D'où viens-tu?

¿De dónde vienes?

D'où viens-tu?

¿De dónde vienes, a dónde vas?D'où viens-tu, où vas-tu
Todo allá arriba en tu carretaTout la-haut perché sur ta charrette
Con una sonrisa en las mejillasLe sourire aux pommettes
Y silbando tu cancioncitaEt sifflant ta chansonnette
¿De dónde vienes, a dónde vas?D'où viens-tu, où vas-tu
Por los caminos bordeados de viñasLe long des chemins bordés de treilles
Tu sombrero en la orejaTon chapeau sur l'oreille
En medio del zumbido de abejasAu milieu d'un bruit d'abeilles

Y sí, sí, sí, vas cahin-cahaEt youp, youp, youp, tu vas cahin-caha
Con un aire despreocupado sin preocuparteD'un air nonchalant sans te faire de bile
Y sí, sí, sí, y yo mientras tantoEt youp, youp, youp, et moi pendant c'temps là
Voy en mi automóvilJe roule dans mon automobile
¿De dónde vienes, a dónde vas?D'où viens-tu, où vas-tu
El aire cómico en esta caravanaL'air comique dans cet équipage
Que el tren, lo apuestoDon't le train je le gage
Es el de una tortugaEst celui d'une tortue

A dónde voy, lo séOù je vais, je le sais
Sigo a mi yegua que vagabundeaJe suis ma jument qui vagabonde
Y sueño con mi amadaEt je rêve à ma bonde
La más dulce chica del mundoLa plus douce fille du monde
De dónde vengo, lo sé bienD'où je viens, je sais bien

Regresamos los dos de la alcaldíaNous revenons tous deux de la mairie
Nuestras dos manos están unidasNos deux mains sont unies

Y sí, sí, sí, voy cahin-cahaEt youp, youp, youp, je vais cahin-caha
Con mi amor sin preocuparmeAvec mon amour sans me faire de bile
Y sí, sí, sí, estoy mucho mejor asíEt youp, youp, youp, je suis bien mieux comme ça
Que solo en un automóvilQue seul dans une automobile
Porque guardo mis manosCar je garde mes mains
Para acariciar mejor a mi pequeña reinaPour mieux caresser ma petite reine

Y dejo las riendas, la yegua conoce el caminoEt je laisse les rênes la jument connaît le chemin
Si se quiere ser felizSi l'on veut être heureux
En lugar de un auto tan bonitoAu lieu d'une aussi jolie voiture
Es mejor, se los aseguroIl vaut mieux j'vous l'assure
Una carretaUne charrette
Una carretaUne charrette
Una carreta donde somos dosUne charrette où l'on est deux