ムダな君 (useless you)

Nutzlose dich

ムダな君 (useless you)

Warum warst du versteckt;
どうして；かくれかった
dōshite; kakurekatta
warst du nicht schön?
きれいじゃなかったか
kirei ja nakatta ka
Weil es nach Wärme roch, ist die Ziege aufgestanden.
あったかいにおいだから、やぎさまおきた
attakai nioi da kara, yagisama okita
Warum hatte ich Angst vor der kleinen Tomate?
どうして、おそれちゃった、ちいさいトマトに
dōshite, osorechatta, chiisai tomato ni
Ist die Tomate nicht leckerer als der Staub an der Decke?
トマトはてんじょうのちりよりもおいしくないかな
tomato wa tenjō no chiri yori mo oishikunai ka na

Maki, die mit der Tochter spazieren ging, ist verschwunden.
むすめといっしょにあるいているまきみはきえた
musume to issho ni aruite iru makimi wa kieta
Die Gedanken im Bauch haben explodiert.
はらのなかのおもいほうせきはばくはした
hara no naka no omoi hōseki wa bakuhashita

Es gibt dich nicht.
いないよ
inai yo
Es gibt dich nicht.
いないよ
inai yo

Was übrig blieb, war nur glitzernder Staub auf dem Boden.
のこったのはじめんにきらきらこなだけだった
nokotta no wa jimen ni kirakira kona dake datta

Es gibt dich nicht.
いないよ
inai yo
Es gibt dich nicht.
いないよ
inai yo
Es gibt dich nicht.
ないよ
nai yo

Wenn ich die verschiedenen Organe nach draußen zeige, wird der Himmel wohl applaudieren,
いろいろなないぞうはそとにみせたら、そらははくしゅしたでしょう
iroiro na naizō wa soto ni misetara, sora wa hakushuu shita deshō
bevor die Würmer deine Haut beanspruchen.
ワームがきみのはだをしゅちょうするまえに
wāmu ga kimi no hada wo shuchō suru mae ni

Was war das?
なんだった
nandatta
War es der Wind?
かぜか
kaze ka
Ich weiß es nicht.
しらないよ
shiranai yo

Geschmückt mit einem silbernen Stern.
ぎんのほしでかざって
gin no hoshi de kazatte