GRETEL

GRETEL

GRETEL

Verdrijf het grote kwaadWard off great evil
Voordat ik de voordeur bereik'Fore I reach the front door
Waarom ben ik in de hel?What am I in hell for?
Ben ik geboren om te lijden?Was I born to be tortured?

Wezens, middeleeuwsCreatures, medieval
Kun je me de weg wijzen?Can you guide me?
Ja, natuurlijkYes, of course
Fee, goblin, eenhoornFairy, goblin, unicorn
Wijs me de weg met je hoornPoint me the way with your horn

Dus je gelooft me nietSo you don't believe me
Nou, ik maak het je makkelijkWell, I'll make it easy
Ik zal de naden laten knappen met jou naast meI'll burst open the seams with you standing next to me

Wat eruitziet als rozijnenWhat look like raisins
Zit geplakt op mijn huidAre plastered on my skin
Natuurlijk voorkomende monsterlijke aandoeningNaturally occurring monster making condition

Het is niet het effect van poison ivyIt's not the effect of poison ivy
Ik ga voorzichtig wandelenI go hiking carefully
Waarom willen ze me op tv?How come they want me on TV?
Ben ik echt zo'n freak?Am I really that much of a freak?

Waarom zou ik uit mijn schuilplaats komenWhy ever would I come out of hiding
Als niemand aardig tegen me is?When nobody's nice to me?
Hoe kan iemand denken dat ik leuk benHow could anyone think I'm lovely
Als ze zich omdraaien bij het zien van mij?When they retch at the sight of me?

Ik zou graag groovy willen zijn, een mango smoothie willen drinkenI'd like to get groovy, to drink a mango smoothie
Ik zou graag een film willen kijken zonder iedereen, en de zonI'd like to watch a movie without everyone, and the Sun
Die me vertelt dat ik er dom uitzieTelling me that I look dumb

Haat mijn vrienden, gewoon omdat er niet genoeg ruimte voor ons isHate my buds, just because there's not enough room for us
Ze dwongen me om ijs te etenThey forced me to eat ice
Toen brak ik mijn tanden en huildeThen I broke my teeth and cried

Jekyll, Hyde, draak, slijmJekyll, hyde, dragon, slime
De enige die vriendelijk zijnThe only ones who are kind
Niet mijn schuld dat de vlekken op mijn lichaam lijken op gedroogde abrikozenNot my fault my body's spots resemble dried apricots

Beedo, appadeebinBeedo, appadeebin
Ik wou dat ik het deed, maar ik geloof hem nietWish I did, but I don't believe him
Alles wat ik wil is een rustige avondAll I want is a quiet evening
En nu vertel je me dat mijn droom er een is die niet waard is om in te geloven?And now you're telling me my dream's not one that's worth believing in?

Eedo, appigo appadeebenEedo, appigo appadeeben
Ja, ik ben lelijk, maar er is een redenYeah, I'm ugly, but there is a reason
Ik kwam te vroeg uit de ovenI came out of the oven too seasoned
Soms is er een ovenschotel die gewoon niet waard is om te etenSometimes there's a casserole that just isn't worth eating

Ik stel me zelfwaarde en innerlijke rust voorI imagine self-worth and inner peace
Smaakt naar kunstmatige kersTastes like artificial cherry
Nee, wacht, misschien meer als ijsNo, wait, maybe more like ice cream
Hoe dan ook, ik zou echt wat smaak kunnen gebruikenEither way, I really could use some flavouring

Kom op, iedereen, kom op, kom allemaalCome one, everybody, come one, come all
De circusclown heeft de bal laten vallenThe circus clown has dropped the ball
Wat als we haar een gezicht vol taart geven?How about we give her a face full of pie?
Om de een of andere reden zou je toch nog een glimlach verwachtenFor some reason, in return, you'd still expect a smile

En, wanneer je boos wordtAnd, whenever you get mad
Ben ik je wandelende boksbalI'm your walking punching bag
Kan je geweten dat aan?Can your conscience handle that?
Het zou niet jij moeten zijn die zich slecht voeltIt shouldn't be you, the one who's feeling bad
Niet met al je intacte aderenNot with all your intact arteries

Ik zou graag groovy willen zijn, een mango smoothie willen drinkenI'd like to get groovy, to drink a mango smoothie
Ik zou graag een film willen kijken zonderI'd like to watch a movie without
Iedereen, en de zon die me vertelt dat ik niet genoeg benEveryone, and the Sun telling me I'm not enough

Waarom zou ik hiervan genieten?Why would I enjoy this?
Nee, ik ben geen masochistNo, I'm not a masochist

Met rode handschoenen, alles wat je aanraaktWith red gloves, all you touch
Zal zeker gemarkeerd wordenCertainly will get marked up
Ik, in feite, in het licht hiervanI, in fact, in light of this
Ben jouw schildercanvas gewordenBecame your painting canvas

Het is ik tegen jou en papaIt's me against you and dad
Niet bang om hem terug te slaanNot afraid to punch him back
Wil je graag pijn doen?Happen to want to get hurt badly?
Probeer dan maar eens met mij te rotzooienThen go ahead and try messing with me
Ik verzeker je dat ik je gratis in atomen zal splitsenI assure you I'll split you to atoms for free

Erger nog, ik zal alle chocolade stelenWorse than that, I'll steal all the chocolate
Uit je geliefde chocolate chip cookiesOut your dear chocolate chip cookies
Opzettelijk je sleutels verplaatsenPurposely misplace you keys
De reden zijn waarom je moet niezenBe the reason why you sneeze

Als ik groen zeg, denk jij aan kaasWhen I say green you think of cheese
Maar in mijn hoofd zie ik verse mandarijnenBut in my mind, I'm picturing some fresh tangerines

Jij maakt foto's, ik doe alsof ik glimlachYou take pictures, I'll fake a smile
Door op mijn tanden te bijten, zou je kunnen vermoeden dat het niet hetzelfde isThrough gritting teeth, you might surmise it's not the same
Maar je weet dat ik niet jouw spelletje speelBut you know that I won't play your game
Heb je de hele dag verspild en laat me ermee wegkomenWasted all your day and let me get away with it

Als je eruitziet zoals ik, ga dan niet 's nachts naar buitenIf you look like me, don't go out at night
Voor een man op scherp, zou je een schrik kunnen gevenTo a man on edge, you could give a fright
En in zelfverdediging haalt hij een mes tevoorschijnAnd in self-defence, he'll take out a knife
Zou geen scène willen veroorzakenWouldn't want to cause a scene

Het lijkt tijd voor mij om weg te vliegenLooking like it's time for me to fly away
Misschien zie ik je een andere dagMaybe I'll see you another day
Grapje, je gaat waarschijnlijk de andere kant opSike, you're probably going the other way
Dus geef mijn broer een knuffel als je hem ziet, oké?So give a smother to my brother when you see him, okay?

Gelukkig eet ik op mijn dieet geen vleesLuckily on my diet, I don't eat meat
Voor iemand die eruitziet als een dier, ben ik behoorlijk kieskeurig!For someone who looks like an animal, I'm rather picky!

Geen monster omdat ik niet van baby's houdNot a monster 'cause I don't hate babies
Ik sla cut-scenes niet overI don't skip cut-scenes
Mijn eigen soort eten is tegen mijn overtuigingenEating my own kind is against my beliefs
Jij daarentegen had geen probleem om leven en ledematen van Ted en Jim te scheuren, dusYou, though had no problem tearing life and limb from Ted and Jim, so
Gemaakt van steen moet je kwade hart zijnMade of stone your evil heart must be
Het zou kunnen dat je kopje liefde gevuld is met vloeibare wreedheidCould be that your cup of love is filled with liquid savagery

O-o-oh, yippadie dee, oh, yippadie doh, dohO-o-oh, yippadie dee, oh, yippadie doh, doh
Ging naar de potluck met sconesWent to the pot luck with scones
Je neemt er geen mee naar huis, dat weet ikYou won't take any home, I know
Maar ik veronderstel dat ik gewoon wat wil bakkenBut I suppose maybe I just want to do some baking

Neem het van mij aan, uiterlijk kan niet doden, nee, maar ze kunnen je verstotenTake it from me, looks couldn't kill, no, but they can get you disowned
We zullen niet naar haar kijkenWe won't look at her
Is dat zo?Is that so?
Dan zijn mijn gebakken goederen niet langer gratis om mee te nemenThen my baked goods are no longer free for the taking

Bedankt voor de pizza, ik neem een mango, mix het echt mooi en langzaamThanks for pizza, I'll take a mango, blend it up real nice and slow
Mijn beste vrienden, ik ben thuisgekomenMy dear friends, I have made it home
Beloond met tijd alleenRewarded with time alone