Hansel

Hansel

Hansel

Ik hou van fietsenI like bike riding
Het is oh zo spannendIt's oh so exciting
Veel beter dan vechtenMuch better than fighting
Met iedereen die dichtbij komtWith all who come near me

Touw wordt strakkerRope's getting tighter
Mijn handen op de aanstekerMy hands on the lighter
Ik speel met vuurI'm playing with fire
Je kunt beter komen me reddenYou'd better come save me

Dat is mijn zusThat there's my sister
Ja, je kunt haar niet missenYeah, you couldn't miss her
Die grote blaar op haar gezichtThat big facial blister
Haar medelijden is een planHer pity getting scheme
Ik denk dat ik haar haatI think I hater her
Die groene alligatorsThose green alligators
Ik wou dat ze haar opatenI wish they'd ate her
Als dat zou gebeuren, dan zou je zienIf that happen then you'd see

Dat er een deel van mij isThat there's a part of me
Dat aantrekkelijk zoet isThat's appealingly sweet
Ik weet zeker dat je het eens bentI'm sure you'd agree
Als je me beter leert kennenIf you got to know me
En toegegeven, ik ben niet zo interessantAnd admittedly, I'm not that interesting
Maar ik laat je hebben wat van mij is als je me gewoon je tijd geeftBut I'll let you have what's mine if you just give me your time

Als er vandaag een feestje isIf there's a party today
Komt het niet mijn kant opIt's not coming my way
Het hoeft niet gezegd te wordenShould be needless to say
Dat ik wil dat dingen veranderenThat I need things to change

Vergeet gisteren niet?Remember yesterday?
Ik kocht je bloemenI bought you flowers
Je gooide ze wegYou threw them away

Koffie en pepermunt theeCoffee and peppermint tea
Zet instructiesBrewing instructions
Gegraveerd op bladerenEngraved on leaves

Symbolen die ik niet kan lezenSymbols that I can't read
Lijkt alsof het allemaal in het Chinees is geschrevenSeems it's all written in chinese
Ik kan wel wat hulp gebruiken met vertalenI could use some help translating these

Ik ben een onbekende soortI'm an unknown breed
Ongekiemde zaadUnsprouted seed
Een hete bron met zijn water bevroren door jouw koude mentaliteitA hot spring with it's waters frozen over by your cold mentality

Als je verdriet nodig hebtIf it's grief you need
Hier, neem mijn miltHere, take my spleen
Ik ga overal bloeden op de vloerI'm gonna bleed all over the floor
En meer totdat je me herinnertAnd more until you remember me

Ik hou van fietsenI like bike riding
Het kan spannend zijnIt can be exciting
Maar ik ben klaar met verstoppenBut I'm through with hiding
Je gaat denken dat ik gek benYou're gonna think I'm crazy

Zwaarden doorslikken nuSwallowing swords now
Jammer dat ik niet weet hoeToo bad I don't know how
Ik jongleer met messenI'm juggling knives
Au!Ow!
Drie vingers die me wat kostenThree fingers that cost me

Oh, wat heb ik gedaan?Oh, what have I done?
Een groene weelderige eilandA green luscious island
Het is bedekt met diamantenIt's covered in diamonds
Zover het oog reiktFar as the eye can see

Verlaag de lat wantLower the bar 'cause
Ik stikte in sterrenstofI'm choking on stardust
Word een karkasBecoming a carcass
Hoewel pijn best lekker isThough pain's rather tasty

Er is een deel van mijThere's a part of me
Dat aantrekkelijk zoet isThat's appealingly sweet
Ik weet zeker dat je het eens bentI'm sure you'd agree
Als je me beter leert kennenIf you got to know me
En toegegeven, ik ben niet zo interessantAnd admittedly, I'm not that interesting
Maar ik laat je hebben wat van mij is als je me gewoon je tijd geeftBut I'll let you have what's mine if you just give me your time

Met mezelf moet ik spelen in dit spel van charadesWith myself I must play in this game of charades
Want er is niemand om te praten over de dingen die ik in mijn hoofd heb'Cause there's no one to speak to of the things I've got in my brain
Er is niets bijzonders dat ik wil dat je zegtThere's nothing particular I need you to say
Zorg in ieder geval dat je kijkt of het goed met me gaatAt least care to see if I'm okay

Kijk nu hoe ik speel met scherpe dingenWatch me now play with pointy things
Kijk, zie je, is het niet interessant?Look, see, isn't it interesting?
Nee, je luistert zelfs nietNo, you're not even listening
Is dat niet dapper genoeg voor jou?Is that not brave enough for you?

Zoals vliegen worden aangetrokken door rotte kaasAs flies are drawn to the rotting cheese
Worden sadisten aangetrokken door ellendeAre sadists attracted to misery
In dit geval, dat is een ander woord voor mijIn this case, that's another word for me
Dus ik verhoog het gevaar met 2So I'll boost the danger times 2
(Of misschien 3)(Or maybe 3)

Gewoon rode verf? Schat, dit is geen spelJust red paint? Babe, this ain't pretend
Hoe verlang ik weer naar je armenHow I long for your arms again
Ik zou misschien een been of hoofd verliezenI might lose me a leg or head
Misschien zou je me dan gelovenMaybe you would believe me then

Herfstbladeren konden mijn val niet brekenAutumn leaves failed to break my fall
Stokken en stenen deden er helemaal niet toeSticks and stones didn't care at all
Huid en botten versieren de murenSkin and bones decorate the walls
Denk dat dat alles is wat ik me kan herinnerenThink that's everything I can recall

Eindelijk, een feestje alleen voor mijFinally, a party just for me
In tegenstelling tot degenen die aanwezig zijn, ben ik best gelukkigIn contrast with those attending, I'm quite happy
Alsof de harde schijven van je hersenen net medeleven hebben geïnstalleerdLike your brain's hard drives just installed sympathy
Oordeelend naar hoeveel je huiltJudging by how much you cry
Het is alsof je je ogen leegdrainIt's like you're draining your eyes

Beland in snoeplandGot in candy land
Ik betaalde de entreeI paid the entrance fee
Gelukkig heeft niemand geprobeerd me tegen te houden tijdens mijn zelfverwondingsspreeGood thing no one tried to stop me through my self injury spree

Mensen, alsjeblieftPeople, please
Jullie zouden moeten glimlachenYou should be smiling
Als je zoveel om me gafIf ya cared that much
Had je liefde moeten tonenShould've showed love
Voordat ik een stuk vlees werd'Fore I became a piece of meat

Hé, kom opHey, come on
Laten we de levendigheid verhogenLet's up the vibrancy
Ik wil een soort ballonnenI want some sort of balloons
En je tranenAnd your tears
Kunnen de confetti zijnCan be the confetti

Van levende uitwerpselenGone from living feces
Naar jouw prioriteitTo your priority
Grappig hoe je veel meer opmerkt wat je niet kunt zienFunny how much more you notice something that you can't see
Een hele tuin vol bloemen en mijn naam gegraveerd op een steenA whole garden of flowers and my name etched on a rock

Dit alles had vermeden kunnen wordenAll this could have been avoided
Alles wat ik wilde was pratenAll I wanted was to talk
Nu ben ik aangesteldNow I've been appointed
Als jouw nieuwe koning, ik bepaalAs your new king, I decree
Dat het te laat is om om me te gevenThat it's too late to start caring about me