Qui sait, qui sait, qui sait

Wer weiß, wer weiß, wer weiß

Qui sait, qui sait, qui sait

Du schwörst, dass du mich liebstTu jures que tu m'aimes
Viel mehr als ich dich liebeBien plus que moi je t'aime
Dennoch sage ich trotzdemPourtant je dis quand même
Wer weiß, wer weiß, wer weißQui sait, qui sait, qui sait

Du sagst, dass auf der ErdeTu dis que sur la terre
Ich derjenige bin, den du bevorzugstC'est moi que tu préfères
Dass dir niemand Freude bereitetQue nul ne peut te plaire
Wer weiß, wer weiß, wer weißQui sait, qui sait, qui sait

Eines Abends beim TanzenUn soir dans une danse
Kommt eine andere voranUne autre s'avance
Bereits dein fröhliches HerzDéjà ton cœur frivole
Dreht und fliegt in ihrem KleidDans sa robe tourne et vole

Dieser Kuss, den du wagstCe baiser que tu oses
Auf ihre rosige Wange zu setzenPoser sur sa joue rose
Du sagst, das ist nicht vielTu dis c'est peu de choses
Wer weiß, wer weiß, wer weißQui sait, qui sait, qui sait

Du sagst, dass beim TanzenTu dis que dans la danse
Die zarten GeheimnisseLes tendres confidences
Kaum von Bedeutung sindN'ont guère d'importance
Wer weiß, wer weiß, wer weißQui sait, qui sait, qui sait
Wer weiß, wer weiß, wer weiß, wer weißQui sait qui sait qui sait qui sait

Der Beweis ist überwältigendLa preuve est confondante
Streift ihr sanftes MiederFrôlant son doux corsage
Wer ist der UnvernünftigsteLequel est le moins sage
Wer weiß, wer weiß, wer weißQui sait, qui sait, qui sait
Wer weiß, wer weiß, wer weiß, wer weißQui sait qui sait qui sait qui sait

Wenn nur die SchwärmereiPour peu que l'amourette
Dir den Kopf verdrehtTe tourne la tête
Wirst du mir untreu seinVas-tu m'être infidèle
Für so eine KleinigkeitPour une telle bagatelle
Doch wenn du es wagstMais si jamais tu oses
Ich selbst vermuteMoi-même je suppose
Würde das Gleiche tunFerais la même chose
Wer weiß, wer weiß, wer weißQui sait, qui sait, qui sait
Wer weiß, wer weiß, wer weißQui sait, qui sait, qui sait