GRETEL

GRETEL

GRETEL

Aleja el gran malWard off great evil
Antes de llegar a la puerta principal'Fore I reach the front door
¿Por qué demonios estoy aquí?What am I in hell for?
¿Nací para ser torturada?Was I born to be tortured?

Criaturas, medievalesCreatures, medieval
¿Pueden guiarme?Can you guide me?
Sí, por supuestoYes, of course
Hada, duende, unicornioFairy, goblin, unicorn
Muéstrame el camino con tu cuernoPoint me the way with your horn

Así que no me creesSo you don't believe me
Bueno, lo haré fácilWell, I'll make it easy
Reventaré las costuras contigo a mi ladoI'll burst open the seams with you standing next to me

Lo que parecen pasasWhat look like raisins
Están pegadas en mi pielAre plastered on my skin
Condición de monstruo que ocurre naturalmenteNaturally occurring monster making condition

No es el efecto de la hiedra venenosaIt's not the effect of poison ivy
Voy de excursión con cuidadoI go hiking carefully
¿Por qué quieren que aparezca en la televisión?How come they want me on TV?
¿Soy realmente tan rara?Am I really that much of a freak?

¿Por qué debería salir de mi esconditeWhy ever would I come out of hiding
Cuando nadie es amable conmigo?When nobody's nice to me?
¿Cómo alguien podría pensar que soy encantadoraHow could anyone think I'm lovely
Cuando se retuercen al verme?When they retch at the sight of me?

Me gustaría relajarme, tomar un batido de mangoI'd like to get groovy, to drink a mango smoothie
Me gustaría ver una película sin todos, y el SolI'd like to watch a movie without everyone, and the Sun
Diciéndome que parezco tontaTelling me that I look dumb

Odio a mis amigos, solo porque no hay suficiente espacio para nosotrosHate my buds, just because there's not enough room for us
Me obligaron a comer hieloThey forced me to eat ice
Luego me rompí los dientes y lloréThen I broke my teeth and cried

Jekyll, Hyde, dragón, babosaJekyll, hyde, dragon, slime
Los únicos que son amablesThe only ones who are kind
No es mi culpa que las manchas de mi cuerpo se parezcan a albaricoques secosNot my fault my body's spots resemble dried apricots

Beedo, appadeebinBeedo, appadeebin
Desearía hacerlo, pero no le creoWish I did, but I don't believe him
Todo lo que quiero es una noche tranquilaAll I want is a quiet evening
¿Y ahora me dices que mi sueño no vale la pena creer?And now you're telling me my dream's not one that's worth believing in?

Eedo, appigo appadeebenEedo, appigo appadeeben
Sí, soy fea, pero hay una razónYeah, I'm ugly, but there is a reason
Salí del horno demasiado sazonadaI came out of the oven too seasoned
A veces hay un guiso que simplemente no vale la pena comerSometimes there's a casserole that just isn't worth eating

Me imagino que el valor propio y la paz interiorI imagine self-worth and inner peace
Saben a cereza artificialTastes like artificial cherry
No, espera, tal vez más como heladoNo, wait, maybe more like ice cream
De cualquier manera, realmente podría usar algo de saborizanteEither way, I really could use some flavouring

Vamos, todos, vengan, todos, vengan todosCome one, everybody, come one, come all
El payaso del circo ha dejado caer la pelotaThe circus clown has dropped the ball
¿Qué tal si le damos un rostro lleno de pastel?How about we give her a face full of pie?
Por alguna razón, a cambio, aún esperarías una sonrisaFor some reason, in return, you'd still expect a smile

Y, cada vez que te enojasAnd, whenever you get mad
Soy tu saco de boxeo ambulanteI'm your walking punching bag
¿Tu conciencia puede manejar eso?Can your conscience handle that?
No deberías ser tú, quien se sienta malIt shouldn't be you, the one who's feeling bad
No con todas tus arterias intactasNot with all your intact arteries

Me gustaría relajarme, tomar un batido de mangoI'd like to get groovy, to drink a mango smoothie
Me gustaría ver una película sinI'd like to watch a movie without
Todos, y el Sol diciéndome que no soy suficienteEveryone, and the Sun telling me I'm not enough

¿Por qué disfrutaría de esto?Why would I enjoy this?
No, no soy masoquistaNo, I'm not a masochist

Con guantes rojos, todo lo que tocasWith red gloves, all you touch
Seguramente se marcaráCertainly will get marked up
De hecho, a la luz de estoI, in fact, in light of this
Me convertí en tu lienzo de pinturaBecame your painting canvas

Soy yo contra ti y papáIt's me against you and dad
No tengo miedo de golpearlo de vueltaNot afraid to punch him back
¿Te gustaría lastimarte gravemente?Happen to want to get hurt badly?
Entonces adelante y trata de meterte conmigoThen go ahead an try messing with me
Te aseguro que te despedazaré en átomos de forma gratuitaI assure you I'll split you to atoms for free

Peor aún, robaré todo el chocolateWorse than that, I'll steal all the chocolate
De tus queridas galletas de chispas de chocolateOut your dear chocolate chip cookies
Colocaré tus llaves intencionalmentePurposely misplace you keys
Seré la razón por la que estornudasBe the reason why you sneeze

Cuando digo verde, piensas en quesoWhen I say green you think of cheese
Pero en mi mente, estoy imaginando unas frescas mandarinasBut in my mind, I'm picturing some fresh tangerines

Tú tomas fotos, yo fingiré una sonrisaYou take pictures, I'll fake a smile
A través de los dientes apretados, podrías deducir que no es lo mismoThrough gritting teeth, you might surmise it's not the same
Pero sabes que no jugaré tu juegoBut you know that I won't play your game
Perdiste todo tu día y me dejaste salirte con la míaWasted all your day and let me get away with it

Si te pareces a mí, no salgas de nocheIf you look like me, don't go out at night
A un hombre al límite, podrías asustarloTo a man on edge, you could give a fright
Y en defensa propia, sacará un cuchilloAnd in self-defence, he'll take out a knife
No querría causar un escándaloWouldn't want to cause a scene

Parece que es hora de que vuele lejosLooking like it's time for me to fly away
Quizás te vea otro díaMaybe I'll see you another day
Mentira, probablemente vayas en la otra direcciónSike, you're probably going the other way
Así que dale un abrazo a mi hermano cuando lo veas, ¿vale?So give a smother to my brother when you see him, okay?

Por suerte en mi dieta, no como carneLuckily on my diet, I don't eat meat
¡Para alguien que parece un animal, soy bastante exigente!For someone who looks like an animal, I'm rather picky!

No soy un monstruo porque no odio a los bebésNot a monster 'cause I don't hate babies
No me salto las escenas cortadasI don't skip cut-scenes
Comer a mi propia especie va en contra de mis creenciasEating my own kind is against my beliefs
Tú, sin embargo, no tuviste problema en arrancar la vida y la extremidad de Ted y Jim, así queYou, though had no problem tearing life and limb from Ted and Jim, so
Tu corazón malvado debe estar hecho de piedraMade of stone your evil heart must be
Podría ser que tu taza de amor esté llena de salvajismo líquidoCould be that your cup of love is filled with liquid savagery

O-o-oh, yippadie dee, oh, yippadie doh, dohO-o-oh, yippadie dee, oh, yippadie doh, doh
Fui al convivio con sconesWent to the pot luck with scones
No te llevarás ninguno a casa, lo séYou won't take any home, I know
Pero supongo que solo quiero hornear algoBut I suppose maybe I just want to do some baking

Créeme, las apariencias no matan, no, pero pueden hacerte ser rechazadoTake it from me, looks couldn't kill, no, but they can get you disowned
No la miraremosWe won't look at her
¿Es así?Is that so?
Entonces mis productos horneados ya no son gratuitos para llevarThen my baked goods are no longer free for the taking

Gracias por la pizza, tomaré un mango, lo mezclaré bien y despacioThanks for pizza, I'll take a mango, blend it up real nice and slow
Mis queridos amigos, he llegado a casaMy dear friends, I have made it home
Recompensada con tiempo a solasRewarded with time alone