ムダな君 (useless you)

Nutteloze Jij

ムダな君 (useless you)

Waarom; was je verborgen
どうして；かくれかった
dōshite; kakurekatta
Was je niet mooi?
きれいじゃなかったか
kirei ja nakatta ka
Omdat je zoete geur had, werd de geit wakker
あったかいにおいだから、やぎさまおきた
attakai nioi da kara, yagisama okita
Waarom was ik bang voor die kleine tomaat?
どうして、おそれちゃった、ちいさいトマトに
dōshite, osorechatta, chiisai tomato ni
Is tomaat niet lekkerder dan stof op het plafond?
トマトはてんじょうのちりよりもおいしくないかな
tomato wa tenjō no chiri yori mo oishikunai ka na

Maki die met haar dochter liep, is verdwenen
むすめといっしょにあるいているまきみはきえた
musume to issho ni aruite iru makimi wa kieta
De schat in mijn buik is geëxplodeerd
はらのなかのおもいほうせきはばくはした
hara no naka no omoi hōseki wa bakuhashita

Je bent er niet
いないよ
inai yo
Je bent er niet
いないよ
inai yo

Wat overbleef was alleen maar glinsterend stof op de grond
のこったのはじめんにきらきらこなだけだった
nokotta no wa jimen ni kirakira kona dake datta

Je bent er niet
いないよ
inai yo
Je bent er niet
いないよ
inai yo
Je is er niet
ないよ
nai yo

Als ik allerlei organen buiten laat zien, zou de lucht wel applaudisseren
いろいろなないぞうはそとにみせたら、そらははくしゅしたでしょう
iroiro na naizō wa soto ni misetara, sora wa hakushuu shita deshō
Voordat de worm jouw huid aanvalt
ワームがきみのはだをしゅちょうするまえに
wāmu ga kimi no hada wo shuchō suru mae ni

Wat was dat?
なんだった
nandatta
Was het de wind?
かぜか
kaze ka
Ik weet het niet
しらないよ
shiranai yo

Versierd met een zilveren ster
ぎんのほしでかざって
gin no hoshi de kazatte