Cheveux au vent

Cabello al viento

Cheveux au vent

Cabello al vientoCheveux au vent
Manos en los bolsillosMains dans les poches
Y el corazón contentoEt le cœur content
Voy hacia adelanteJe vais de l'avant
Mientras tarareoTout en fredonnant
Esta pegajosa melodíaCe petit air si entraînant

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

No séJe ne sais pas
Qué me espera alláCe qui m'attend là-bas
En la vueltaAu tournant
Pero por ahoraMais pour le moment
Voy hacia adelanteJe vais de l'avant
Cabello al vientoCheveux au vent
Mientras cantoTout en chantant

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

Sé muy bien que en la vida obviamenteJe sais très bien que dans la vie évidemment
Todos tenemos buenos y malos momentosNous avons tous de bons et de mauvais moments
Disfruto al máximo los buenosJe prends les bons et j'en profite éperdument
Pero cuando llegan los malos, me voyMais quand arrivent les mauvais, je m'en vais

Cabello al vientoCheveux au vent
Manos en los bolsillosMains dans les poches
BalanceándomeEn me balançant
Siempre hacia adelanteToujours de l'avant
Mientras tarareoTout en fredonnant
Esta pegajosa melodíaCe petit air si entraînant

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

Estar feliz cuando el cielo está azulÊtre tout joyeux quand le ciel est tout bleu
Está al alcance de todosC'est à la portée de tout le monde
La dificultad es mantenerse asíLa difficulté, c'est de le rester
Incluso cuando la tormenta se avecinaEt même quand sur soi l'orage gronde

Cabello al vientoCheveux au vent
Manos en los bolsillosMains dans les poches
Y el corazón contentoEt le cœur content
Voy hacia adelanteJe vais de l'avant
Mientras tarareoTout en fredonnant
Esta pegajosa melodíaCe petit air si entraînant

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

Me río de todoJe ris de tout
Quizás sea un poco locoC'est peut-être un peu fou
Pero qué importaMais tant pis
¡Adiós preocupaciones!Adieu les soucis !
Para mí, todo está bienPour moi, tout va bien
Porque canto esta melodíaPuisque je chante ce refrain

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

Si tienen, caballeros,Si vous avez, Messieurs,
Grandes problemas de dineroDe gros soucis d'argent
Si tienen, damas,Si vous avez, Mesdames,
Pequeñas penas de amorDes p'tits chagrins d'amour
En lugar de hacerse tontamenteAu lieu de vous faire bêtement
Cabellos blancosDes cheveux blancs
O suspirar noche y díaOu de soupirer nuit et jour
Con el corazón pesadoLe cœur lourd

Cabello al vientoCheveux au vent
Manos en los bolsillosMains dans les poches
Y siempre contentosEt toujours contents
Vayan hacia adelanteAllez de l'avant
Mientras tarareanTout en fredonnant
Esta pegajosa melodíaCe petit air si entraînant

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

¡Ahí está la clave de la felicidad en esta vida!Voilà la clef du bonheur ici-bas !