Hansel

Hansel

Hansel

J'aime faire du véloI like bike riding
C'est tellement excitantIt's oh so exciting
Bien mieux que de me battreMuch better than fighting
Avec tous ceux qui s'approchent de moiWith all who come near me

La corde se resserreRope's getting tighter
Mes mains sur le briquetMy hands on the lighter
Je joue avec le feuI'm playing with fire
Tu ferais mieux de venir me sauverYou'd better come save me

Là, c'est ma sœurThat there's my sister
Ouais, tu peux pas la raterYeah, you couldn't miss her
Cette grosse cloque au visageThat big facial blister
Son plan de pitiéHer pity getting scheme
Je crois que je la détesteI think I hater her
Ces alligators vertsThose green alligators
J'aimerais qu'ils l'avalentI wish they'd ate her
Si ça arrivait, tu verraisIf that happen then you'd see

Il y a une partie de moiThat there's a part of me
Qui est agréablement douceThat's appealingly sweet
Je suis sûr que tu serais d'accordI'm sure you'd agree
Si tu apprenais à me connaîtreIf you got to know me
Et honnêtement, je ne suis pas si intéressantAnd admittedly, I'm not that interesting
Mais je te laisserai prendre ce qui est à moi si tu me donnes juste un peu de ton tempsBut I'll let you have what's mine if you just give me your time

S'il y a une fête aujourd'huiIf there's a party today
Elle ne vient pas vers moiIt's not coming my way
Inutile de direShould be needless to say
Que j'ai besoin que les choses changentThat I need things to change

Tu te souviens d'hier ?Remember yesterday?
Je t'ai acheté des fleursI bought you flowers
Tu les as jetéesYou threw them away

Café et thé à la mentheCoffee and peppermint tea
Instructions de préparationBrewing instructions
Gravées sur des feuillesEngraved on leaves

Des symboles que je ne peux pas lireSymbols that I can't read
On dirait que tout est écrit en chinoisSeems it's all written in chinese
J'aurais besoin d'aide pour traduire çaI could use some help translating these

Je suis une espèce inconnueI'm an unknown breed
Une graine non germéeUnsprouted seed
Une source chaude avec ses eaux gelées par ta froideurA hot spring with it's waters frozen over by your cold mentality

Si c'est du chagrin dont tu as besoinIf it's grief you need
Tiens, prends ma rateHere, take my spleen
Je vais saigner partout sur le solI'm gonna bleed all over the floor
Et encore jusqu'à ce que tu te souviennes de moiAnd more until you remember me

J'aime faire du véloI like bike riding
Ça peut être excitantIt can be exciting
Mais j'en ai fini de me cacherBut I'm through with hiding
Tu vas penser que je suis fouYou're gonna think I'm crazy

Avalant des épées maintenantSwallowing swords now
Dommage que je ne sache pas commentToo bad I don't know how
Je jongle avec des couteauxI'm juggling knives
Aïe !Ow!
Trois doigts qui m'ont coûté cherThree fingers that cost me

Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?Oh, what have I done?
Une île verte et luxurianteA green luscious island
Elle est couverte de diamantsIt's covered in diamonds
À perte de vueFar as the eye can see

Baisse la barre carLower the bar 'cause
Je m'étouffe avec de la poussière d'étoilesI'm choking on stardust
Devenant une carcasseBecoming a carcass
Bien que la douleur soit plutôt savoureuseThough pain's rather tasty

Il y a une partie de moiThere's a part of me
Qui est agréablement douceThat's appealingly sweet
Je suis sûr que tu serais d'accordI'm sure you'd agree
Si tu apprenais à me connaîtreIf you got to know me
Et honnêtement, je ne suis pas si intéressantAnd admittedly, I'm not that interesting
Mais je te laisserai prendre ce qui est à moi si tu me donnes juste un peu de ton tempsBut I'll let you have what's mine if you just give me your time

Avec moi-même, je dois jouer dans ce jeu de charadesWith myself I must play in this game of charades
Parce qu'il n'y a personne à qui parler des choses que j'ai dans la tête'Cause there's no one to speak to of the things I've got in my brain
Il n'y a rien de particulier que j'ai besoin que tu disesThere's nothing particular I need you to say
Au moins, prends la peine de voir si ça vaAt least care to see if I'm okay

Regarde-moi maintenant jouer avec des choses pointuesWatch me now play with pointy things
Regarde, tu vois, n'est-ce pas intéressant ?Look, see, isn't it interesting?
Non, tu n'écoutes même pasNo, you're not even listening
Ce n'est pas assez courageux pour toi ?Is that not brave enough for you?

Comme les mouches attirées par le fromage pourriAs flies are drawn to the rotting cheese
Les sadiques sont attirés par la misèreAre sadists attracted to misery
Dans ce cas, c'est un autre mot pour moiIn this case, that's another word for me
Alors je vais multiplier le danger par 2So I'll boost the danger times 2
(Ou peut-être 3)(Or maybe 3)

Juste de la peinture rouge ? Bébé, ce n'est pas du fauxJust red paint? Babe, this ain't pretend
Comme j'aspire à tes bras à nouveauHow I long for your arms again
Je pourrais perdre une jambe ou une têteI might lose me a leg or head
Peut-être que tu me croirais alorsMaybe you would believe me then

Les feuilles d'automne n'ont pas réussi à briser ma chuteAutumn leaves failed to break my fall
Les bâtons et les pierres s'en fichaient complètementSticks and stones didn't care at all
Peau et os décorent les mursSkin and bones decorate the walls
Je pense que c'est tout ce dont je me souviensThink that's everything I can recall

Enfin, une fête juste pour moiFinally, a party just for me
En contraste avec ceux qui sont là, je suis plutôt heureuxIn contrast with those attending, I'm quite happy
Comme si les disques durs de ton cerveau venaient d'installer de la sympathieLike your brain's hard drives just installed sympathy
À en juger par combien tu pleuresJudging by how much you cry
On dirait que tu drains tes yeuxIt's like you're draining your eyes

Entré dans le pays des bonbonsGot in candy land
J'ai payé le droit d'entréeI paid the entrance fee
Heureusement, personne n'a essayé de m'arrêter pendant ma frénésie d'automutilationGood thing no one tried to stop me through my self injury spree

Les gens, s'il vous plaîtPeople, please
Vous devriez sourireYou should be smiling
Si ça te tenait à cœurIf ya cared that much
Tu aurais dû montrer de l'amourShould've showed love
Avant que je ne devienne un morceau de viande'Fore I became a piece of meat

Hé, allezHey, come on
Augmentons la vivacitéLet's up the vibrancy
Je veux une sorte de ballonsI want some sort of balloons
Et tes larmesAnd your tears
Peuvent être les confettisCan be the confetti

Passé de la merde vivanteGone from living feces
À ta prioritéTo your priority
C'est drôle comme on remarque beaucoup plus quelque chose qu'on ne peut pas voirFunny how much more you notice something that you can't see
Un jardin entier de fleurs et mon nom gravé sur une pierreA whole garden of flowers and my name etched on a rock

Tout cela aurait pu être évitéAll this could have been avoided
Tout ce que je voulais, c'était parlerAll I wanted was to talk
Maintenant, j'ai été nomméNow I've been appointed
Comme ton nouveau roi, je décrèteAs your new king, I decree
Qu'il est trop tard pour commencer à te soucier de moiThat it's too late to start caring about me