because there's not enough room for us
Sie haben mich gezwungen, Eis zu essenThey forced me to eat ice
Dann habe ich mir die Zähne gebrochen und geweintThen I broke my teeth and cried

Jekyll, Hyde, Drache, SchleimJekyll, hyde, dragon, slime
Die einzigen, die freundlich sindThe only ones who are kind
Nicht meine Schuld, dass die Flecken meines Körpers wie getrocknete Aprikosen aussehenNot my fault my body's spots resemble dried apricots

Beedo, appadeebinBeedo, appadeebin
Wünschte, ich würde, aber ich glaube ihm nichtWish I did, but I don't believe him
Alles, was ich will, ist ein ruhiger AbendAll I want is a quiet evening
Und jetzt sagst du mir, mein Traum sei nicht einer, an den man glauben sollte?And now you're telling me my dream's not one that's worth believing in?

Eedo, appigo appadeebenEedo, appigo appadeeben
Ja, ich bin hässlich, aber es gibt einen GrundYeah, I'm ugly, but there is a reason
Ich kam zu gut gewürzt aus dem OfenI came out of the oven too seasoned
Manchmal gibt es einen Auflauf, der einfach nicht wert ist, gegessen zu werdenSometimes there's a casserole that just isn't worth eating

Ich stelle mir Selbstwert und inneren Frieden vorI imagine self-worth and inner peace
Schmeckt nach künstlicher KirscheTastes like artificial cherry
Nein, warte, vielleicht mehr nach EiscremeNo, wait, maybe more like ice cream
So oder so, ich könnte wirklich etwas Geschmack gebrauchenEither way, I really could use some flavouring

Kommt alle, kommt alle, kommt alleCome one, everybody, come one, come all
Der Zirkusclown hat den Ball fallen lassenThe circus clown has dropped the ball
Wie wäre es, wenn wir ihr eine Torte ins Gesicht werfen?How about we give her a face full of pie?
Aus irgendeinem Grund würdest du trotzdem ein Lächeln erwartenFor some reason, in return, you'd still expect a smile

Und immer wenn du wütend wirstAnd, whenever you get mad
Bin ich dein wandelnder BoxsackI'm your walking punching bag
Kann dein Gewissen das ertragen?Can your conscience handle that?
Es sollte nicht du sein, der sich schlecht fühltIt shouldn't be you, the one who's feeling bad
Nicht mit all deinen intakten ArterienNot with all your intact arteries

Ich würde gerne groovy sein, einen Mango-Smoothie trinkenI'd like to get groovy, to drink a mango smoothie
Ich würde gerne einen Film schauen, ohneI'd like to watch a movie without
Dass alle und die Sonne mir sagen, ich sei nicht genugEveryone, and the Sun telling me I'm not enough

Warum sollte ich das genießen?Why would I enjoy this?
Nein, ich bin kein MasochistNo, I'm not a masochist

Mit roten Handschuhen wird alles, was du berührstWith red gloves, all you touch
Sicherlich markiertCertainly will get marked up
Ich, in Anbetracht dessenI, in fact, in light of this
Wurde deine MalflächeBecame your painting canvas

Es ist ich gegen dich und PapaIt's me against you and dad
Ich habe keine Angst, ihn zurückzuschlagenNot afraid to punch him back
Willst du dich schlimm verletzen?Happen to want to get hurt badly?
Dann versuch ruhig, dich mit mir anzulegenThen go ahead and try messing with me
Ich versichere dir, ich werde dich kostenlos in Atome zerlegenI assure you I'll split you to atoms for free

Schlimmer noch, ich werde die ganze Schokolade stehlenWorse than that, I'll steal all the chocolate
Aus deinen lieben SchokoladenkeksenOut your dear chocolate chip cookies
Absichtlich deine Schlüssel verlegenPurposely misplace you keys
Der Grund sein, warum du niesen musstBe the reason why you sneeze

Wenn ich grün sage, denkst du an KäseWhen I say green you think of cheese
Aber in meinem Kopf stelle ich mir frische Mandarinen vorBut in my mind, I'm picturing some fresh tangerines

Du machst Fotos, ich simuliere ein LächelnYou take pictures, I'll fake a smile
Durch zusammengebissene Zähne könntest du vermuten, es sei nicht dasselbeThrough gritting teeth, you might surmise it's not the same
Aber du weißt, dass ich dein Spiel nicht spielen werdeBut you know that I won't play your game
Habe deinen ganzen Tag verschwendet und lass mich damit davonkommenWasted all your day and let me get away with it

Wenn du so aussiehst wie ich, geh nicht nachts rausIf you look like me, don't go out at night
Einem angespannten Mann könntest du Angst einjagenTo a man on edge, you could give a fright
Und in Notwehr zieht er ein MesserAnd in self-defence, he'll take out a knife
Würde nicht wollen, dass es eine Szene gibtWouldn't want to cause a scene

Sieht so aus, als wäre es Zeit für mich, wegzufliegenLooking like it's time for me to fly away
Vielleicht sehe ich dich ein anderes MalMaybe I'll see you another day
Sike, du gehst wahrscheinlich in die andere RichtungSike, you're probably going the other way
Also gib meinem Bruder einen Kuss, wenn du ihn siehst, okay?So give a smother to my brother when you see him, okay?

Glücklicherweise esse ich in meiner Diät kein FleischLuckily on my diet, I don't eat meat
Für jemanden, der wie ein Tier aussieht, bin ich ziemlich wählerisch!For someone who looks like an animal, I'm rather picky!

Kein Monster, weil ich Babys nicht hasseNot a monster 'cause I don't hate babies
Ich überspringe keine ZwischenszenenI don't skip cut-scenes
Mein eigenes Volk zu essen, widerspricht meinen ÜberzeugungenEating my own kind is against my beliefs
Du hingegen hattest kein Problem, Leben und Gliedmaßen von Ted und Jim zu reißen, alsoYou, though had no problem tearing life and limb from Ted and Jim, so
Muss dein böses Herz aus Stein seinMade of stone your evil heart must be
Könnte sein, dass deine Tasse Liebe mit flüssiger Wildheit gefüllt istCould be that your cup of love is filled with liquid savagery

O-o-oh, yippadie dee, oh, yippadie doh, dohO-o-oh, yippadie dee, oh, yippadie doh, doh
Ging zum Potluck mit SconesWent to the pot luck with scones
Du wirst nichts mit nach Hause nehmen, das weiß ichYou won't take any home, I know
Aber ich nehme an, vielleicht möchte ich einfach etwas backenBut I suppose maybe I just want to do some baking

Nimm es von mir, Aussehen könnte nicht töten, nein, aber sie können dich enterbenTake it from me, looks couldn't kill, no, but they can get you disowned
Wir werden sie nicht ansehenWe won't look at her
Ist das so?Is that so?
Dann sind meine Backwaren nicht mehr kostenlos zu habenThen my baked goods are no longer free for the taking

Danke für die Pizza, ich nehme eine Mango, püriere sie schön langsamThanks for pizza, I'll take a mango, blend it up real nice and slow
Meine lieben Freunde, ich bin zu Hause angekommenMy dear friends, I have made it home
Belohnt mit Zeit für mich alleinRewarded with time alone